| interlaboratory studies | Межлабораторные исследования. см. collaborative studies (совместные исследования). межлабораторные исследования; |
| interlaboratory test comparisons | - Межлабораторные сравнительные испытания. см. collaborative studies (совместные исследования).
- Organization, performance and evaluation of tests on the same or similar items or mater...
межлабораторные сравнительные испытания; |
| intermediate precision | Промежуточная прецизионность. см. precision (intermediate) (прецизионность промежуточная). промежуточная прецизионность; |
| internal quality control | - Внутренний контроль качества. набор методик, по которым лаборатория проводит постоянный мониторинг операций и результа-тов для принятия решения о том, достаточно ли надежны полученные данные, ...
внутренний контроль качества; |
| known standard | - Признанный образец. проба, приобретаемая из известного источ-ника для целей сравнения с образцом вещественного доказательства; то же, что характерный образец.
- Признанный образец. пр...
признанный образец; |
| laboratory manager | - Руководитель лаборатории. лицо, обладающее необходимой квалификацией, которое отвечает за профессиональные, организационные, образова-тельные и административные аспекты деятельности лаборатори...
руководитель лаборатории; |
| management review | - Обзор на уровне руководства. плановый обзор системы управления качеством лаборатории и ее аналитической деятельности, проводимый заведующим по вопросам качества для обеспечения их неизменной а...
обзор на уровне руководства; |
| management structure | - Структура управления. иерархическая структура организа-ции. часто изображается в виде органиграммы или структурной схемы.
- Структура управления. иерархическая структура организации. ...
структура управления; |
| matrix effect | Эффект матрицы. прямое или косвенное изменение или искажение показаний измерительного прибора, вызванное присутствием непредусмотренных (для анализа) аналитов или других интерферирующих веществ в ... эффект матрицы; |
| method authorization form | - Разрешение на применение метода (бланк). документ, удостоверяющий, что аналитический метод валидирован для предусмотренной цели использования в лаборатории и разрешен к применению в этих целях...
разрешение на применение метода (бланк); |
| method scope | Область применения метода. обстоятельства или условия, в которых использование данного метода позволяет получить достоверные результаты анализа. информация об области применения обычно указывается... область применения метода; |
| method traceability | - Прослеживаемость метода. свойство результата измерений или значения эталона, позволяющее связать их, с известной степенью неопределен-ности, с соответствующими эталонами, обычно национальными ...
прослеживаемость метода; |
| negative control | - Отрицательная контрольная проба. контрольная проба, кото-рая содержит аналит в концентрации ниже установленного предела. обычно в качестве отрицательных контрольных проб используются пробы, не...
отрицательная контрольная проба; |
| negative predictive value | Отрицательная прогностическая ценность. отношение числа отрицательных результатов, полученных с помощью нового метода, к числу истинно отрицательных результатов. отрицательная прогностическая ценность; |
| non-conformance (non-conformity) | Несоответствие. случаи, когда работа, выпол-няемая лабораторией, не согласуется с требованиями системы управления качеством (например, когда работа осуществляется в нарушение установленной операти... несоответствие; |
| none detected | - Ничего не обнаружено. обозначение того, что при данных техниче-ских условиях проведения испытания (испытаний) аналит не обнаружен.
- Ничего не обнаружено. обозначение того, что при да...
ничего не обнаружено; |
| one point calibration | Калибровка с одним измеряемым. упрощенная процедура калибровки с использованием одного калибратора и пустой пробы. калибровка с одним измеряемым; |
| one-tail test | - Проверка в одном шлейфе. проверка гипотезы с утверждением о том, что вероятности появления ошибки первого рода целиком лежат в одном шлейфе распределения вероятностей; например, если требуется...
проверка в одном шлейфе; |
| population (or universe) | - Совокупность или генеральная совокупность. (теоретиче-ская) совокупность, описываемая как группа людей, объектов или событий, объеди-ненных по крайней мере одним общим признаком [16].
<...
совокупность или генеральная совокупность; |
| practicability | - Практичность. возможность внедрить что-либо в практику. в лабора-тории это означает отказ от применения ненужного, чрезмерно сложного оборудова-ния, реактивов и приборов или соблюдения чрезмер...
практичность; |
| precision (intermediate) | - Презиционность (промежуточная). прецизионность результатов, полученных в условиях, которые являются промежуточными по отно-шению к условиям повторяемости и воспроизводимости, например прецизио...
презиционность (промежуточная); |
| presumptive | - Предположительный. характеристика, которая основана на предпо-ложениях о возможной истине, а не на достоверном факте [15].
- Предположительный. характеристика, которая основана на пре...
предположительный; |
| presumptive negative | Предположительно отрицательный. проба или образец, которые обозначены как отрицательные по результатам отборочного анализа. обычно дальнейшие исследования не проводятся, поэтому достоверные факты ... предположительно отрицательный; |
| presumptive positive | - Предположительно положительный. проба или образец, которые обозначены как положительные по результатам отборочного анализа, но которые еще не были исследованы адекватно точным альтернативным х...
