Глоссарий терминов по основным разделам металлурги, физике металлов, подготовке руд и концентратов к металлургическому переделу, производству чугуна, ферросплавов, стали, металлургии цветных металлов, ковке, штамповке, сварке, дефектоскопии, прокатному производству, термической обработки, защите от коррозии, техническому анализу в металлургии. Глоссарий будет полезен переводчиках технических текстов в области цветной и черной металлургии.
| атмосферная коррозия | Постепенное разрушение или изменение свойств материала вследствие контакта с веществами, содержащимися в атмосфере типа кислорода, диоксида углерода, водяного пара, серы и хлоридов. atmospheric corrosion; |
| атмосферная литейная прибыль | Стояк, использующий атмосферное давление для питания отливки. по существу представляет собой закрытую прибыль с находящимся там небольшим стержнем или прутком. их роль состоит в обеспечении свобод... atmospheric riser; |
| атомный процент | Число атомов элементов от всего 100 % состава вещества. atomic percent; |
| аттриторный износ | Износ абразивных шлифовальных зерен при шлифовке так, что их острые ребра постепенно становятся округленными. шлифовальный круг после такого износа обычно имеет стекловидный внешний вид. attritions wear; |
| аттритор | Шаровая мельница высокой интенсивности, в которой шарики вращаются с помощью выступов или стержней, установленных под прямым углом к барабанной оси. attritor; |
| атгриторная шлифовка | Интенсивная шлифовка или легирование в аттриторе. примеры: мелкое измельчение карбидов и связующих металлических порошков, механическое легирование твердыми частицами коллоидного вещества из более... attritor grinding; |
| аусформинг | Термомеханическая обработка стали в метастабильном аустенитном состоянии ниже температуры рекристаллизации с последующим охлаждением для получения мартенсита и/или бейнита. ausforming; |
| высокопрочный чугун после изотермической закалки с выдержкой в бейнитной области | Умеренно легированный чугун с шаровидным графитом, который подвергнут изотермической закалке на бейнит для получения высокой прочности при достаточной пластичности. austempered ductile iron; |
| изотермическая закалка на бейнит | Термообработка сталей, при которой сплав нагретый до температуры аустенитизации охлаждают с достаточно высокой скоростью, чтобы избежать образования феррита и перлита, и затем выдерживают при темп... austempering; |
| ayстенит | Твердый раствор одного или более элементов в гранецентрированной решетке железа. до тех пор пока какой-либо элемент не введен специально (например, никель), примесью в аустените обычно является уг... austenite; |
| аустенитный размер зерна | Размер зерен аустенита в стали после нагрева до аустенитной области. размер зерна может быть определен на протравленном поперечном сечении образца после охлаждения до комнатной температуры. austenitic grain size; |
| аустенитные марганцевые стали | Литые износостойкие стали, содержащие примерно 1,2 % углерода и 12 % марганца. используются преимущественно в карьерных разработках, шахтном деле, бурении, железнодорожном строительстве, деревообр... austenitic manganese steel; |
| аустенитная сталь | Сталь, чья обычная структура при комнатной температуре представляет собой аустенит. austenitic steel; |
| аустенитизация | Образование аустенита путем нагрева сплавов железа до температур превращения (частичная аустенитизация) или выше (полная аустенитизация). при непрофессиональном использовании имеется в виду полная... austenizing; |
| автогенная сварка | Сварка плавлением без использования присадочного материала. autogenous weld; |
| автоматический пресс | Пресс, который осуществляет автоматическую подачу металла с одновременным приложением давления. обычно оснащен встроенным оборудованием пневмо- и электроконтроля. automatic press; |
| автораднография | Способ проверки техники, при котором спонтанно возникающее радиоактивное излучение фиксируется фотографическим путем. радиация испускается радиоизотопами вследствие (а) предварительной бомбардиров... autoradiography; |
| вспомогательный анод | При нанесении покрытий дополнительный анод, который располагается таким образом, чтобы в определенной области катода возникла наивысшая плотность потока, что способствует лучшему нанесению покрыти... auxiliary anode; |
| вспомогательный электрод | Электрод, обычно использующийся на стадии поляризации для передачи потока к или от испытуемого электрда. вспомогательный электрод обычно изготавливается из материала, неподверженного коррозии. auxiliary electrode; |
| осевой рельеф | Рельеф или зазор позади концевой режущей кромки фрезы. см. face mill— фрезерная головка. axial relief; |
| осевые валки | В прокатке колец — вертикально расположенные валки напротив смонтированных на горизонтально расположенной раме. находятся на одной оси центров с главными валками и оправкой (дорном). осевые валки ... axial rolls; |
