Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Порошковый проявитель

Глоссарий терминов по технологиям неразрушающего контроля (NDT)
    Сорбционный проявитель, представляющий собой сухой, преимущественно белый мелкодисперсный сорбент, поглащающий индикаторный пенетрант.


Powder developer, английский



Порошковая ковка, русский
    Пластическая деформация компакта или брикета порошковой металлургии в полностью плотную законченную форму c использованием сжимающего усилия; обычно выполняемое в нагретых пресс-формах.


Порошковая лента, русский
    Порошковая лента (плавящийся электрод, состоящий из двух стальных полос, между которыми запрессован порошкообразный флюс)


Порошковая металлургия, русский
    , производство порошков металлов и изделий из них, их смесей и композиций с неметаллами. порошки вырабатываются механическим измельчением или распылением жидких исходных металлов, высокотемпературным восстановлением и термической диссоциацией летучих соединений, электролизом и другими методами. изделия получают обычно прессованием с последующей или одновременно термической, термохимической обработкой без расплавления основного компонента. методы порошковой металлургии позволяют изготавливать изделия из материалов, получение которых другими способами невозможно (напр., из несплавляющихся металлов, композиций металлов с неметаллами) или экономически невыгодно. с помощью порошковой металлургии получают тугоплавкие и твердые материалы и сплавы, пористые, фрикционные и другие материалы и изделия из них.


Порошковая металлургия (п/м), русский
    Технология получения металлических порошков и их использования для производства плотных материалов и фасонных изделий.


Порошковая проволока, русский
    Составной сварочный электрод присадочного металла, состоящий из металлической трубки или другой полой конфигурации, содержащей легирующие ингредиенты. незначительные количества ингредиентов облегчают стабилизацию дуги и плавку оксидов. может использоваться защитная газовая атмосфера.


Порошковая проволока с высоким коэффициентом наплавки, русский
    Порошковая проволока с высоким коэффициентом наплавки


Порошковая резка, русский
    См. термины chemical flux cutting — химическая резка под флюсом и metal powder cutting — порошковая резка металлов.


Порошковая слюда, русский

Порошковая смесь для газопламенного напыления, русский
    Порошковая смесь для газопламенного напыления


Порошковая электродная проволока с самозашитой дуги, русский
    Порошковая электродная проволока с самозашитой дуги (в процессе сварки из электрода выделяется защитный газ)


Порошковое газопламенное напыление, русский
    Разновидность процесса теплового напыления, при котором напыляемый материал находится в порошковой форме. см. также flame spraying — газопламенное напыление.


Порошковое окрашивание, русский
    Процесс получения покрытий из порошковых полимерных красок, состоящий из трех последовательных стадий: подготовка поверхности, нанесение порошковой краски и полимеризация порошковой краски.


Порошковые краски, русский
    , порошкообразные композиции на основе синтетических пленкообразующих веществ и пигментов, используемые для получения покрытий методом напыления. преимущества перед жидкими красками - легкость хранения и транспортировки, простота применения. порошковые краски наносят главным образом на термостойкие материалы - металлы, керамику, стекло, бетон.


Порошковый лакокрасочный материал, русский
    Лакокрасочный материал в порошкообразной форме, не содержащий растворителя, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность после расплавления и отверждения сплошное лакокрасочное покрытие.


Порошковый смазочный материал, русский
    В порошковой металлургии — агент или компонент добавляемый в смесь, чтобы облегчить прессование и извлечение компакта из шаблона.


Проявители фотографические, русский
    , химические составы (напр., водный или водно-спиртовой растворы), с помощью которых осуществляется фотографическое проявление. основной компонент - проявляющее вещество. содержат также ускоряющее вещество, напр. карбонат натрия; сохраняющее вещество - сульфит натрия (первое повышает активность проявляющего вещества, второе препятствует его окислению); противовуалирующее вещество, напр. бромид калия, предотвращающее при проявлении образование "вуали", и др.


Проявитель, русский

Проявитель пенетранта, русский
    Дефектоскопический материал, предназначенный для извлечения индикаторного пенетранта из полости несплошности в целях образования четкого индикаторного следа и создания контрастирующего с ним фона.


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Индикаторный, русский

Powder developer, английский

Заключение на контроль, русский
    Составление соответствующего документа, оценивающего пригодность контролируемого объекта, необходимость проведения на нем конкретных ремонтных работ или окончательной его отбраковки.