Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:

Глоссарий для перевода проектной документации - страница 3

окрасить два раза	be double painted;
be double painted	окрасить два раза;
окончательно обработать после сварки	be finished after welding;
be finished after welding	окончательно обработать после сварки;
зашприцевать смазкой	be gun greased;
be gun greased	зашприцевать смазкой;
предохранять от действия высоких температур и влажность	be protected against extremes of temperature and humidity;
be protected against extremes of temperature and humidity	предохранять от действия высоких температур и влажность;
уточнить по месту	be specified on site;
be specified on site	уточнить по месту;
хранить в закрытом помещении	be stored in covered accomodation;
be stored in covered accomodation	хранить в закрытом помещении;
приварить по месту	be welded to suit;
be welded to suit	приварить по месту;
заворот кромки	beaded edge;
beaded edge	Any edge, as of a tire, upholstery, or body panel, in the form of a continuous lip or bead. заворот кромки;
отделение заливки баббитовых вкладышей	bearing babbitting section;
bearing babbitting section	отделение заливки баббитовых вкладышей;
неоущая способность сваи	bearing capaoity of piles;
bearing capaoity of piles	неоущая способность сваи;
толщина олоя	bed height;
bed height	толщина олоя;
сводная таблица результатов стендовых испытаний	bench test summary table;
bench test summary table	сводная таблица результатов стендовых испытаний;
гнуть по месту	bend to fit;
bend to fit	гнуть по месту;
изогнутый по дуге	bent to an arc;
bent to an arc	изогнутый по дуге;
ведомость основных строительных материалов	bill of main civil engineering materials;
bill of main civil engineering materials	ведомость основных строительных материалов;
перечень материалов	bill of materials;
бункерная эстакада	bin trestle;
bin trestle	бункерная эстакада;
прекращение подачи электропитания	blackout) power failure;
blackout) power failure	прекращение подачи электропитания;
уореднительный оклад	blending yard;
blending yard	уореднительный оклад;
blind area -29-	отмостка;
блок цехов кузнечного и металлоконструкций	block of forge and steelwork fabrication shops;
block of forge and steelwork fabrication shops	блок цехов кузнечного и металлоконструкций;
блок цехов механического и термонаплавочного	block of mechanical repair and heat-treatment and hard-surfacing shops is. блок-схема circuit arrangement;
block of mechanical repair and heat-treatment and hard-surfacing shops is. блок-схема circuit arrangement	блок цехов механического и термонаплавочного;
блок ремонтной мастерской и темплетной лаборатории конвертерного цеха	block of repair workshop macrostructure laboratory of steelmaking plant;
block of repair workshop macrostructure laboratory of steelmaking plant	блок ремонтной мастерской и темплетной лаборатории конвертерного цеха;
блок гуммировочной мастерской и депо электрокаров	block of rubberizing workshop and power truck shed;
block of rubberizing workshop and power truck shed	блок гуммировочной мастерской и депо электрокаров;
доводка плавки в печи	blocking in the furnace -12-;
blocking in the furnace -12-	доводка плавки в печи;
воздуходувная станция	blower house;
blower house	воздуходувная станция;
органы и службы	bodies and services;
bodies and services	органы и службы;
bonus job	сдельная работа;
увеличить производительность	boost productivity;
boost productivity	увеличить производительность;
подкачивающая насосная станция	booster pumping station;
booster pumping station	подкачивающая насосная станция;
граница проектирования	border line of designing; demarcation line;
border line of designing demarcation line	граница проектирования;
break-in period	пусковой период;
копровая прочность	breaking strength;
площадка застройки	built area;
built area	площадка застройки;
блокировочный трубопровод	by-pass pipeline;
by-pass pipeline	блокировочный трубопровод;
побочное топливо	by-product fuel;
by-product fuel	побочное топливо;
вторичные энергоресурсы	by-product fuels;
by-product fuels	вторичные энергоресурсы;
переработка вторичных материалов	by-products processing;
by-products processing	переработка вторичных материалов;
памятка по обращению	c электроприборами electrical equipment handling guide;
c электроприборами electrical equipment handling guide	памятка по обращению;
известково-обжигательный цех	calcining plant;
calcining plant	известково-обжигательный цех;
календарный план работ	calendar process chart;
calendar process chart	календарный план работ;

Глоссарий для перевода проектной документации - страница 3

Отказ от ответственности. Глоссарий для перевода проектной документации не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.