Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий SEO-терминов в эпоху AI

Глоссарий терминов SEO, интернет-маркетинга. Помощь переводчикам специализированных текстов в понимании того, что означает конкретная аббревиатура или маркетинговая фраза. Глоссарий также затрагивает отрасли терминов интернет-маркетинга вцелом.



гиперссылка
    Активный элемент web-страницы, в виде выделенного фрагмента текста, графического или иного объекта, служащий для загрузки другой страницы либо для выполнения какого-либо действия.
индекс
    База данных поисковой машины. обычно напоминает индекс терминов, применяемый в учебниках и научных изданиях. содержит словарь слов, встречающихся на интернет-страницах, с приписанными к ним списка...
флэш
    Дополнительный бесплатный модуль к браузеру, который даёт возможность просматривать страницы и их элементы в формате flash. этот формат позволяет отображать векторную графику (которая легко масшта...
поисковая контекстная реклама
    Интернет-реклама, объявления которой выводятся около результатов поиска по какому-либо определенному запросу. чаще всего блоки рекламы располагаются над результатами поиска или с правой стороны ст...
контент
    Информационное содержание сайта.
внутренняя оптимизация сайта
    Комплекс работ по сайту, влияющих на повышение релевантности сайта конкретным поисковым запросам: приведение текста и разметки страниц в соответствие с выбранными запросами, улучшение качества и к...
поисковое продвижение сайта
    Комплекс работ, целью которых является привлечение на сайт целевых посетителей и увеличение их числа путем повышения позиций сайта в поисковых системах по ключевым словам.
поисковый спам
    Методы обмана поисковиков и их посетителей с целью повышения ранга страницы в результатах поиска. различные поисковики имеют собственные определения того, что считать спамом; наиболее общее опреде...
семантическое ядро
    Набор ключевых слов (поисковых запросов), по которым осуществляется продвижение сайта.
главная страница сайта
    Начальная страница сайта, отображаемая при вводе адреса сайта в адресную строку браузера. на жаргонном языке seo главную страницу и ссылку с главной страницы называют мордой.
домен
    Область (ветвь) иерархического пространства доменных имён сети интернет, которая обозначается уникальным доменным именем.
обмен тематически близкими ссылками
    Один из элементов работ по продвижению сайта в поисковых системах, предусматривающий расстановку взаимных ссылок со стороны авторитетных тематически близких сайтов рунета. на главной странице сайт...
обмен ссылками между проектами исполнителя
    Один из элементов работ по продвижению сайта в поисковых системах, предусматривающий расстановку ссылок между сайтами клиентов компании исполнителя с целью получения пула рабочих ссылок. на главно...
серая
    Оптимизация сайта, при которой используются полулегальные или запрещенные методы оптимизации сайта, к которым относятся, в том числе, все виды спама.
белая оптимизация
    Оптимизация сайта, при которой используются только разрешенные виды оптимизации сайта.
хостинг-провайдер
    Организация, предоставляющая услуги виртуального хостинга.
редирект
    От английского redirect (перенаправление)
скрипт
    От английского script (сценарий)
релевантность
    Относящийся к делу)
конверсия
    Отношение числа посетителей, воспользовавшихся предлагаемой на сайте услугой, к числу пользователей, пришедших на сайт. также может идти речь об отношении числа посетителей сайта, воспользовавшихс...
клик
    Переход посетителя сайта по текстовой ссылке или баннеру.
вч запрос
    Поисковый запрос, представляющий собой ключевое слово или фразу, которые запрашиваются с высокой частотой в поисковых системах. как правило, продвижение сайта по вч запросам стоит дороже. не всегд...
тиц
    Показатель «авторитетности» интернет-ресурсов с учетом качественной характеристики ссылок на них с других сайтов. рассчитывается она по специально разработанному алгоритму. большую роль играет тем...
зеркало сайта
    Полная или частичная (более 80% совпадений) копия веб-сайта, который может быть расположен на другом хосте.
сервер
    Поставляемый третьими сторонами аппаратно-программный комплекс, представляющий собой компьютер с постоянным подключением к сети интернет и установленным специализированным программным обеспечением...
счетчик посещаемости
    Программа, позволяющая учитывать количество уникальных посетителей на каждой странице сайта, а также количество просмотренных посетителями страниц за определенный промежуток времени.
поисковый робот
    Программа, являющаяся составной частью поисковой машины и предназначенная для обхода страниц интернета с целью занесения их в базу поисковика. порядок обхода страниц, частота визитов регулируется ...
браузер
    Программное средство для просмотра web-сайтов. поставляется третьими сторонами.
ранжирование
    Процесс выбора страниц из базы поисковой машины, соответствующих запросу пользователя, и упорядочение их по степени убывания соответствия (релевантности) запросу.
индексирование
    Процесс обхода страниц сайта и помещения их в базу поисковой машины. только после индексации страницы она может быть найдена в поисковой машине.
внешняя оптимизация
    Работа с внешними ссылками на продвигаемый сайт. это комплекс мероприятий для повышения и стимулирования ссылаемости на ресурс: тематический обмен ссылками, регистрация в каталогах, покупка ссылок...
услуга виртуального хостинга
    Размещение сайта на web-сервере.
ссылочное ранжирование
    Релевантность запросу ссылок на страницу с других страниц. влияние текста ссылок на документ на релевантность этого документа запросу. то есть если слова из запроса встречаются в тексте ссылки на ...
метатеги
    Специальные указания для поисковой машины, находящиеся в тексте страниц, но не отображаемые пользователю в браузере. чаще всего используют метатеги keywords и description. первый включает список к...
pay-per-click
    Способ оплаты рекламы не за число показов, а за число кликов, то есть полученных посетителей.
юзабилити
    Удобство использования сайта.
веб-страница
    Файл или набор файлов, отображаемый web-браузером единовременно (без перехода по гиперссылкам).
дорвей
    Форма поискового спама, специальным образом созданные страницы, аккумулирующие трафик с поисковых систем для перенаправления на целевой ресурс без ведома пользователя.
сниппет
    Фрагменты текста найденной поисковой машиной страницы сайта, которые показываются в результатах поиска в качестве описания (краткого анонса) страницы.
url-адрес
    Это стандартизированный способ записи адреса ресурса в сети интернет.
virtual assistant
    A bot that uses natural language processing to perform tasks, such as conducting web searches. for instance, apple’s siri or microsoft’s cortana.
виртуальный помощник;
knowledge panel
    A box that appears at the top of, or on the right rail (desktop only), of page 1 of google’s search results for relevant queries. this panel contains facts and information on people, places, and t... панель знаний;
first link priority
    A concept in internal linking is that google treats links differently if there are two links on a web page pointing to the same page. it was thought google would consider the anchor text from the ... приоритет первой ссылки;
cctld
    A country-code top-level domain. for instance, a company based in the united kingdom would have a domain like this: www.example.co.uk, where uk is the cctld.
ндву;
google analytics
    A free web analytics program that can be used to track audience behavior, traffic acquisition sources, content performance, and much more.
гугл аналитика;
stop word
    A frequently used word. for example: a, at, for, is, of, on, the. search engines have, in the past, ignored these words to save time/resources when indexing. search engines have evolved greatly si... стоп-слово;
google hummingbird
    A google search algorithm that was officially announced in september 2013 after it had been in use for a month. the purpose of hummingbird was to better understand the full context of queries (i.e... гугл колибри;
sitewide links
    A link that appears on every page of a website, typically in a sidebar or footer of blogs or websites that use templates.
ссылки по всему сайту;
do-follow
    A link that doesn’t use the “nofollow” attribute. in other words, a link.
следуй;
editorial link
  1. A link that is given by one website to another without the recipient asking or paying for it.

