| printing ink | - Печатная краска, типографская краска
- Печатная краска
печатная краска; |
| page plate | - Печатная форма или фотоформа одной страницы
- Печатная форма (фотоформа) одной страницы
|
| wet trapping | Печать по сырому, технология многокрасочной печати, при которой последующая краска наносится на невысохшую предыдущую |
| linear array | Пзс-линейка, линейка приборов с зарядовой связью. используется в большинстве плоскостных сканеров и в цифровых фотокамерах. сканирует изображение, передвигаясь вдоль него с помощью шагового двигат... линейный массив;; линейка приборов с зарядовой связью (в сканерах) linear-bound automaton автомат с ограниченной памятью linear-bounded automaton автомат с линейно-ограниченной памятью; |
| ppi/ppcm (pixel per inch/ pixel per centimet-re) | Пикселов на дюйм, пикселов на сантиметр. единицы измерения разрешающей способности |
| flatbed scanner | - Плоскостный сканер, планшетный сканер. сканер, в котором оригиналы располагают на прозрачной стеклянной пластине
- Планшетный сканер
|
| dot area | - Площадь растрового элемента. площадь, занимаемая растровой точкой. обычно измеряется в процентах от максимально возможной площади точки
- Площадь растрового элемента dot-chaining сцеп...
|
| image enhancement | - Повышение качества изображения. улучшение элементов изображения с помощью специальных программ редактирования. обычно заключается в изменении контрастности, яркости и резкости изображения
<...
realce de imagen .; повышение контраста изображения; улучшение качества изображения; усиление яркости изображения; улучшение изображения; |
| color cast | - Подцветка
- An unwanted tint of one color in an image caused by a disproportionate amount of cyan, magenta, and yellow. this can occur due to an input or output device.
- Отт...
|
| grayscale image | - Полутоновое изображение
- Entrance always interprets data from a black and white image, regardless of the number of colors on the original document or how it is displayed on your scre...
|
| continuous-tone image | Полутоновое изображение. изображение, состоящее из сплошных оттенков серого или цветного, которые плавно переходят друг в друга. примером полутонового изображения является цветная или черно-белая ... |
| gutter margins | - Поля для переплета. поля, добавляемые к внутренним полям документа для того, чтобы по ним можно было переплетать отпечатанное многостраничное издание. другой термин binding margins
- ...
|
| batch scanning | - Последовательное сканирование нескольких оригиналов с использованием предварительно определенных установок для каждого из них
- Последовательное сканирование
|
| artifacts | - Посторонняя информация, возникающая из-за несовершенства систем обработки изображений. другой термин noise
- Undesirable elements or defects in a video picture. these may occur natura...
|
| dot-for-dot reproduction | Поточечное воспроизведение |
| prescan | Предварительное сканирование. способность многих планшетных сканеров и управляющего программного обеспечения проводить быстрое сканирование с низким разрешением, чтобы позволить оператору изменить... |
| gamut alarm | - Предупреждение о невоспроизводимости цвета, функция некоторых программ обработки изображений, используемых в системах управления цветом, состоящая в предупреждении о невозможности воспроизведе...
|
| posterisation | Преобразование данных о градации тонов в серию видимых тональных переходов |
| lap register | - Приводка с перекрытием. приводка, формируемая наложением узкой полоски второй краски на первую
- Приводка с перекрытием (в издательских системах); приводка, формируемая наложением узк...
|
| color register | - Приводка, совмещение красок на оттиске
- Приводка; совмещение красок на оттиске
|
| guide mark | - Приводочная метка. метка, используемая для контроля точности приводки.
- Отметка; метка; приводочная метка
|
| printed register mark | - Приводочная метка. метка, используемая для контроля точности приводки.
- Приводочная метка; метка для контроля точности приводки
|
| grid snap | Привязка к координатной сетке. особенность графических программ, ограничивающая положение курсора только по линиям сетки. используется для лучшего позиционирования и выравнивания объектов изображе... |
| thermal wax printer | Принтер, использующий способ воскового термического переноса |
| plate proof | - Пробный оттиск с формы. пробный оттиск с готовой печатной формы, выполняемый до ее установки в печатную машину с целью контроля качества ее изготовления
- Пробный оттиск с формы
|
| page proof | Пробный оттиск страницы пробный оттиск страницы;; страничная корректура; |
| offpress proof | - Пробный оттиск, сделанный вне печатной машины с использованием технологий, имитирующих результат печати. см. также digital proof, overlay proof, laminate proof, press proof
- Пробный ...
