Глоссарий





Новости переводов

06 июня, 2024

Носители армянского языка в России стали ценным ресурсом

05 июня, 2024

Исследование рынка перед локализацией сайта

04 июня, 2024

Популярные языки в переводах за май 2024 года

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий терминов по телефонии





cdcs
  1. Непрерывный динамический выбор каналов.

  2. Centralized digital control system
centralized digital control system;
computer telephony integration
  1. Технология, которая позволяет использовать сеть передачи данных для управления входящими и исходящими звонками и передачи данных для управления входящими и исходящими звонками и передачи инфор...
dect (digital enhanced cordless telecommunications)
    Глобальный стандарт беспроводного доступа. принят (по состоянию на май 1998 г.) в 75 странах мира. объем продаж терминального оборудования dect вырос с 1994 г. (0,4 млн.ед.) по февраль 1998 г. до ...
disa (direct inward system access)
    Непосредственный внешний вход в систему к внутреннему абоненту с помощью ввода тонального кода.
dss1(digital signaling system no.1)
    Система сигнализации в цифровых сетях связи.
dtmf (dual tone multi frequency)
    Режим цифрового двухтонального многочастотного набора.
edss1
    European digital subscriber signalling no.1 один из современных протоколов isdn, одобренный etsi. в россии получил название евро isdn.
external call
    Соединение между пользователем системы связи и другой стороной в сети общего пользования или в другой системе связи частной сети.
fau
    Устройство фиксированного доступа.
блок доступа к факсимильному аппарату;; стационарное устройство доступа; fax access unit;; fixed access unit;
gap (generic access protocol)
    Дополнительное расширение стандарта dect, принятое летом 1996 года. в соответствии с этим протоколом оборудование, поставляемое различными производителями, совместимо между собой.
h0
    Скорость передачи информации isdn [цифровой сети с комплексными услугами] для данных 384 кбит/с, установленная стандартами ccitt и ansi.
h31
    Скорость передачи информации isdn [цифровой сети с комплексными услугами] для данных 1536 кбит/с, установленная стандартами ccitt и ansi.
h32
    Скорость передачи информации isdn [цифровой сети с комплексными услугами] для данных 1920 кбит/с, установленная стандартами ccitt и ansi.
internal call
    Соединение между двумя пользователями в системе.
pabx (private automatic branch exchange)
    Офисная (учрежденческая) атс.
pri (primary rate interface)
    Первичный интерфейс обмена сети isdn, состоящий из 23-х каналов b и одного расширенного канала d, что дает 1,544 мбит/с.
r1.5
    Полуофициальное название российского типа сигнализации "импульсный челнок", созданный на базе сигнализаций r1 и r2.
r2
  1. Общее название типа сигнализации в цифровых сетях, получившего наибольшее распространение в европейском регионе.

  2. R2 is an access interface to the isdn, primarily popular in latin am...
v-24
    Описывает электрический интерфейс между терминальным оборудованием (dte) и модемом. эквивалентен интерфейсу rs232-c, разработанному ассоциацией eia.
автодозвон
    Телефонная линия абонента, к которому вы пытаетесь дозвониться, может быть занята. в таком случае функция автодозвона без вашего участия, через определенные интервалы времени будет сама набирать н...
ал
  1. Абонентская линия. линия соединяющая офисную атс и телефон внутреннего абонента.

  2. Алексеевская линия.
беспроводная связь
    Связь, передача сигналов при которой осуществляется через эфир.
telsiz muhaberesi;
внешняя линия
    Линия связи с телефонной сетью общего пользования (городской телефонной сетью).
внутренняя линия
    Линия связи с абонентом атс
запрет вызова
    Услуга, позволяющая ограничивать входящие и исходящие звонки. запрет может быть на все исходящие звонки, на все входящие звонки, на международные звонки и т.д.
икм
    Импульсно-кодовая модуляция
импульсно-кодовая модуляция; pcm;
канал (channel или stream)
    Путь передачи данных.
микросотовая сеть
    Радиотелефонная сеть, в которой телефон обращается к одной из радиобаз малой мощности, образующих разветвленную радиосеть, напоминающую соты.
ночной режим
    Режим атс с заранее запрограммированным приемом внешних звонков, как правило переводящим их на автоответчик или факс.
системный телефон
    Выпускаемый производителем атс аппарат, подключаемый только к данному типу атс и имеющий удобный интерфейс работы с возможностями, предоставляемыми атс. во многих случаях используется для программ... key phone; key telephone;
удержание звонка
    Услуга, позволяющая временно прервать сеанс связи одного абонента и принять вызов другого или сделать исходящий звонок.
цифровой автоответчик
    Усовершенствованный микропроцессор обрабатывающий все сообщения. при отсутствии магнитных лент для перемотки или установки в требуемое положение данная система функционирует практически бесшумно, ...
3g
    Третье поколение мобильных телекоммуникаций (wcdma, imt-2000, umts). 2g - второе поколение мобильных телекоммуникаций (gsm, damps, gprs, tdma). 1g - первое поколение мобильных телекоммуникаций amp...
activex
  1. Технология microsoft взаимодействия web ресурсов с windows.

