Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по микробиологии и вирусологии - страница 2

Глоссарий микробиологии содержит термины и понятия, используемые при изучении микроорганизмов, включая бактерии, вирусы, грибы и другие микроорганизмы. Он охватывает такие темы, как микробная генетика, микробный метаболизм, микробная экология и инфекционные заболевания.



биликультура
    Культура, выделенная из желчи.
стертая форма инфекции
    Легкое течение и скудные клинические проявления.
хламидии
    Микроорганизмы очень малых размеров до 0,5 мкм, облигатные внутриклеточные паразиты.
chlamydia;
облигатные анаэробы
    Микроорганизмы, растущие на бескислородной среде.
фульминантная форма инфекции
    Молниеносная, характеризуется стремительным течением заболевания, особой выраженностью всех или большинства симптомов инфекции.
минимальная ингибирующая концентрация (мик)
    Наименьшая концентрация препарата, тормозящая рост тест-культуры in vitro.
минимальная летальная доза (млд)
    Наименьшее число патогенных микроорганизмов, способное вызвать гибель подопытного животного.
эфферентная терапия (от лат. выводить)
    Направлена на выведение из организма токсических веществ и возбудителей; способ детоксикации (экстракорпоральной и энтеросорбционной).
экология микроорганизмов
    Наука о взаимоотношениях микробов друг с другом и с окружающей средой. в медицинской микробиологии объектом изучения служит комплекс взаимоотношений микроорганизмов с человеком.
шок анафилактический
    Немедленная реакция организма на введение чужеродного белка.
прогредиентная форма
    Неуклонно прогрессирующая форма.
ворсинки, или пили (фимбрии)
    Нитевидные образования, более тонкие и короткие, чем жгутики. пили, отходят от поверхности клетки и состоят из белка пилина. они ответственны за прикрепление бактерий к поражаемой клетке, за питан...
дегидротация
    Обезвоживание организма.
омч
    Общее микробное число.
спорадическая заболеваемость
    Обычный уровень заболеваемости данной нозологической формой на данной территории в данный исторический отрезок времени.
входные ворота
    Определенные ткани организма, через которые патогенные возбудители проникают в макроорганизм.
флюорохромы
    Органические вещества, обладающие способностью к флюоресценции.
аттенуированные штаммы
    Ослабленные.
лептоспироз
    Острая инфекционная болезнь, вызываемая лептоспирами. характеризуется волнообразной лихорадкой, интоксикацией, поражением капилляров печени, почек, центральной нервной системы, относится к зооноза... leptospirosis;
сальмонеллез
    Острая кишечная инфекция, характеризующаяся преимущественным поражением жкт. возбудителями являются многочисленные бактерии рода salmonella.
salmonellosis;
инапаратная форма
    Острая субклиническая форма.
опсонический индекс
    Отношение фагоцитарного показателя испытуемой сыворотки к фагоцитарному показателю нормальной (не иммунной) сыворотки.
поствакцинальные осложнения
    Патологические реакции организма на введенную вакцину.
резидуальный период
    Период остаточных явлений.
эндемическая заболеваемость
    Постоянно регистрируемая на определенной территории заболеваемость, свойственная данной местности в связи с наличием стойкого резервуара возбудителя.
превентивное лечение
    Предупреждающее лечение контактных лиц.
репродукция вирусов
    Процесс воспроизведения вирусных частиц в клетках макроорганизма.
макула
    Пятно, элемент сыпи, образующийся в результате локального расширения сосудов поверхностного слоя дермы.
коинфекция
    Развитие инфекционного процесса при одновременном инфицировании двумя (или более) возбудителями.
диссиминация
    Распространение микробов за пределы первичного очага.
рга
    Реакция гемагглютинации.
рнга
    Реакция непрямой гемагглютинации.
ртга
    Реакция торможения гемагглютинации.
спм
    Санитарно-показательные микроорганизмы, являются показателями загрязнения окружающей среды.
ассоциированные инфекции
    Смешанные инфекции.
иммунофлюоресценция
    Специфическое свечение комплекса антигена с антителом в клетках или исследуемом материале на определенной длине волны, после обработки флюорохромами.
аутотрофы
    Способ питания бактерий за счет углекислого газа.
тропизм вирусов
    Способность избирательно поражать определенные клетки и ткани.
тинкториальные свойства
    Способность микроорганизмов окрашиваться в цвет красителя.
сахаролитические свойства
    Способность расщеплять углеводы.
полиморфная сыпь
    Сыпь, состоящая из разных элементов.
анатоксины
    Токсины бактерий, инактивированные формалином, по антигенности не отличаются от соответствующих токсинов, применяются для вакцинации.
петехии
    Точечные кровоизлияния в кожу.
petechiae;
коагулаза
    Фермент, свертывающий плазму крови.
coagulase;
абортивная форма инфекции
    Форма, при которой клинические проявления ограничиваются лишь некоторыми симптомами, причем выраженными не резко.
психротрофы
    Холодолюбивые микроорганизмы, растут при минимальной температуре (-10-300с).
нуклеоид
    Эквивалент ядра у бактерий. он расположен в цитоплазме бактерий в виде двухнитчатой днк, замкнутой в кольцо и плотно уложенной наподобие клубка.
nucleoid;
везикула (пузырек)
    Элемент сыпи, мелкое полостное образование, содержащее серозную, реже серозно-геморрагическую жидкость.
пути передачи
    Элементы внешней среды или их сочетания, которые обеспечивают реализацию механизмов передачи возбудителя из одного организма в другой в конкретных условиях эпидемической обстановки.
факторы передачи
    Элементы внешней среды, обеспечивающие перенос возбудителя из одного организма в другой. к ним относятся вода, воздух, почва, пища, живые членистоногие, предметы окружающей обстановки.
респираторные инфекции
    Это болезни, заражение которыми осуществляется через дыхательный тракт. передача возбудителей этих болезней происходит воздушно-капельным воздушно-пылевым путем.
бактериологические методы исследования
    Это совокупность методов изучения свойств микроорганизмов, определение их систематического положения. для этого необходимо, прежде всего, изолировать отдельные виды микробов и вырастить их в виде ...
иммунный статус
    Это структурное и функциональное состояние иммунный системы индивидуума, определяемое комплексом клинических и лабораторных иммунологических показателей.
манифестная форма
    Явная, клинически выраженная.
aerotolerant
    Anaerobes that can tolerate atmospheric oxygen
аэротолерантный;
zone of inhibition
  1. A clear zone without visible microbial growth around antimicrobial component

