Глоссарий



Новости переводов

10 февраля, 2020

Arabic numerals

03 февраля, 2020

Translation of offshore documents

15 января, 2020

Landing Page Translation

25 декабря, 2019

Where to find texts in English, German, Spanish, Chinese with translation into Russian?

28 ноября, 2019

Translate Your Site into Chinese

12 ноября, 2019

Proofreading and reconciliation check after text layout (Desktop Publishing)

24 апреля, 2019

Outsourcing in translation business




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по верстке и печати

алиасинг
    Технологическое средство, обеспечивающее регистрацию рекламных показов только с тех сайтов, адреса которых прописаны в специальной базе данных.
ананим
    Обратный порядок букв в слов, в частности в имени.
антиква
    Рисунок шрифта, основанный на шрифтах античности и эпохи возрождения. антиква имеет округлые и гармоничные черты, использует принцип золотого сечения.
безабзацный набор
    Набор без абзацных отступов, когда абзацы выделяются концевым пробелом. выключка возможна, но применяется редко.
белая строка
    Немой заголовок, представляющий собою пустую строку. белая строка выполняется тем же кеглем, как и разделенный ею текст. недостаток белой строки заключается в ее исчезновении на стыке полос.
буквица
    Первая буква начального слова раздела, увеличенная по кеглю в сравнении с остальным текстом.
вгонка
    Сокращение объема абзаца для правильного форматирования, например, для устранения висячей строки.
вкладыш
  1. Небольшое приложение к изданию, вложенное между страницами текста либо в специальный карман на форзаце.

  2. , сменная деталь (втулка и т. п.) подшипников скольжения, непосредственно вза... bearing; inner; insertion; inserted material; insert (esp. within the folds of a newspaper or; antiseismic insert; aseismic core; insertion antiseismique; inserts antiseismiques;
выключка
    Тип выравнивания абзаца относительно страницы. выключка может быть по правому или во левому краям, по центру или по ширине страницы. при любой выключке в строке располагается одинаковое количество...
голограмма
    Плоское изображение, изменяющееся под различными углами зрения. чаще всего используется для защиты банкнот, ценных бумаг и т.п.
pattern; hologram; hologram record; double exposure hologram;
жирное начертание
    Увеличение насыщенности знаков .
заливка
    Участок изображения, покрытый одной краской.
casting; flooding;
инициал
  1. Буквица.

  2. (от лат . initialis - начальный), 1) укрупненная заглавная буква раздела в тексте книги; в рукописных книгах инициалы (буквицы) украшались сложным орнаментом...2) начальная... initial;
иррадиация
  1. Кажущееся увеличение предмета в зависимости от его цвета и яркости.

  2. Способность нервного процесса распространяться из места своего возникновения на другие нервные элементы. согласно... irradiation;
кернинг
    Расстояние между символами, которое применяется при разработке сочетаний символов шрифта. в различных кернинговых парах символов значение кернинга изменяется.
контент
  1. Основное содержание сайта любого типа текст, графика, таблицы, анимация, мультимедиа.

  2. Анализ – в психологии – метод выявления и оценки специфических характеристик текстов и других н...
маргиналия
    Примечание на полях.
мультимедиа
  1. Цифровая информация любого вида графика, видео, звук и др.).

  2. (англ . multimedia от лат. multum - много и media, medium - средоточие; средства), электронный носитель информации, вклю... multimedia;
натычка
    Ручное исправление существенных ошибок в отпечатанном издании небольшого тиража.
нахзац
    Задний форзац.
новострочие
    Текст, с логической целью начинающий новую строку, например, в стихотворениях.
обратная перспектива
    Способ изображения, при котором линии схода направлены не вглубь, а на зрителя.
одноточечная перспектива
    При ней взгляд направлен вдоль оси в одну точку схода.
опросник
  1. Форма для анкетирования посетителей сайта.

  2. Методики, материал коих представляют вопросы, на которые клиенту надлежит ответить, или же утверждения, с коими он должен согласиться или ...
публикация сайта
    Перевод сайта в форму, доступную для всеобщего обозрения в сети интернет.
трекинг
    Величина апрошей интервалов между символами текста.
фотомонтаж
    Монтирование нескольких фотографий или их частей в единое целое.
photomontage; mounting;
хостинг
    Услуга по размещению чужого сайта на своем сервере. хостинг бывает коммерческим или бесплатным. в последнем случае обычно предлагается размещение на сайте рекламы владельца сервера.
цветная печать
  1. Печать любыми красками, а не только черной. бывает одноцветной.

  2. , способ воспроизведения на бумаге, ткани или др. материале многокрасочных изображений (произведения живописи, цветны...
цветопроба
    Контроль качества печати, осуществленный посредством предварительной печати форм на пленке. в современных условиях цветопроба может проводиться непосредственно на экране монитора. для достижения в...
штанцевание
    Вырубка.
cutting;
штрихкод
    Графический набор вертикальных штрихов различной толщины, необходимый для автоматического считывания информации с носителя.
экслибрис
  1. Книжный знак-эмблема в виде ярлыка на форзаце.

  2. (от лат . eх libris - из книг), книжный знак, указывающий на принадлежность книги какому-либо владельцу. различают суперэкслибрис, отт...
экспликация
  1. Расшифровка условных знаков иллюстрации или букв-символов формулы.

  2. (от лат. explicatio разъяснение) – см. объяснение; развертывание; эксплицировать – объяснять, разъяснять; е х p l ... parts list; legend; legende;
эргономика
  1. Удобство использования предметов.