|
| prepress proof | - Пробный оттиск. оттиск сверстанного издания, используемый для проверки выполненной верстки и цветоделения
- Пробный оттиск
|
| kerning program | - Программа уменьшения апроша. программа уменьшения межбуквенного просвета в определенных парах символов пропорциональных шрифтов с целью обеспечения лучшего зрительного восприятия
- Пр...
|
| inter-application format | Промежуточный формат (изображений). |
| direct-to-plate | Прямое экспонирование формных пластин непосредственно по данным об изображении, хранящемся в компьютере, без изготовления фотоформ |
| right-reading | Прямой, незеркальный. текст или изображение, выведенные в нормальном, а не зеркальном виде, просматриваемые со стороны эмульсионной поверхности пленки |
| french point | - Пункт дидо, французский пункт. единица измерения, принятая в типографской системе мер. один пункт дидо равен 0,376 мм. другой термин didot point
- Пункт дидо; французский пункт; 0,376...
|
| didot point | - Пункт дидо, французский пункт. единица измерения, принятая в типографской системе мер. один пункт дидо равен 0,376мм. другой термин french point
- Пункт дидо; 0,376 мм
|
| mottling | - Пятнистость, крапчатость, текстура типа апельсиновой корки, появляющаяся вследствие применения функции повышения резкости. чаще заметна на больших участках, например, небосводе
- Spot...
пятнистость; |
| specling | Пятнистость. отдельные светлые пикселы на преимущественно темном изображении, появляющиеся из-за неверного считывания или шума при сканировании |
| hyphenation | - Разделение слов для переноса. операция расстановки переносов в текстовых процессорах или издательских системах
- Разбивка по слогам; расстановка переносов; разделение слов для перенос...
|
| blur | - Размытое изображение. способ имитации размытого изображения быстродвижущегося объекта
- Unsharpness because of the movement of the camera or subject during exposure. blur can be used ...
desenfocado; desenfocado de la imagen; смаз; размытость; размазанность изображениях; размытие; |
| motion blur | - Размытость из-за движения. один из фильтров, применяемых в редакторах изображений для создания эффекта размытости, как при съемке быстродвижущегося объекта
- Размытость из-за движения...
|
| resolving power | - Разрешающая способность. характеристика, определяющая способность оптической системы различать тонкие черные линии на белом фоне. задается числом линий на мм
- Resolving power. usual ...
rp; poder de resolución .; мощность; |
| image resolution | - Разрешение (разрешающая способность) изображения. разрешение, характеризующее степень детализации изображения. измеряется в пикселах на дюйм (ppi). чем выше разрешение изображения, тем лучше д...
resolución de la imagen .; разрешение изображения восстановленного голограммой; |
| laser proof | - Распечатка на лазерном принтере, пробный оттиск, полученный на лазерном принтере
- Пробный оттиск, полученный на лазерном принтере laser-quality соответствующий качеству (печати) лазе...
|
| inter-paragraph spacing | Расстояние между абзацами, отбивка. фиксированный отступ перед и/или после абзаца. предназначен для разделения абзацев, чтобы сделать текст более удобочитаемым |
| ink bleeding | - Растекание краски. расползание краски на бумаге вследствие ее поглощения. очень сильно зависит от типа краски и сорта бумаги. другой термин bleeding
- Растекание краски; расползание к...
|
| ink spread | - Растискивание краски. растекание краски на бумаге вследствие ее поглощения. очень сильно зависит от типа краски и сорта бумаги. другой термин bleeding
- Растискивание краски; растекан...
|
| dot spread | - Растискивание растровой точки. дефект воспроизведения растрового изображения, при котором происходит увеличение размеров точек растра
- "растискивание" растровой точки
|
| halftone screen | - Растр
- Растр; полутоновый растр
pantalla de medio tono .; trama de medio tono .; |
| raster | - Растр
- The scanned (illuminated) area of a television picture tube.