  2. An inbound link that was not paid for or requested. editorial links are achieved as a r... редакционная ссылка;
xml sitemap
    A list of all the pages on a website that search engines need to know.
xml-карта сайта;
sitemap
    A list of pages on a website. there are two types of sitemaps:
карта сайта;
google rankbrain
    A major google algorithm change officially introduced in october 2015, although it had been in testing for months before this. with rankbrain, google added machine learning to its algorithm and ha... google rankbrain;
google penguin algorithm
    A major google algorithm that launched in april 2012, it was followed by a series of updates and refreshes. the goal of penguin was to reduce the visibility of overly-optimized sites, or sites tha... алгоритм google пингвина;
google panda algorithm
    A major google algorithm update that initially rolled out in february 2011, it was followed by numerous subsequent updates. the goal of google panda was to reduce the visibility of low-value conte... алгоритм google панда;
nofollow attribute
    A meta tag that tells search engines not to follow one specific outbound link. this is done in cases when a website doesn’t want to pass authority to another webpage or because it’s a paid link. t... атрибут nofollow;
noindex tag
    A meta tag that tells search engines not to index a specific webpage in its index.
тег noindex;
nosnippet tag
    A meta tag that tells search engines not to show a description with your listing.
тег nosnippet;
noarchive tag
    A meta tag that tells search engines not to store a cached copy of your page.
тег noarchive;
content is king
    A phrase often used by speakers at conferences and writers on popular seo (and digital marketing) publications. in this context, “content is king” usually means that content is essential for you t... контент – король»;
wordpress
    A popular blogging and content management system.
wordpress;
head term
    A popular keyword with high search volume that is usually difficult to rank for.
главный термин;
guest blogging
    A popular link building tactic that involves developing content for other websites in exchange for a backlink pointing at your own pages.
гостевой блоггинг;
google bomb
    A practice intended to make a website rank number one for a surprising or controversial search phrase. this was accomplished by having a large number of websites link to a certain webpage with spe... google бомба;
negative seo
  1. A rare but malicious practice where webspam techniques are used to harm the search rankings of another website, usually a competitor.

