Новости переводов

16 марта, 2023

Попытка запретить латиницу в рекламе

16 марта, 2023

Импортозамещение в навигационной отрасли

16 марта, 2023

Услуги перевода сайта на китайский язык носителем

16 марта, 2023

Как проверить, что китайские поставщики являются фабриками, а не торговыми компаниями

15 марта, 2023

#HowTranslate RSVP

15 марта, 2023

Особенности академического письма

14 марта, 2023

Как проверить китайскую компанию на благонадежность

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:

Словарь по агрономии и почвоведению

иметь высокое содержание	(be) rich in smth;
системы управления сельским хозяйством	ams (agricultural management solutions);
перспективный/ обещающий сорт	appreciable variety;
при/ на некотором уровне	at some level;
хлебопекарное качество (пшеницы)	baking (sy bread-making) quality;
полезное насекомое	beneficial/ useful insect;
отцвести	cease/finish blossoming;
обыкновенный (средний) черноз	common (ordinary) chernozem;
загрязнитель	contaminant;
трава или сорняк с ползучими быстро размножающимися корневищами	couch;
потери урожая	crop/ yield losses;
влажный климат	damp/humid/moist/wet climate;
возбудитель болезни (патоген)	disease-producing organism (pathogen);
организация содействия развитию промышленности/ сельского хозяйства	extension agency;
потери при уборке урожая	field/ harvesting losses;
заливной луг	flood/ plain meadow;
кратно (четырехкратно)	fold (four-fold);
день с отрицательной температурой (на поверхности почвы или растений)	frost day;
морозостойкий	frost-hardy sy frostproof, frost-resistant; зимостойкий; морозоустойчивый; холодостойкий; холодоустойчивый;
урожайный год	fruitful year/ high yield;
газы с тепличным/ парниковым эффектом	greenhouse gases;
вегетативный период	growing period (season);
луговой/ лугопастбищный севооборот	hay-pasture crop rotation;
программа выведения высокоурожайных сортов сельскохозяйственных культур	high-yielding varieties program hyvp;
злостный сорняк	ill/persistent weed;
невосприимчивость	immunity (to);
посевной материал/ культура	inoculum;
средство от насекомых	insecticide;
дегенерация: закручивание	involution;
включать в себя	involve (smb in smth);
размножение (растений) отводками	layerage;
ведущий/ основной сорт	leading variety;
лист (растения)	leaf ( leaves);
неурожайный год	lean/unfruitful year;
сено)косилка	mower (;
бесплужная обработка	nonplow (sy plowless) tillage;
пересевать	oversow (oversowed, oversown);
сельскохозяйственный вредитель	pest(s);
показатель степени кислотности среды	ph;
предпосадочная/ предпосевная обработка	preplanting cultivation;
обеспечить (кого	provide (smb with smth);
произвольная выборка/ взятие образцов	random sampling;
целинная земля	raw/virgin/wild land;
относительный урожай (по сравнению с контролем или фоном)	relative yield;
нуждаться (в чем	require (smth);
ресурс(ы)	resource(s);
приводить (к чему	result (in smth);
микориза (клубеньковая бактерия)	rhizobium ( rhizobia);
януться	run (ran-run);
отбор проб/ образцов	sampling;
удовлетворять (кого	satisfy (smb with smth);
физиол	serum (;
сажать (растение	set (set, set);
резать на кусочки	shred (shred);
показатель почвы	soil criterion (criteria);
без изменения) вид	species (;
раскидывать	spread (spread);
подвергать (воздействию	subject (to);
поглощать кислород	take (took, taken) in oxygen;
иметь тенденцию (к чему	tend (to/ towards);
сортовой состав/ ассортимент	variety assortment;
(сельская) местность	country;
беззаморозковый период	frostproof date;
богатый чем	(be) rich in smth;
влиянию)	subject (to);
возрастать (в объеме)	rise (rose, risen);
замещать (чем/ кем	replace (by/ with);
мет	head 1 .;
нехватка (чего	scarcity (of smth);
период вегетации	growing period (season);
подвергаться (чему	undergo (underwent, undergone);
похожесть	similarity (among, between; to); аналогия;
привязывать (растения)	tie (up);
рассчитывать (на кого	rely (on smb/ smth);
сеять дополнительно	oversow (oversowed, oversown);
системы точного земледелия	ams (agricultural management solutions);
слежавшийся (о почве)	caked;