Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Beating

  1. Лавироваться - ходить против ветра как можно ближе к его направлению.

  2. Paliza, golpiza

  3. Лавировка от ветра, борьба с встречным

  4. A course sailed up wind.

  5. Выравнивание облицовочных плиток в плоскости облицовки (постукиванием деревянным молотком по правилу); трамбование, трамбовка

  6. Tacking. to sail against the wind by sailing on alternating tacks.


Лавировка от ветра, русский

Борьба с встречным, русский

Размол, русский

Помол, русский

Биения, русский
  1. , колебания с периодически изменяющейся амплитудой, возникающие при наложении 2 колебаний с близкими частотами f1 и f2. биения используют для настройки музыкальных инструментов, а также для измерения частоты, емкости, индуктивности и т. д. частота биения f = f1 - f2.

  2. Периодическое изменение амплитуды колебания, возникающие при интерференции гармонических колебаний с близкими по значению частотами. если разница между частотами не более 15 гц, то суммарное колебание воспринимается слуховой системой как единый сигнал


Резаться, русский
    Резаться , биться




Лавироваться, русский
    Ходить против ветра как можно ближе к его направлению


Выравнивание, русский
  1. Составление расписания исполнения проекта с учетом ограниченности ресурсов

  2. , в статистике - метод, при помощи которого получают аналитическое и графическое выражение закономерности, лежащей в основе заданного эмпирического ряда статистических данных.

  3. Правка прокатанного листа, ленты или пластины, путем уменьшения или устранения искажения. см. также stretcher leveling — растяжная правка и roller leveling — роликовая правка.


Трамбование, русский
    Поверхностное ударное уплотнение грунтов, щебня и других несвязных материалов с помощью машин или устройств ручного действия


Alternating, английский
  1. Current, synchronous на переменном токе, синхронный

  2. Current, volt напряжение переменного тока в вольтах

  3. Flemish bond a brickwork pattern which is produced by laying alternate

  4. Переменный; знакопеременный; альтернативный

  5. Знакопеременный (о силе, напряжении)`, чередующийся


Лавироваться, русский
    Ходить против ветра как можно ближе к его направлению


Уваливание, русский
    Изменение направления движения таким образом, чтобы новый курс был направлен как можно дальше от ветра