Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Биржевой глоссарий





amex, american stock exchange
    американская фондовая биржа;
    американская фондовая биржа
      Фондовая биржа, вторая по величине в сша, после nyse;
    amex, american stock exchange;
    анализ
    1. Исследование и оценка информации, для выбора лучшей стратегии поведения на рынке;

    2. Криптоанализ

    3. Анализ, разложение, разбор, расследование. ср. испытание. грамматический ан... analysis; разбор; analys; analўsis, is f.; test; review; assay; test; analyse; analysis (изучение); test (нефти;
    аналитик
    1. Служащий банка, брокерской конторы или фонда, который исследует ситуацию и дает рекомендации на покупку и продажу;

    2. Криптоаналитик

    3. Специалист, работник фирмы, банка, владе... analyst; analytiker;
    uptrend
    1. (аптренд) восходящее ценовое движение;

    2. Восходящее ценовое движение.
    аптренд; trend al rialzo;
    usd - американский доллар buck
      бак), greenback;
      бак), greenback
        Зеленая спинка)
      usd - американский доллар buck;
      барометр
      1. Экономические и рыночные данные, используемые для определения общих тенденций; например: уровень безработицы, процентные ставки, уровень потребления и объем начатого строительства;

      2. ... barometer; barometrum, i, n; tubus [i, m] torricellianus; i barometer; bar; bmtr;
      big figure
      1. (большая фигура, биг фига) на дилерском жаргоне обозначает базовое число 100 пунктов;

      2. «большая фигура» (на дилерском жаргоне обозначает базовое число
      большая фигура;
      брокераж
        Комиссионное вознаграждение;
      brokerage;
      выписка из счета
        В выписке даются обобщенные сведения о сделках клиента за определенный период времени;
      account statement; hesap hiilasas; hesap iicreti;
      head and shoulders
        (голова и плечи) фигура технического анализа, состоящая из высокого пика, сопровождаемого с обеих сторон пиками меньшей высоты; считается, что за этой фигурой часто следует падение цены;
      голова и плечи;
      голова и плечи
        Фигура технического анализа, состоящая из высокого пика, сопровождаемого с обеих сторон пиками меньшей высоты; считается, что за этой фигурой часто следует падение цены;
      head and shoulders;
      гринбэк
        Бумажные деньги в сша;
      greenback;
      council of economic advisers
        A group of economists appointed by the president of the united states to provide economic counsel and help prepare the president`s budget presentation to congress.
      группа экономических советников;
      группа экономических советников
        Группа экономических советников, назначенных президентом сша;
      council of economic advisers;
      value date
      1. (дата валютирования) дата исполнения условий сделки, т;е; физического перемещения денежных средств; датами валютирования могут быть только рабочие дни, исключая выходные и праздничные дни для ... дата валютирования; data valuta;
      downtrend
      1. (даунтренд) тенденция к движению рынка в сторону понижения цен;

      2. Тенденция рынка в сторону понижения цен.

      3. Тенденция к понижению

      4. Тенденция к понижению, спад дело... даунтренд;
      double top
        (двойная вершина) достижение максимального уровня дважды; то же, что и double bottom только наоборот;
      двойная вершина;
      двойная вершина
        Достижение максимального уровня дважды; то же, что и double bottom только наоборот;
      double top;
      двойное дно
        Достижение ценой минимального уровня дважды; показывает уровень цен, при котором сохраняется устойчивый спрос на валюту и где в игру вступают быки;
      double bottom;
      monetary policy
      1. (денежно-кредитная политика) операции федеральной резервной системы, оказывающие воздействие а денежную массу в обращении, банковскую систему и, в конечном счете экономику в целом;

      2. ... денежнокредитная политика; монетарная политика; politica monetaria;
      денежнокредитная политика
        Операции федеральной резервной системы, оказывающие воздействие а денежную массу в обращении, банковскую систему и, в конечном счете экономику в целом;
      monetary policy;
      distributions - распределение дохода
        дивидендов и прироста капитала) взаимного фонда между пайщиками;;
        дивидендов и прироста капитала) взаимного фонда между пайщиками
          distributions - распределение дохода;
          intraday -
            дневная) работа в течение одного операционного дня, с обязательным закрытием позиций на ночь;;
            дневная) работа в течение одного операционного дня, с обязательным закрытием позиций на ночь
              intraday -;
              djia, dow jones industrial average
                доу джонс индустриальный средний;
                eur
                1. Euro