  2. Общее название группы наук, занимающихся комплексным изучением человека в деятельности производственной и оптимизацией средств и условий труда. в с... ergonomics; human engineering;
юзабилити
    Usability.
ad exposure
    Зафиксированный результат воздействия рекламных показов на потребителя.
ad frequency
    Средняя частота показов рекламного баннера одному пользователю.
ad impression
    Общее количество показанных баннеров рекламодателя число удачных загрузок рекламного баннера.
ad reach
    Число уникальных пользователей, увидевших рекламный баннер.
aimda
    attantion interest motivation decision action;
    attantion interest motivation decision action
      Формула, в соответствии с этапами которой потребитель реагирует на рекламный баннер: а attantion - внимание; i interest - интерес; м motivation - мотивация; в decision - решение; а action - действ... aimda;
    asр
      active server pages;
      active server pages
      1. Серверная технология, разработанная компанией microsoft и функционирующая на базе специального по ms internet information server. представляет собой совокупность средств программирования с исп... asр; asp;
      b2b
        business to business;
        business to business
          Взаимоотношения между организациями производителями, продавцами, поставщиками, дистрибьюторами и т. д. в системе электронной коммерции e-commerce.
        b2b;
        b2c
          business to consumer;
          business to consumer
            Взаимоотношения между продавцом и покупателем, производителем и поставщиком в системе электронной коммерции e-commerce.
          b2c;
          common gateway interface
          1. Шлюз для передачи данных, полученных от программы-клиента, серверному по, выполняющему функцию обработки информации на основе баз данных, электронных таблиц и т. д..

          2. Этот сетевой ст... cgi; общий шлюзовой интерфейс;
          cost per click
            Ценовая модель, в соответствии с которой рекламодатель оплачивает определенное количество нажатий на его рекламный баннер.
          cpc;
          cascade style sheets
            Спецификация, определяющая параметры визуального отображения стандартных элементов форматирования нтмl таблиц, полей форм, текста и т. д.
          css;
          click-to-buy
            Величина, показывающая отношение общего числа посетителей сайта к количеству пользователей, сделавших покупку заказ товара или услуги рекламодателя.
          ctb;
          click-то-interest
            Коэффициент эффективности, задающий соотношение между общим числом посетителей сайта и количеством заинтересованных в его содержании пользователей.
          cti;
          click-through-ratio
            Показатель эффективности, определяющий соотношение между числом нажатий на рекламный баннер и общим количеством его показов.
          ctr;
          cра
            cost per action;
            cost per action
              Ценовая модель, по которой рекламодатель платит за определенное действие в пределах рекламного баннера запрос конкретного файла, заполнение полей формы, результат перехода и т. д.
            cра;
            cрм
              cost per millenium;
              cost per millenium
                Ценовая модель, предполагающая оплату одной тысячи рекламных показов.
              cрм;
              direct mail
                Направление е-mail-маркетинга, заключающееся в разработке, составлении и рассылке прямых персонифицированных рекламных сообщений.
              e-mail-маркетинг
                Инструмент интернет-маркетинга, позволяющий создавать прямые персонифицированные рассылки, дискуссионные листы и тематические списки рассылок с применением не только текста, но и графики.
              e-shopping
                Коммерчески обусловленное направление сетевой деятельности, базирующееся на элементах сбыта товаров широкого потребления и современных интернет-технологий.
              flat fee
                Ценовая модель, подразумевающая оплату рекламных показов за определенный временной период день, неделю, месяц и т. д.
              graphics interchange format
              1. Графический стандарт, разработанный компанией compuserve, для передачи графической информации в пределах определенных сетей. среди особенных возможностей стандарта - анимация и прозрачная осно... gif; .gif;
              hypertext markup language
              1. Язык гипертекстовой разметки, используемый для верстки несложных по структуре и статичных сайтов.

              2. Язык описания гипертекстовых документов; язык html hypertext "on-the-fly" document ... html;
              instant messaging
                Стандарт обмена сообщениями в режиме "мгновенной связи" icq, aol instant messenger, odigo и пр.
              personal home page
                Технология рнр представляет собой язык серверных скриптов, которые встраиваются в стандартные html-документы и, исполняясь на сервере, выдают результат обработки данных в окне браузера.
              php;
              png
              1. Portable network graphics

              2. Pseudonoise generator

              3. Portable network graphics. a computer file format for compressed coloured images useful for small file-size.

              4. An... portable network graphics; pseudonoise generator; portable network graphic;
              portable network graphics
              1. Графический стандарт, который разрабатывался с учетом особенностей интернета и вобрал в себя наиболее сильные стороны стандартов gif и jpeg и исключил их недостатки. однако, несмотря на свои п... png;
              rich-media
                Система программных средств рекламного баннера, обеспечивающих взаимодействие между рекламодателем и потребителем java, flash, html.
              s.c.o.p.e.
                state-causes-outcome-resources-effect;
                state-causes-outcome-resources-effect
                  Модель поведения потребителя в аспекте рекламного воздействия state-causes-outcome-resources-effect.
                s.c.o.p.e.;
                site frequency
                  Количество уникальных посетителей сайта за определенный промежуток времени.
                site reach
                  Средний показатель количества заходов на сайт рекламодателя.
                standart for robot exclusion
                  Специальный стандарт описания правил индексирования файлов поисковыми роботами спайдерами.
                usability
                  Удобство использования электронных документов и сайтов.
                vals
                  values and life style;
                  values and life style
                    Классификация потребителей по их индивидуальности и стилю жизни по арнольду митчеллу.
                  vals;