| ось (сварная) | Линия, проведенная вдоль сварного шва перпендикулярно геометрическому центру поперечного сечения и через него. axis (weld); |
| сварка обратным способом | Техника сварки, при которой сварочная горелка или пушка направлена в сторону, обратную направлению сварки. иногда упоминается «пушечная методика» в газовой дуговой сварке и сварке покрытым электро... backhand welding; |
| обратная последовательность | Продольная последовательность сварки, при которой приращения длины сварного шва выполняются в направлении, обратном направлению сварки. см. также block sequence — блочную последовательность и casc... backstep sequence; |
| обратное выдавливание | То же самое что и непрямое выдавливание. см. extrusion — выдавливание. backward extrusion; |
| закалка на бейнит | Термообработка, в результате которой образуется бейнит. bainitic hardening; |
| шаровая обработка | Метод измельчения и смешивания материала, с или без жидкости, во вращающемся цилиндре или коническом сосуде, частично заполненном шлифовальной средой типа шариков или гальки. ball milling; |
| клеймо полосы | Оттиск на полосе или ленте углеродистой стали, полученный внешним давлением на упаковочном материале; клеймо может встречаться при обработке, транспортировке или хранении. band mark; |
| листогибочная машина | Машина для гибки металлических листов. универсальная гибочная машина — имеет ограничение только по ширине изгибаемого листа. bar folder; |
| голый электрод | Электрод присадочного металла, изготовленный из металла или сплава, разной формы поперечного сечения, не имеющий никакого покрытия или обмазки. bare electrode; |
| корка под окалиной | Обезугле-роженный слой под окалиной, образующийся в результате нагрева стали в окислительной атмосфере. bark; |
| баркхаузена эффект | Последовательность резких изменений в магнитной индукции, происходящих когда меняющаяся магнитная сила действует на ферромагнитный образец. barkhausen effect; |
| барабанная очистка | Механическая или электролитическая чистка металла во вращающемся барабане. barrel cleaning; |
| барабанная шлифовка | Улучшение качества обработки поверхности рабочих деталей путем обработки во вращающемся барабане вместе с абразивными частицами, которые могут быть также взвешены в какой-либо суспензии. барабан о... barrel finishing; |
| барабанная металлизация | Металлизация изделий во вращающемся контейнере, представляющем собой погруженный в раствор полый цилиндр. barrel plating; |
| бочкообразность | Выпуклость поверхностей цилиндрических или конических тел, часто произведенных неумышленно во время опрокидывания или, как естественное следствие, испытания на сжатие. см. также compression test —... barreling; |
| баршток | То же самое что и ваr — пруток. barstock; |
| основная футеровка и облицовка | Внутренняя футеровка и облицовка плавильной печи, состоящие из материалов типа молотого обожженного доломита, магнезита, магнезитовых кирпичей или основного шлака, которые дают основную реакцию пр... basic bottom and lining; |
| основной кислородный конвертер | Эта печь, футерованная основным огнеупором, является важнейшим типом печи для современного сталелитейного дела. после того как в печь заливают расплавленный чугун (который обычно составляет от 65 ... basic oxygen furnace; |
| основные огнеупоры | Огнеупоры, чья большая составная часть является известью, оксидом магния или/и смесью и которые могут реагировать химически с кислотой, кислыми шлаками или кислыми флюсами при высоких температуpax... basic refractories; |
| основная сталь | Сталь, выплавленная в печи с основной футеровкой, под шлаком, содержащим избыток основной составляющей типа оксида магния ил извести. basic steel; |
| эффект баушингера | Феномен, при котором пластическая деформация увеличивает предел текучести направлении ее приложения и уменьшает его в противоположном направлении. bauschinger effect; |
| баера процесс | Процесс извлечения глинозема из бокситовой руды перед электролитическим восстановлением. боксит гидролизуется в растворе гидроксида натрия, который преобразовывает глинозем в алюминат. после отфил... bayer process; |
| излома метки | Макроскопические развивающиеся метки на поверхности излома при усталостном разрушении или разрушении от коррозии под напряжением, которые указывают последовательные положения продвигающегося фронт... beach marks; |
| валик, буртик | (1) полукруглые полости в шаблоне или полукруглые выпуклости или полости на отливке. (2) единичное количество наплавленного металла. bead; |
| отбортованный фланец | Фланец, укрепленный низким выступом, используется обычно для укрепления отверстий. beaded flange; |
| подшипниковые бронзы | Бронзы, используемые для изготовления подшипников скольжения. различают два вида подшипниковых бронз — сплавы на медной основе, содержащие 5–20 % олова, малое количество фосфора (фосфористые бронз... bearing bronzes; |
| подшипниковые стали | Легированные стали, используемые для производства подшипников качения. обычно производятся из высокоуглеродистых (1,00 %) и низкоуглеродистых (0,20 %) сталей. высокоуглеродистые стали используются... bearing steels; |