  2. Purposely trying to decrease another website’s ... негативное seo; процесс понижения сайтов конкурентов в поисковой выдаче. используется недобросовестными вебмастерами и оптимизаторами. нет чтобы свои сайты развивать и продвигать.;
duckduckgo
    A search engine that was founded september 28, 2008. it is often praised for its heavy focus on user privacy and a lack of filter bubbles (search personalization). duckduckgo relies on more than 4... уткаduckgo;
core web vitals
    A set of metrics that measure the performance of the page related to user experience. core web vitals were introduced alongside the page experience update as the main signals that indicate a good ... основные веб-показатели;
gray hat
    A supposed “gray” area between techniques that adhere to google’s webmaster guidelines, but then add an element that bends the rules a little.
серая шляпа;
meta keywords
  1. A tag that can be added to the “head section of an html document. adding a bunch of keywords here won’t help you rank – search engine algorithms have ignored this tag for ranking purposes for ... мета-ключевые слова;
google dance
    A term used starting in 2002 for the volatile period of time during which google updated its search index, roughly every month.
google танец;
google sandbox
    A theorized and debated (but never confirmed by google) “waiting period” that prevents new websites from seeing the full benefit of their optimization efforts. typically, this effect is witnessed ... google песочница;
keyword cannibalization
  1. A type of self-competition that occurs when multiple pages from one website rank for the same query on a serp. this can result in a lower ctr, diminished authority, and lower conversion rates ... каннибализация ключевых слов;
voice search
    A type of voice-activated technology that allows users to speak into a device (usually a smartphone) to ask questions or conduct an online search.
голосовой поиск;
indexed page
    A webpage that has been discovered by a crawler, has been added to a search engine index, and is eligible to appear in search results for relevant queries.
проиндексированная страница;
dead-end page
    A webpage that links to no other webpages. so called because once a user or bot arrives on this page, there is no place to move forward.
тупиковая страница;
responsive website
    A website designed to automatically adapt to a user’s screen size, whether it’s being viewed on a desktop or mobile device.
адаптивный веб-сайт;
google trends
  1. A website where you can explore data visualizations on the latest search trends, stories, and topics.

  2. One of many seo tools, a tool from google that compares keyword search volumes ... google тренды;




Глоссарий SEO-терминов в эпоху AI


Отказ от ответственности. Глоссарий SEO-терминов в эпоху AI не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.