  2. A set of technologies that allows software components to interact with one another in a networked environment, regardless...
billing
  1. Составление счетов (биллинговый цикл - отчётный период)

  2. A button or other ui element that links to billing-related information.

  3. A navigation bar item that links to billin... биллинг; формирование счетов (для оплаты услуг); составление счетов;; тарификация;;
celluar
    Сотовый
cf (forwarding, devert)
    Переадресация вызова
cr (call restrictions)
    Запрет вызова.
cw (call waiting)
    Ожидание вызова.
damps
    (digital amps) цифровая модификация стандарта amps.
dialup
    /dual-up/ вызов. коммутируемый доступ. доступ через модем и телефонную линию.
domain name
  1. Доменное имя. один из способов идентификации адресов компьютеров в сети.

  2. The name given by an administrator to a collection of networked computers that share a common directory. par... доменное имя; имя машины в формате доменных имен;; имя домена; доменное имя;
dual band / dual mode
    (двойная полоса / двойной способ) в мобильных телефонах, возможность работать в двух стандартах [например: gsm-900/1800]
esn (electronic serial number)
    Электронный серийный номер.
frequency reuse
    Повторное использование частот. ( по формуле d/r=корень квадратный 3n, где d - расстояние между центрами ячеек, в которых используются одинаковые полосы частот. r - радиус ячейки и n - число ячеек...
gprs (general packet radio service)
    Пакетный режим передачи данных в gsm с большой скоростью.
html (hypertext markup language)
    Гипертекстовый/гиперскалярный язык www страниц.
http (hypertext transport protocol)
    Транспортный протокол передачи www страниц в сети.
net (network)
    Сеть.
network solutions
    Сетевые решения
ns ( [nserver] /name server/
    Dns сервер. cервер доменных имён) например: ns.domain.net
pin (personal identification number)
    Пин код, обычно четырёхзначный (код запрашиваемый sim-картой при включении телефона.)
pop3 (post office protocol version 3)
    Протокол приёма электронной почты.
smtp (simple mail transfer protocol)
    Протокол передачи электронной почты.
абонентская база
    База данных содержащую информацию об абоненте и используемым им абонентским оборудовании, биллинговую и финансовую информацию.
атм
    (asynchronous transfer mode) асинхронный способ передачи данных.
атмосфера физическая;
базовая станция
    (base station) приёмно-передающая устройство предназначенное для обслуживания абонентских терминалов (телефонов)
бс;
смартфон /smartphone/
    Терминал, сочетающий в себе телефон и компьютер. имеет большой дисплей.
automatic restoration
    Автоматическое восстановление
автоматическое восстановление; ar;
автоматическое восстановление
    automatic restoration;
    analog transmission
    1. Transmission of a continuously variable signal as opposed to a discrete signal. physical quantities such as temperature are described as analog while data characters are coded in discrete puls... аналоговая передача;
    аналоговая передача
      analog transmission;
      арендованная линия
        leased line;
        асинхронная передача
          asynchronous transmission;
          parity bit
          1. Бит контроля четности; бит четности; контрольный бит; контрольный двоичный разряд; контрольный разряд четности; бит проверки на четность

          2. In asynchronous communications, an extra bit... бит четности;
          бит четности
            parity bit;
            videoconference
              видеоконференция;
              видеоконференция
                videoconference;
                видеоконференция, видеоконференцсвязь
                  videoconferencing;
                  виртуальная сеть
                    virtual circuit;
                    временное фильтрование
                      temporal filtering;
                      demodulation
                      1. Демодуляция; детектирование

                      2. Demodulation is used in automated reasoning systems to rewrite clauses and eliminate redundant information. for example, the rule that 0+(0+x)=x can be r... демодуляция;
                      демодуляция
                      1. (процесс , обратный модуляции колебаний), преобразование модулированных колебаний высокой (несущей) частоты в колебания с частотой модулирующего сигнала.

                      2. Разделение полезного сигнал... demodulation;
                      internet access
                      1. Доступ к интернету; интернет-доступ internet access device устройство интернет-доступа internet-access device устройство доступа к интернету; интернет-устройство internet address интернет-адре... доступ в сеть интернет;
                      доступ в сеть интернет
                        internet access;
                        дрожание
                          Геометрический эффект, создаваемый неконтролируемым относительным движением вихретокового преобразователя и контролируемого изделия, например вибрацией.
                        jitter; vibration; chatter; dither; wobble;
                        заменитель модема
                          modem eliminator;




                          Глоссарий терминов по телефонии


                          Отказ от ответственности. Глоссарий терминов по телефонии не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.