- A rectangular pattern of lines; on a video display, the horizontal scan lines from which the term raste...
trama .; cuadrícula; entramado; растр; растр; двухмерный массив точек;; растровый; |
| dot-chaining screen | Растр с эллиптическими цепеобразными элементами. растр, элементы которого имеют эллиптическую форму (в отличие от прямоугольного или круглого растра). при этом совокупность точек растра образует ц... |
| rosette | - Растровая розетка, микрорисунок, образуемый при цветной растровой печати с традиционными углами поворота растра
- Розетка (архитектурное украшение)
розетка; |
| halftone dot | - Растровая точка
- Полутоновая точка; растровая точка
|
| elliptical dot | - Растровая точка эллиптической формы. элемент растра, имеющий эллиптическую форму (в отличие от круглого или прямоугольного растра)
- Растровая точка эллиптической формы
|
| halftone cell | - Растровая ячейка
- Растровая ячейка half-tone display полутоновый дисплей
|
| halftone image | - Растровое изображение
- An image reproduced through a special screen made up of dots of various sizes to simulate shades of gray in a photograph. typically used for newspaper or magaz...
|
| halftone negative | Растровый негатив |
| jpeg | Расширение стандарта jpeg, в котором различные части изображения могут сжиматься по-разному. например, фон может быть сжат более сильно, т.к. он не столь чувствителен к потере качества, а объекты ... |
| high dynamic range (hdr) | Расширенный динамический диапазон. применяется в новом стандарте для tiff-файлов, предложенном фирмой leaf systems. для каждого из основных rgb-цветов выделяется 16 бит, т.е. общая разрядность сос... |
| relief printing | Рельефная печать, высокая печать. печатный процесс, в котором краска удерживается на приподнятом от фона изображении, например, на выделяющихся металлических литерах матрицы для печати |
| retouching | Ретуширование. процесс обработки вручную иллюстрации или пленки путем очистки или изменения различных деталей изображения retocado .; retoque .; |
| web press | Рулонная печатная машина. в отличие от листовой печатной машины печатает на рулонном материале |
| light-faced type | Светлый шрифт. см. light face |
| led sensor | - Светодиод, светочувствительный элемент на базе полупроводников
- Светодиодный датчик
|
| ccd (charge-coupled device) | - Светодиод, светочувствительный элемент на микрочипах, применяемый в устройствах сканирования изображений для преобразования света в электрический заряд
- A semiconductor device that c...
|
| led printer | - Светодиодный принтер. страничный принтер, аналогичный лазерному, но использующий вместо лазера источник света в виде матрицы светодиодов. см. также laser printer
- Светодиодный принте...
|
| light-and-shade | Светотень |
| free-hand drawing | Свободное рисование. режим работы программ рисования, при котором пользователь создает изображение "от руки" |
| antialiasing | - Сглаживание.
- Защита от наложения спектров; очистка от искажений; исправление искажений изображения; фильтрация-сглаживание; механизм защиты от искажения квантования; сглаживание (ра...
|
| double dots | - Сдвоенные растровые точки. растровые точки, которые соприкасаются или частично перекрывают друг друга
- Сдвоенные растровые точки double-ended deque дек; двухсторонняя очередь; очеред...
|
| image enabled network | - Сеть с поддержкой изображений. сеть, позволяющая хранить, передавать и обрабатывать изображения
- Сеть с поддержкой изображений
|
| lossless compression | - Сжатие без потери данных. технология сжатия изображений, при которой уменьшается количество бит для хранения каждой точки изображения без потери информации или резкости. примером является коди...
|
| image compression | - Сжатие изображения. операция сжатия данных, которые формируют изображение
- Сжатие изображения image compression coprocessorсопроцессор сжатия изображений
|
| lossy compression | - Сжатие с потерей данных. технология сжатия изображений, при которой уменьшается количество бит для хранения каждой точки изображения, но при этом теряется часть информации. примером является j...
|
| condensed font | - Сжатый шрифт. шрифт, отличающийся от нормального тем, что его символы являются более сжатыми по ширине при неизменной высоте
- Узкий шрифт; сжатый шрифт
|
| press proof | - Сигнальный экземпляр. пробный оттиск издания, полученный на печатной машине, на которой будет производиться печать тиража. другой термин machine proof
- Сигнальный экземпляр
|
| machine proof | - Сигнальный экземпляр. пробный оттиск издания, полученный с печатной машины, на которой будет производиться печать тиража. другой термин press proof
- Сигнальный экземпляр machine-read...
|
| monospaced characters | Символы фиксированной ширины, моноширинные символы. символы с постоянным шагом, вне зависимости от реальной ширины каждого символа |
| blueprint | Синька, однокрасочная проба с фотоформ для их проверки светокопирование;; синька; светокопия; светокопировальный лист;; наметка; план; проект;; намечать; планировать; пошаговый ход действий.; синька; (свето)копия;; |