предположительно положительный; |
| presumptive test | - Предположительное испытание. см. screening test (отборочное испытание).
- Biochemical test to presume the presence of specific microorganisms in a sample
предположительное испытание; предполагаемый тест; |
| preventive (preventative) action | - Предупреждающее действие. действие, предпри-нятое для устранения причин потенциального отклонения или другой нежелатель-ной ситуации, с тем чтобы предотвратить их возникновение [4].
предупреждающее действие;
|
| probability function | - Функция вероятности. функция дискретных случайных вели-чин, характеризующая вероятность появления определенного значения.
- Функция вероятности. функция дискретных случайных величин, ...
функция вероятности; |
| qualitative test | Качественный анализ. анализ, в результате которого определяется наличие или отсутствие определенных наркотических веществ или метаболитов в пробе или образце [30]. качественный анализ; |
| quality assurance management | - Общее руководство обеспечением качества. все аспекты общей функции управления, которые определяют политику в обла-сти качества, цели и ответственность, а также осуществляют их (на основе [4])....
общее руководство обеспечением качества; |
| quality assurance manager | - Заведующий по вопросам обеспечения качества. сотрудник (независимо от занимаемой должности), который назначается выс-шим руководством и имеет четко оговоренные полномочия и обязанности, состоя...
заведующий по вопросам обеспечения качества; |
| quality assurance programme | - Программа обеспечения качества. внутренняя система контроля, которая предназначена для того, чтобы удостовериться в соот-ветствии исследований принципам надлежащей лабораторной практики (нлп) ...
программа обеспечения качества; |
| quality audit | - Проверка качества. систематический и независимый анализ, позво-ляющий определить соответствие деятельности и результатов в области качества запланированным мероприятиям, а также эффективность ...
проверка качества; |
| quality manager | Заведующий по вопросам качества. см. quality assurance manager (заведующий по вопросам обеспечения качества). заведующий по вопросам качества; |
| quality manual | - Руководство по качеству. документ, излагающий общие направле-ния политики в области качества, методики и практику организации [52].
- Руководство по качеству. документ, излагающий общ...
руководство по качеству; руководство по качеству оу; |
| quality policy | - Политика в области качества. изложение высшим руководством вопросов, касающихся приверженности лаборатории принципам обеспечения каче-ства. оно может содержать свод норм и правил практической ...
политика в области качества; политика оу в области качества; |
| quality records | - Записи по качеству. отчеты аудиторской проверки, записи о результатах аттестации, замечания клиентов, записи о корректирующих и пред-упреждающих действиях, обзоры на уровне руководства и т. д....
записи по качеству; |
| quality standard | Стандарт качества. как правило, стандарт исо 17025, специально разработанный для лабораторий, занимающихся химическим анализом. в стандарте перечислен ряд требований, выполнение которых необходимо... стандарт качества; стандарт качества образования; |
| quantitation limit | - Предел количественного определения. наименьший мерный объем, по которому можно определить количество аналита с приемлемым уров-нем точности и прецизионности.
- Предел количественного ...
предел количественного определения; |
| quantitative test | Количественный анализ. анализ, направленный на определение количества наркотического вещества или метаболита, содержащегося в пробе [30]. количественный анализ; |
| reference preparation | Эталонный препарат. обработанный эталонный материал. эталонный препарат; |
| reference standard | - Контрольный эталон. эталон, обычно высочайшего качества, имеющийся в данном месте, по которому в этом месте производятся измерения [19].
- A piece of material, part, or piece from a p...
контрольный эталон; calibration standard; test block; |
| regression curve | Кривая регрессии. кривая, наиболее точно соответствующая аппроксимированию распределения точек на диаграмме рассеяния [20]. кривая регрессии; |
| repeatability (of a measuring instrument) | - Повторяемость (показаний измери-тельного прибора). способность измерительного прибора давать близко схожие показания при повторных измерениях одной и той же величины в одинаковых условиях изме...
повторяемость (показаний измерительного прибора); |
| replicability | Возможность повторения. см. replicate analysis (повторный анализ). возможность повторения; |
| replicate analysis | - Повторный анализ. многократный анализ отдельных порций исследуемого материала с использованием одного и того же метода испытаний в оди-наковых условиях, например тот же оператор, та же аппарат...
повторный анализ; |
| ruggedness test | - Испытание на прочность. внутрилабораторный эксперименталь-ный план, применяемый до проведения межлабораторного исследования для про-верки хода аналитического процесса при небольших изменениях ...
испытание на прочность; |
| run sequence | Опытная серия. см. analytical batch or run (аналитическая партия или серия). опытная серия; |
| safety manager | - Заведующий по охране труда и технике безопасности. сотрудник (независимо от занимаемой должности), который назначается высшим руководством и независимо от других обязанностей имеет четко огово...
заведующий по охране труда и технике безопасности; |
| safety manual | - Руководство по охране труда и технике безопасности. документ, в котором излагается политика в области охраны труда и техники безопасности и опи-сываются различные аспекты системы охраны труда ...