                2. (евро) международная европейская валюта – евро; изначально была приравнена к одному экю;

                3. The iso 4217 currency code for euro.

                4. Anp air navigation plan in e... евро;
                евро
                  Международная европейская валюта–евро; изначально была приравнена к одному экю;
                eur; euras; ewro;
                eurodollar
                  (евродоллар) американский доллар, торгуемый на рынках евровалюты; доллары сша, депонированные в иностранных банках и филиалах американских банков за пределами сша и, следовательно, не попадающие п... евродоллар; eurodollaro;
                евродоллар
                  Американский доллар, торгуемый на рынках евровалюты;
                eurodollar;
                euroyen
                  (евроиена) японская иена, торгуемая на рынках евровалюты;
                евроиена;
                евроиена
                  Японская иена, торгуемая на рынках евровалюты;
                euroyen;
                delayed
                  (задержанный) предупреждение о том, что квоты или новости выданы с задержкой, и могут не соответствовать реальным в данный момент;
                задержанный; тактная;
                задержанный
                  Предупреждение о том, что квоты или новости выданы с задержкой, и могут не соответствовать реальным в данный момент;
                delayed; арестованный;
                closed position
                1. (закрытая позиция) рыночная позиция, по которой была проведена обратная сделка, и был произведен расчет;

                2. Уравновешенная позиция
                закрытая позиция;
                or better
                1. (или лучше) приказ совершить сделку по достижении указанной цены или лучше;

                2. Used in the context of general equities. indication on the order ticket of a limit order to buy or sell s... или лучше;
                или лучше
                  Приказ совершить сделку по достижении указанной цены или лучше;
                or better;
                nikkei index
                1. (индекс никкей) индекс акций 225 ведущих компаний, продаваемых на фондовой бирже токио;

                2. Индекс акций 225 ведущих компаний, продаваемых на фондовой бирже токио.
                индекс никкей; indice nikkei;
                ppi, producer price index
                  индекс оптовых цен;
                  inside information
                  1. (инсайдерская информация) информация, известная ограниченному количеству лиц и способная повлиять на рынок; торговля, основанная на утечке такой информации, нелегальна;

                  2. Служебная ин... инсайдерская информация;
                  инсайдерская информация
                    Информация, известная ограниченному количеству лиц и способная повлиять на рынок; торговля, основанная на утечке такой информации, нелегальна;
                  inside information; insider information;
                  кабель
                  1. На дилерском жаргоне обозначает английский фунт;

                  2. ~ communicatioкабельная связь

                  3. (от нидерл . kabel - канат, трос) электрический, один или несколько изолированных проводник... cable; трос; kabel; cable i; funis, is, m; *cap(u)lum, i, n; каб.; электролиния;
                  treasury bill
                    казначейский вексель; buono del tesoro;
                    казначейский вексель
                    1. Краткосрочная правительственная ценная бумага

                    2. Вексель, выпускаемый государством для покрытия своих расходов;

                    3. В сша это краткосрочные обязательства федерального правительс... treasury bill; treasury bill equivalent: treasury note.; hazine bonosu;
                    квота
                    1. Самый высокий bid или самый низкий ask, доступный в данное время;

                    2. В судоходстве доля, выделяемая каждому из участников линейной конференции, регулирующая объем перевозок, который он... quote; quota;
                    клиринговый дом
                      Агентство, которое обеспечивает расчет и доставку по заключенным сделкам;
                    clearing house;
                    convertible currency
                    1. (конвертируемая валюта) валюта, которая может быть быстро и легко куплена или обменена на другие валюты;

                    2. Обратимая валюта
                    конвертируемая валюта; divisa convertibile;
                    конвертируемая валюта
                    1. Валюта, которая может быть быстро и легко куплена или обменена на другие валюты;

                    2. Свободно обменивается на любую иностранную валюту; например, валюта большинства развитых государств.... convertible currency;
                    short position
                    1. (короткая позиция) позиция, образованная в результате короткой продажи, которая еще не была покрыта, то есть медвежья позиция - ценные бумаги продаются непокрытыми, чтобы впоследствии осуществ... короткая позиция; posizione corta;
                    cross rate
                    1. (кросс курс) курс обмена между двумя валютами, за исключением доллара сша; например кросскурсы: gbp/chf, eur/jpy, eur/gbp;

