Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Gated community

Глоссарий в сфере недвижимости и ипотеки
    A neighborhood or group of neighborhoods, usually surrounded by masonary walls, restricting access through the use of a manned guard station or electronically operated gates. the electronic gates may be opened through the use of individual remote controls and/or a numeric keypad and code. some gated communities restrict entry at all times, while others only limit access during the evening hours. the city of houston does not allow public city streets to be gated off, so only neighborhoods with private streets, may have restricted access. the costs associated with maintaining a manned guard gate can significantly impact monthly maintenance fees, depending on the size of the community.




Community, английский
  1. Коллектив; община; общество; население; группа населения; населенный пункт

  2. A group of people having common rights, privileges, or interests, or living in the same place under the same laws and regulations.

  3. A group of people who live and work in a district  the health services serve the local community.

  4. N коллектив, сообщест- во | а общественный; официальный interpreting speech ~ языковое сообщество: complex ~ ~ сложное

  5. Община; общество; объединение

  6. The species that occur together in space and time; (see diversity and isotherms). c. stability: the tendency of a community to return to its original state after a disturbance (competition, temporarily changing environment, etc.) • resiliance: the speed at which a community returns to its former state after it has been disturbed. • resistance: the ability of a community to avoid displacement from its present state by a disturbance. c. dynamically fragile: one that is stable for only a very limited range of environmental characteristics, e.g. a stable and predictable environment (predator-prey and human caused disturbances). c. dynamically robust: one that is stable within a wide range of conditions, e.g. in a very variable and unpredictable environments. c. interaction: specifies how many species can flourish in a given system, e.g., tide pool, canopy, grassland, etc. a generalist (predator) can have a positive effect by increasing species diversity; if the prey (established by growth and reproduction) is more dominant than the predator community. c. environmental interaction: a stable “environment“ that has the potential to evolve to a complex and very stable system; a constantly changing environment will not allow an ever increasing complexity - complexity does not necessarily stand for stability, instead it should be seen as a dynamic succession within the food-web. c. structure: the list of species and their relative abundance in a community; the higher the probe, the better the interpretability of its structure.

  7. A site template that is designed to create an online community where people come together to share ideas or get answers to their questions.

  8. The collective of people who interact through or use online resources.

  9. Местное население

  10. Group of interacting populations of organisms


Community, английский

Community (cards), английский

Community access to natural resources information, английский

Community agency professionals, английский

Community antenna television, английский

Community antenna television (catv), английский
    Assumed to be cable television, catv uses fiber and coaxial media to provide voice, video, or data services


Community antenna tv, английский
    Кабельное телевидение с общей антенной; кабельное телевидение с коллективным приемом


Community assistance panel, английский

Community assistance panel (cap), английский
    A group of people from a community and from health and environmental agencies who work with atsdr to resolve issues and problems related to hazardous substances in the community. cap members work with atsdr to gather and review community health concerns, provide information on how people might have been or might now be exposed to hazardous substances, and inform atsdr on ways to involve the community in its activities.


Community banking, английский

Community base station, английский

Community based organization, английский

Community basic, английский
    One of five support levels for sharepoint solutions provided by the third party development community. it is the second in order from lowest to highest level of support.


Community building, английский

Community care, английский
  1. The providing of help to people such as those who are elderly or mentally ill in order to allow them to stay in their own homes, rather than requiring them to be cared for in hospitals or care homes

  2. Оказание помощи людям после пребывания в лечебных учреждениях, напр., в психиатрических больницах com – com


Community center, английский
  1. A building or group of public buildings for the social, cultural, and educational activities of a neighborhood or entire community. community-facilities plan a graphic and written statement depicting a desirable pattern of public facilities (e.g., schools and parks) within an area, including their character, location, size, and service populations along with their suggested construction schedule.

  2. Районный или городской центр для проведения развлекательных, спортивных и др. мероприятий


Community center (retail), английский
    In addition to convenience goods, provides for the sale of goods such as apparel or furniture. typical area is 100,000 to 350,000 square feet with two or more anchor tenants.


Community chest, английский
    Средства, собранные в определенном районе для оказания помощи нуждающимся


Community clinic, английский

Community coordinator, английский

Neighborhood, английский
    Микрорайон, городской квартал; посёлок (где проживают от 500 до 1000 семейств, сша)


Electronic, английский
  1. Associates, incorporated фирма «электроник ассо- шиитс инкорпорейтед»

  2. Communications, incorporated фирма «электронике комьюникейшнз инкорпорейтед»

  3. Devices, incorporated фирма «электроник дивайсиз :ин- корпорейтед»

  4. Электронный

  5. [emergency] locator transmitter аварийный радиомаяк

  6. One of the music genres that appears under genre classification in windows media player library. based on id3 standard tagging format for mp3 audio files. id3v1 genre id # 52.


Individual, английский
    Физическое лицо


Restricted, английский
    Placed on a list that dictates that the trader may not maintain positions, solicit business, or provide indications in a stock, but may serve as broker in agency trades after being properly cleared. traders are so restricted due to investment bank involvement with the company on nonpublic activity (i.e., mergers and acquisitions defense), affiliate ownership, or underwriting activities; signified on the quotron by a flashing "r." a restricted list and the stocks on it should never be conveyed to anyone outside of the trading areas, much less outside the firm. see: grey list.


Associated, английский
  1. Соответствующий; связанный; присоединенный

  2. Experiencing through your own senses (seeing through your own eyes, hearing with your own ears, feeling with your own feelings.)


Maintenance, английский
  1. Entretien

  2. Техническое обслуживание (и текущий ремонт)

  3. Техническое обслуживание

  4. Поддержание; обслуживание; уход за оборудованием; техническое обслуживание и ремонт

  5. Профилактическое техническое обслуживание, обслуживание связанное с испытаниями, осмо- профилактика трами, чисткой, наладкой, регу-

  6. Regular servicing of all system components by the manufacturer

  7. Техническое обслуживание и ремонт. деятельность по поддержанию таких объектов, как оборудование, машины или измерительная аппаратура, в рабо-чем состоянии путем проведения регулярных проверок и выполнения необходимых ремонтных работ [15].

  8. The process of taking measures to ensure that a hardware, software, or database system is functioning properly and is up to date.

  9. Техническое обслуживание и ремонт. деятельность по поддержанию таких объектов, как оборудование, машины или измерительная аппаратура, в рабочем состоянии путем проведения регулярных проверок и выполнения необходимых ремонтных работ [15].

  10. Appropriate ongoing adjustments to security holder records.

  11. Ведение (счета)

  12. It`s tempting to take "maintain" and just attach the suffix "ance." there`s a "ten" in there instead of a "tain." just memorize this sentence: "i have to do it ten times for proper maintenance."


Electronical, английский
    Identical to electronic, only with an added syllable. example the electronical equipment was running smoothly.


Real estate board, английский
    A non profit organization representing local real estate agents/brokers and salespeople, which provides services to its members and maintains and operates the multiple listing service in the community.


Adjustable rate mortgage (arm), английский
    A mortgage loan whose interest rate fluctuates according to the movements of an assigned index or a designated market indicator--such as the weekly average of one-year u.s. treasury bills--over the life of the loan. to avoid constant and drastic fluctuations, arms typically limit how often and by how much the interest rate can vary.