руководство по охране труда и технике безопасности; |
| sample statistics | - Статистика выборки. cтатистические дескрипторы выборки, например среднее значение, медиана, мода, среднеквадратическое отклонение, диа-пазон или размер.
- Статистика выборки. cтатисти...
статистика выборки; |
| scatter diagram or scatter plot or scattergram | - Диаграмма разброса или диаграмма рассеяния. схема точек, полученная в результате нанесения двух переменных на гра-фик. каждая точка или позиция представляет один субъект или элемент анализа и ...
|
| significant figures | - Значащие цифры. число цифр, соответствующее прецизионно-сти испытания.
- Значащие цифры. число цифр, соответствующее прецизионности испытания.
значащие цифры; |
| spiked sample | Проба с добавками. исследуемый материал, содержащий известную добавку аналита [14]. проба с добавками; |
| standard addition | - Стандартная добавка. добавка известного количества чистого компонента, который, как предполагается, присутствует в качестве конституэнта пробы или образца, для проверки и количественного измер...
стандартная добавка; |
| standard analyte | Стандартный аналит. четко определенное вещество максимально доступной степени чистоты для использования в качестве эталона при анализе. стандартный аналит; |
| standard consensus method | Стандартный согласованный метод. см. reference method (эталонный метод). стандартный согласованный метод; |
| standard solution | - Стандартный раствор. раствор известной концентрации, приго-товленный из материала с определенными характеристиками.
- Стандартный раствор. раствор известной концентрации, приготовленн...
стандартный раствор; |
| statistical control | Статистически управляемое состояние. mетодика находится в статистически управляемом состоянии, если результаты наблюдений стабильно попадают в установленные контрольные границы, т. е. характеризую... статистически управляемое состояние; |
| surrogate analyte | - Заместитель аналита. вещество с хорошо известными свой-ствами, которое используется в качестве представителя аналита [14].
- Заместитель аналита. см. analyte (аналит).
- Заме...
заместитель аналита; |
| system suitability test | - Испытание системы на соответствие требованиям. валида-ция аналитической системы (испытание на соответствие требованиям) в соответ-ствии с документально оформленными техническими условиями для ...
испытание системы на соответствие требованиям; |
| target analyte | Целевой аналит. см. analyte (аналит). целевой аналит; |
| technical manager | - Заведующий по техническим вопросам. сотрудник, отвечаю-щий за выполнение конкретных технических операций, получение ресурсов, требуе-мых для обеспечения надлежащего качества этих операций, изу...
заведующий по техническим вопросам; |
| technical procedure | Техническая процедура. описанная в документации операция (процедура), выполняемая обученным техническим или научным персоналом лаборатории. техническая процедура; |
| technical records | - Технические записи. все материалы, связанные с делами, включая бланки для представления проб, документы о порядке хранения, рабо-чие записки (включая рисунки и графики), фотографии, записи тел...
технические записи; |
| technical review | - Техническая оценка. анализ рабочих записок, данных и докумен-тов, на основе которых сделано научное заключение. см. также peer review (эксперт-ная оценка).
- Техническая оценка. анали...
техническая оценка; |
| test linearity | - Линейность испытания. способность получать в пределах данного диапазона результаты испытания, прямо пропорциональные концентрации (количе-ству) аналита в пробе или образце [59].
- Лин...
линейность испытания; |
| test procedure | - Методика испытаний. вся совокупность операций, необходи-мых для проведения анализа, например подготовка пробы или образца, эталон-ных материалов или реактивов, использование контрольно-измерит...
методика испытаний; методика испытания; методический документ по неразрушающему контролю; |
| traceable | Прослеживаемый. см. traceability (прослеживаемость). прослеживаемый; |
| traceable standard | - Прослеживаемый эталон. контрольный эталон, обладающий также свойством прослеживаемости. обычно имеет сертификат анализа, в котором указываются национальные или международные эталоны, использов...
прослеживаемый эталон; |
| training record | - Сведения о профессиональной подготовке. сведения об образова-нии, квалификации и подготовке каждого сотрудника, а также обо всех функциях, для выполнения которых у них имеются навыки и полномо...
сведения о профессиональной подготовке; |
| two-tail test | Проверка в двух шлейфах. статистическая проверка, при которой критическая область (область отклонения основной гипотезы) разбивается на две части в шлейфах выборочного распределения; например, ког... проверка в двух шлейфах; |
| validated method | - Валидированный метод. метод, характеристики которого соот-ветствуют техническим требованиям, обусловленным конкретным применением аналитических результатов [40]. к числу характеристик, которые...
валидированный метод; |
| vertical (process) audit | - Вертикальный аудит (аудит процесса). проверка нескольких элементов процесса на одном объекте. представляет собой подроб-ную проверку выполнения всех элементов, связанных с проведением конкрет-...
вертикальный аудит (аудит процесса); |
| эталонный материал лаборатории |
in-house reference material; |
| параметрическое испытание |
parametric test; |
| ложноположительный (результат) |
false positive; |
| обзор анализ |
review; |