  2. Clear zone around a filter disk impregnated with an antimicrobial drug, indicating growth inhibition due... зона торможения;
gram stain
    A compound stain composed of crystal violet, iodine, and safranin used to differentiate bacteria
окраска по граму;
germ theory
    A principle that defines the relation between germs and disease
теория микробов;
agarose gel
    A semi-solid matrix formed by the solidification of agarose; mainly used in the differentiation of proteins, and nucleic acids
агарозный гель;
biochemical tests
    A set of tests to identify the biochemical characteristics of a microorganism
биохимические тесты;
disc/disk
    A small circular (usually 6 mm) filter-paper piece mostly used to carry antibiotics or chemicals for test
диск;
genera/genus
    A taxonomic category below a family that constitutes phylogenetically or morphologically similar species
род;
sub-species
    A taxonomic category below species including organisms that are morphologically distinct but can interbreed
подвиды;
biofilm
  1. A thick film/aggregate of bacteria formed within a thick slimy extracellular matrix

  2. Complex ecosystem of bacteria embedded in a matrix
биопленка;
lysogeny
  1. A type of life cycle of viruses (bacteriophage) using viral genome integrated bacterial dna for multiplication/replication

  2. Process of integrating the phage into the host genome
лизогения;
inhibitory zone
    A zone of inhibition formed around an antimicrobial substance
запретная зона;
antifungal resistance
    Ability of fungi to escape the effect of antifungals
противогрибковая резистентность;
antiviral resistance
    Ability of viruses to escape the effect of antivirals
противовирусная резистентность;
antibiotic resistance
    Abr; the ability of bacteria to escape the effect of antibiotics
устойчивость к антибиотикам;
facultative aerobe
    Aerobic microorganism that can even survive in anaerobic condition
факультативный аэроб;
antimicrobial resistance
    Amr; the ability of microorganisms to escape the effect of antimicrobials
антимикробная резистентность;
winogradsky column
    An instrument acting as a self-supporting ecosystem used to study microbial diversity of an environment
колонна виноградского;
slime layer
  1. An outer slimy layer in some bacteria made of polysaccharides, glycolipids, and glycoproteins.

  2. A type of glycocalyx with unorganized layers of polysaccharides that aid bacterial adh... слизистый слой;
broad-spectrum antibiotics
    Antibiotics acting against a broad range (both gram-positive and negative) of bacteria
антибиотики широкого спектра действия;
globulins
    Antibodies
глобулины;
antiseptics
    Antimicrobials applied over living tissues
антисептики;
pseudohyphae
  1. Arrangement of yeast cells giving the appearance of a hyphae

  2. Short chains of yeast cells stuck together
псевдогифы;




Глоссарий по микробиологии и вирусологии - страница 2


Отказ от ответственности. Глоссарий по микробиологии и вирусологии не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.