В глоссарии собрана терминология автотранспортной отрасли, взятая из разных источников, в различных областях в учебниках, монографиях, федеральных законах и других документальных источниках.
| ледене́ц (англ. lollipop) | Табличка, которой механики на пит-стопе отдают команды гонщику; названа так из-за своего внешнего вида, по аналогии с конфетой на палочке. |
| нон-стоп | Тактика пит-стопов, заключающаяся в отсутствии таковых. в настоящее время практически не употребляется. |
| андэркат (англ. undercut) | Тактика проведения пит-стопа, позволяющая опередить соперника или сохранить текущую позицию за счёт более быстрого движения по трассе в момент когда соперник ещё не совершил пит-стоп и едет медлен... |
| зона drs, зона крыла | Термин, применяемый в формульных сериях и означающий что временной разрыв между едущим впереди гонщиком и его преследователем позволяет воспользоваться преследователю системой drs, дающей временно... |
| дри́фтинг | Техника выполнения управляемого заноса. |
| турбо-подхват | Техническая особенность работы нагнетающей турбины, при которой по достижении турбо-наддувом определённого давления, происходит резкий скачок мощности. |
| пило́т | То же, что и гонщик, водитель гоночного автомобиля. |
| промежу́точная резина | То же, что и микст. |
| машина безопасности | То же, что и пейс-кар. |
| стюарды | То же, что комиссары. |
| алеба́рда | То же, что леденец. |
| рингер (англ. ringer) | Транскрипция английского термина, обозначающего гонщика, специализирующегося на дорожных трассах и приглашаемого владельцем машины на этапы наскар на дорожных трассах. его более высокий, по сравне... |
| коушн (англ. caution) | Транскрипция английского термина, обозначающего фазу гонки на трековых трассах, когда над всей трассой выбрасываются жёлтые флаги и на трассу выезжает автомобиль безопасности. после сбора пелетона... |
| вре́менная трасса | Трасса, не являющаяся специализированным автодромом. временные трассы прокладывают на дорогах общего пользования, рулёжных дорожках аэродромов и в других подобных местах. |
| закры́тый парк (фр. parc fermé): специально отведённое место на автодроме, где действует особый режим работы с гоночными автомобилями, исключающий их обслуживание за исключением особо оговорённых случаев и процедур. позднее машины перестали пере | Убедиться в соответствии машин требованиям технического регламента. нарушение правила закрытого парка карается, если оно не санкционировано организаторами, например, в целях обеспечения безопаснос... |
| дорожная секция | Участок дороги на дистанции ралли, на котором не ведётся жёсткого хронометража, и по которому участники следуют из парк-сервиса на старт спецучастка, или от финиша предыдущего спецучастка на старт... |
| спецучасток, специальный участок | Участок дороги на дистанции ралли, прохождение которого хронометрируется, с целью определения позиции гонщика в общем зачёте. спецучасток закрыт для движения любых машин, кроме участвующих в ралли... |
| клетчатый флаг | Флаг, который показывается гонщикам на финише. см. гоночные флаги. |
| суперспециальный участок, суперспешиал | Хронометрируемый участок дороги на дистанции ралли, на правах спецучастка, но имеющий дополнительные особенности с целью повышения зрелищности |
| пит-ле́йн (англ. pit lane) | Часть гоночной трассы, на которой располагаются боксы команд, участвующих в гонке. на пит-лейн производятся пит-стопы. обычно, заезжая на пит-лейн, гонщик обязан снизить скорость согласно ограниче... |
| финишная черта | Черта поперёк трассы, которую надо пересечь, чтобы закончить круг и/или гонку. автомобиль считается финишировавшим, когда пересекает черту своей передней частью. |
| ста́ртовая черта́ (или стартовая линия, англ. start line) | Черта поперёк трассы, с которой даётся старт гонки. если старт даётся с места, обладатель поул-позиции располагается вплотную к черте. часто в кольцевых гонках совпадает с финишной чертой (но есть... |
| микст, или промежуточная резина | Шины специальных состава и конструкции, которые позволяют проводить гонку в условиях мокрой трассы или лёгкого дождя. шины типа «микст» являются средними между сликами, предназначенными для абсолю... |
| дождева́я рези́на | Шины специальных состава и конструкции, которые позволяют проводить гонку даже в дождь. дождевые шины выполняют из особо мягкого компаунда и снабжают глубокими частыми канавками для отвода воды. т... |
| резаный слик | Шины типа слик, на протекторе которых вручную, обычно членами конкретной команды, вырезаны канавки для отвода воды. применяются в ситуации с изменчивой погодой, влажной трассой, лёгким дождём. |
| трэкшн контроль | Электронная система позволяющая предотвращать пробуксовку колёс, а также занос. аналогом данной системы на обычных дорожных автомобилях является система esp. |
| аквапланирование | Эффект, когда из-за воды под колёсами отсутствует сцепление покрышек с поверхностью трассы. |
| аквапланинг |
aquaplaning; |
| антикрыло |
wing; |
| бенкинг |
benching; |
| боксы |
boxes; |
| race car |
болид; |
| быстрый круг |
speed lap; |
| speed lap |
быстрый круг; |
| гоночный уик-энд |
racing weekend; |
| racing weekend |
гоночный уик-энд; |
| дрс / drs |
drag reduktion system; |
| drag reduktion system |
дрс / drs; |
| закрытый парк |
parc ferme; |
| parc ferme |
закрытый парк; |
| захлопнуть калитку |
slam the gate; |
| slam the gate |
захлопнуть калитку; |
| qualififying |
квалификация; |
| лучший круг в гонке |
best lap; |
| best lap |
лучший круг в гонке; |
| маршалы |
marshals; |
| marshals |
маршалы; |
| моторхоум |
motorhome; |
| motorhome |
моторхоум; |
| пит-лейн | (англ. pit lane) – часть гоночной трассы, на которой находятся команды, участвующие в гонке. на пит-лейне производятся пит-стопы. заезжая на пит-лейн, гонщик обязан снизить скорость. pit lane; |
| pit lane |
пит-лейн; |
| поул-позиция |
pole position; |
| pole position |
поул-позиция; |
| прижимная сила |
downforce; |
| downforce |
прижимная сила; |
| прогревочный круг |
formation lap; |
| formation lap |
прогревочный круг; |
| проезд по пит-лейн |
drive-through; |
| drive-through |
проезд по пит-лейн; |
| прямая старт-финиш |
start-finish line; |
| start-finish line |
прямая старт-финиш; |
| свободные заезды / практика |
free practice; |
| free practice |
свободные заезды / практика; |
| сейфти-кар |
safety car; |
| слипстрим |
slipstream; |
| старт с места |
standing start; |
| standing start |
старт с места; |
| старт с хода |
rolling start; |
| rolling start |
старт с хода; |
| стартовая решётка |
starting grid; |
| starting grid |
стартовая решётка; |
| стоп-энд-гоу |
stop and go; |
| stop and go |
стоп-энд-гоу; |
| стюард |
steward; |
| trafik |
трафик; |
| фр. chicane |
шикана; |
| tires |
шины; balancing; |