| несущая способность подшипников | Максимальное напряжение, которое может выдержать подшипник. также напряжение в той точке на кривой зависимости напряжение — деформация, в которой тангенс равен напряжению, разделенному на n % внут... bearing strength; |
| напряжение смятия | Срезывающее усилие на механическом соединении (типа шпоночного или заклепочного соединения), отнесенное к эффективной опорной площади. эффективная опорная площадь заклепочного соединения является ... bearing stress; |
| испытание на смятие | Метод определения реакции на нагружение листа, который подвергается клепке, сбалчиванию или подобным технологическим процессам крепления. цель испытания — определить несущую способность материала ... bearing test; |
| бейлби слой | Слой металла, нарушенный механической обработкой, износом или механическим полированием, в предположении, что металл не имеет правильной кристаллической структуры (аморфен); термин первоначально у... beilby layer; |
| ленточная печь | Печь непрерывного действия, в которой используется сетчатая или состоящая из литых звеньев лента для передвижения заготовок. belt furnace; |
| ленточная шлифовка | Шлифовка при помощи abrasive belt — абразивной ленты. belt grinding; |
| формовка на верстаке | Ручная формовка отливок в песке с трамбовкой модели на верстаке без воздушного или гидравлического усилия. bench molding; |
| пресс настольный | Любой маленький пресс, который может быть установлен на верстаке или столе. bench press; |
| допуск изгиба | Длина дуги нейтральной оси между точками касания изгиба. bend allowance; |
| угол изгиба | Угол изгиба, образованный двумя касательными линиями или плоскостями. bend angle; |
| (defect) — изгиб или кручение |
|
| радиус изгиба | - (1) внутренний радиус изогнутого профиля проката. (2) радиус инструмента, вокруг которого металл изгибается во время изготовления.
- Радиус цилиндрической поверхности оправки, которая...
bend radius; radius of bend; |
| тангенс изгиба | Тангенс в точке касания, в которой изгибающаяся дуга касается или меняет направление. bend tangent; |
| испытания на изгиб | - Испытание пластичности металла, который должен быть формоизменен (обычно лист, лента, пластина или провод), и для определения возможности равномерного изменения объема и оценки доброкачественн...
bend test; limiting dome height; |
| гибочный пресс | Используется для изгиба и деформирования ленты, пластин, листов (для рамок, панелей, крыш и настилов и так далее). также известен как press brake — листоштамповочный пресс. bending brake; press brake; |
| гибочный штамп | Штампы, используемые в прессах для изгиба жести или проволоки в различные формы. работа выполняется пуансоном, продавливающим металл в гравюру штампа или вспомогательными приспособлениями, которые... bending dies; |
| гибочные валки | Различные типы механизмов, оборудованных двумя или более валками для того, чтобы гнуть листы или профили проката. bending rolls; |
| бериллиевая бронза | Сплавы на медной основе, содержащие не более 3 % бериллия. делятся на литейные и деформируемые; эти сплавы занимают важное место среди медных сплавов благодаря высокой прочности, при сохранении вы... beryllium-copper; |
| бериллия никелид | Стареющие сплавы на основе никеля, содержащие до 2,75 % бериллия. деформируемые сплавы никелида бериллия используются прежде всего как механические и электрические/электронные компоненты. литейные... beryllium-nickel; |
| бета-лучи | Излучение электронов, испускаемых во время спонтанного распада некоторых атомных ядер. beta ray; |
| бета-структура | Определение, данное юм—розери для обозначения структурно одинаковых центрированных кубических фаз (подобных бета-латуни) или электронным составам, которые имеют соотношения трех валентных электрон... beta structure; |
| конусный угол | Угол, образо-ванный между подготовленным краем элемента и bevel angle; |
| двухосное напряженное состояние | Напряженное состояние, при котором только одно из главных напряжений является нулевым, а другие два — обычно растягивающие. biaxial stress; |
| биаксиальность | В двухосном напряженном состоянии — отношение минимального напряжения к максимальному. biaxiality; |
| завод по производству заготовок | Металлопрокатный завод, преимущественно используемый для изготовления стальных заготовок. billet mill; |
| бинарный сплав | Сплав, содержащий только два составляющих элемента. binary alloy; |
| бинарная система (двух-компонентная система) | Полный ряд химических составов, полученных путем смешивания двух компонентов во всех возможных пропорциях. binary system; |
| металлическая связка | Металл, используемый как вяжущее вещество, например кобальт в твердых сплавах. binder metal; |
| биологическая коррозия | Износ металла в результате метаболического действия микроорганизмов. также известна, как биозагрязнение. biological corrosion; |
