Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Fair representation

HR-глоссарий
    The duty of fair representation is incumbent upon u.s. labor unions that are the exclusive bargaining representative of workers in a particular group. it is the obligation to represent all employees fairly, in good faith, and without discrimination.




Fair, английский
  1. To adjust to proper shape or size.

  2. Just, impartial, unbiased, objective, unprejudiced, honest

  3. Failure analysis information retrieval

  4. Fairing

  5. Fleet air

  6. Fleet aircraft

  7. Fly-along infrared

  8. 1. a smooth curve, usually referring to a line of the hull which has no deviations.

  9. A general term for the wind when favourable to a ship`s course, in opposition to contrary or foul; fair is more comprehensive than large, since it includes about 16 points, whereas large is confined to the beam or quarter, that is, to a wind which crosses the keel at right angles, or obliquely from the stern, but never to one right astern. (see large and scant.)—fair, in ship-building, denotes the evenness or regularity of a curve or line.—to fair, means to clip the timbers fair.

  10. [1] to adjust or align a hull or its component parts. [2] wind that blows in the desired direction (called “fair” even if of gale force). [3] tide which flows in the desired direction. [4] clement weather. [5] in reasonably good condition.

  11. One of several terms used to designate a low-quality drill diamond. see a3.


Fair, английский

Fair, английский

Fair, английский

Fair, английский

Fair (market) value, английский

Fair average quality, английский
    Справедливое среднее качество, по среднему качеству


Fair bet, английский
    A fair bet is one for which the expected value of the payoff is zero, after accounting for the cost of the bet. for example, suppose i offer to pay you $2 if a fair coin lands heads, but you must ante up $1 to play. your expected payoff is −$1+ $0×p(tails) + $2×p(heads) = −$1 + $2×50% = $0. this is a fair bet—in the long run, if you made this bet over and over again, you would expect to break even.


Fair bet., английский
    A fair bet is one for which the expected value of the payoff is zero, after accounting for the cost of the bet. for example, suppose i offer to pay you $2 if a fair coin lands heads, but you must ante up $1 to play. your expected payoff is -$1+ $0


Fair blind signature scheme, английский

Fair competition, английский
    Добросовестная конкуренция


Fair credit billing act, английский

Fair credit reporting act, английский
  1. The fair credit reporting act (fcra) was enacted in 1970 and ensures fairness, accuracy, and privacy of personal information contained in files maintained by credit reporting agencies. the goal of this act is to protect consumers from having misinformation used against them.

  2. A united states federal law that regulates the collection, dissemination, and use of consumer information. in an hr setting employers that run background checks on job candidates or employees must comply with the fair credit reporting act.


Fair credit reporting act., английский

Fair debt collection practices act., английский

Fair dual distributed queuing, английский

Fair game, английский
  1. Справедливая игра

  2. An investment prospect that has a zero risk premium.


Fair government, английский
    Принципы добросовестного государственного


Fair hearing, английский
    A hearing in which certain rights are r


Fair housing act, английский

Fair housing act & fair housing amendments act, английский
    Federal laws that prohibit housing discrimination on the basis of race or color, national origin, religion, sex, familial status or disability. the federal acts apply to all aspects of the landlord/tenant relationship, from refusing to rent to members of certain groups to providing different services during tenancy.


Representation, английский
  1. N репрезента- ция, представление knowledge ~ представление знаний internal ~ псхл. внутреннее представление mental ~ ментальная репрезентация

  2. A collateral statement of such facts not inserted on the policy of insurance, as may give the underwriters a just estimate of the risk of the adventure. (see warranty.)

  3. A representation is a set of conventions about how to describe a class of things. representation will generally consist of four parts: 1. a lexicon that determines which symbols are in it vocabulary; 2. a structural part that describes the constraints on the symbols; 3. a collection of methods or procedures that allow the symbols to be manipulated and queried; and 4. a semantics that specifies the meaning of the symbols and their relationships. re-ranking in handwriting and text recognition systems, the task of re-ranking allows the candidate interpretations developed by the recognizer to be ranked or scored according to the language model. see also: word n-gram re-ranking, word-tag model.

  4. If something stands in place of or is chosen to substitute for something else, the former is considered a representation of the latter. e.g., representation of constituencies in government, linguistic representation of an event (->symbol). the 66 belief that all knowledge is a representation of the properties of the real world is as unacceptable as the insistence that all descriptions or messages are about something else.


Bargaining, английский
    Activity that involves negotiating an agreement that is acceptable to parties to a contract or an accord.


Representative, английский
  1. Patterns in a sample of units may reasonably be attributed to the population from which the sample is drawn, only if the sample is representative. in practical terms, to ensure that a sample is representative almost always means ensuring that it is a rand

  2. Представитель

  3. Представитель, типичный


Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Obligation, английский
  1. Обязательство.

  2. Обязательство, облигация, см. bond

  3. A bond containing a penalty, with a condition annexed for payment of money or performance of covenants.

  4. Обязательство

  5. A legally binding commitment.

  6. A legal responsibility, such as to repay a debt.

  7. Денежное обязательство


Discrimination, английский
  1. An act which confers particular privileges on a class arbitrarily selected

  2. Разрешающая способность; выделение (целей)

  3. Законодательство, налоги или другие меры в отношении импортируемых товаров и услуг, которые могут не напрямую или неумышленно дискриминировать ввозимую продукцию или услуги

  4. Различительная/разрешающая способность. способность выявлять и определять разницу между двумя элементами [15]. кроме того, способность изме-рительного прибора реагировать на незначительные изменения измеряемой величины.

  5. The act of drawing perceptual, notational or spacial distinctions. in social life, discrimination often implies a differential (favourable/unfavourable) treatment of categories of persons on arbitrary ground, an overt manifestation of prejudices. 24

  6. A content descriptor developed by the pan european gaming information (pegi) and the british board of film classification (bbfc).

  7. Различительная/разрешающая способность. способность выявлять и определять разницу между двумя элементами [15]. кроме того, способность измерительного прибора реагировать на незначительные изменения измеряемой величины.

  8. Either:

  9. The favoring of one group of people, resulting in unfair treatment of other groups.

  10. In employment law, discrimination means the adverse treatment of an employee based on a “protected ground” under human rights legislation. the protected grounds under the alberta human rights act include race, ethnicity, place of origin, sex, gender, age, religion, disability, and more besides (see protected grounds).

  11. From a legal perspective, discrimination occurs when an employee is treated unfairly on grounds such as sex, race, disability, or age. these are known as protected characteristics.

  12. There are many situations in which you may feel treated unfairly because of your disability, but the law only covers these types of discrimination: direct discrimination discrimination arising from disability indirect discrimination harassment victimisation not complying with the duty to make reasonable adjustments. in the uk, law that protects you from discrimination is called the equality act.


Carve-out, английский
    The elimination of coverage of a specific category of benefit services (e.g. vision care, mental health/psychological services, or prescription drugs). the employer opts out of certain services with one vendor and contracts another to deliver them.


Exempt versus non-exempt employees, английский
    The difference between exempt and nonexempt employees is who gets paid overtime and who doesn’t. the u.s. department of labor specifically designates certain classes of workers as exempt, including executives, administrative personnel, outside salespeople, highly skilled computer-related employees, doctors, lawyers, engineers, etc. managers who hire and fire employees and who spend less than half their time performing the same duties as their employees are typically also exempt employees. in general, the more responsibility and independence or discretion an employee has, the more likely the employee is to be considered exempt. generally, any worker performing repetitive tasks is most likely nonexempt and must be paid overtime.