                    2. Кросс курс, означающий котировку одной иностранной для сша... кросс курс; cambio incrociato;
                    trendline
                    1. Линия тренда - понятие технического анализа; коридор, образованный линиями, соединяющими серии крайних верхних и крайних нижних точек на графике цены;

                    2. A graphic representation of tr... линия тренда; linea di tendenza;
                    линия тренда
                    1. Понятие технического анализа; коридор, образованный линиями, соединяющими серии крайних верхних и крайних нижних точек на графике цены;

                    2. Линия, которая лучше всего соответствует расп... trendline; trend line;
                    lombard rate
                    1. (ломбардная ставка) - процентная ставка, применяемая цб под залог недвижимости, золотовалютных ценностей при выдаче кредитов коммерческим банкам;

                    2. Ломбардная кредитная ставка. это за... ломбардная ставка; tasso lombard;
                    ломбардная ставка
                      Процентная ставка, применяемая цб под залог недвижимости, золотовалютных ценностей при выдаче кредитов коммерческим банкам;
                    lombard rate;
                    margin trading
                    1. (маржинальная торговля) торговля валютой под залог; при маржинальной торговле обязательно проведение обратной сделки;

                    2. Buying securities, in part, with borrowed money.
                    маржевая торговля;
                    market-user
                      (маркет-юзеры) финансовые учреждения, осуществляющие запрос стоимости валют - дата погашения;
                    маркет-юзеры;
                    маркет-юзеры
                      Финансовые учреждения, осуществляющие запрос стоимости валют - дата погашения;
                    market-user;
                    interbank rates
                    1. (межбанковские курсы) валютные курсы, которые крупные международные банки котируют другим крупным международным банкам;

                    2. Межбанковские курсы, т. е. валютные курсы, кото¬рые крупные м... межбанковские курсы; tassi interbancari;
                    наличный расчет
                      Валюта и монеты, банковский баланс, денежные переводы и чеки;
                    cash;
                    cash market
                    1. (наличный рынок) рынок торговых сделок, с уплатой наличными деньгами, или рынок наличного товара;

                    2. Рынок, где проводятся операции по ценам, которые определены исходя их оплаты «налич... наличный рынок; mercato spot;
                    наличный рынок
                    1. Рынок торговых сделок, с уплатой наличными деньгами, или рынок наличного товара;

                    2. Рынок покупки и продажи конкретного товара, иностранной валюты или активов по преобладающей цене с н... cash market; spot market;
                    nasdaq, national association of securities dealers automated quotations system
                      национальная ассоциация торговых агентов ценных бумаг автоматизированная система квотирования;
                      nyse, new york stock exchange
                        ньюйоркская фондовая биржа;
                        ньюйоркская фондовая биржа
                          Старейшая и самая большая фондовая биржа в сша, размещенная на уолл стрите в ньюйорке;
                        nyse, new york stock exchange;
                        обмен иностранной валюты
                          Термин, обозначающий конверсионные операции сделки агентов валютного рынка по обмену оговоренных сумм денежной единицы одной страны на валюту другой страны, по согласованному курсу на определенную... foreign exchange;
                        back testing
                          Обратное тестирование - процесс оптимизации торговой стратегии, использующей исторические данные для построения прогнозов и проверки качества результатов;
                        обратное тестирование;
                        обратное тестирование
                          Процесс оптимизации торговой стратегии, использующей исторические данные для построения прогнозов и проверки качества результатов;
                        back testing;
                        disclaimer
                        1. (оговорка) предупреждение, сделанное чтобы освободить себя от ответственности;

                        2. Вкладыщ с сообщением об отказе (от пункта формулы изобретения или от всей формулы)

                        3. Вкладыш ... оговорка; отрицание, опровержение; отрицание; отказ от ответственности;
                        aussie
                          (осси, “австралиец”) на дилерском жаргоне обозначает австралийский доллар;
                        осси;
                        осси
                          На дилерском жаргоне обозначает австралийский доллар;
                        aussie;
                        congestion - стагнация
                          остановка) цен;;
                          остановка) цен
                            congestion - стагнация;
                            open position
                            1. (открытая позиция) рыночная позиция, по которой на текущий момент времени не было проведено обратной сделки;

                            2. Открытая позиция, т. е. несовпадение требований и обязательств для участ... открытая позиция;
                            отношение, коэффициент
                              Значение, полученное при делении одной величины на другую;
                            ratio;
                            initial margin
                            1. (первоначальная маржа) количество наличных денег или ликвидных ценных бумаг, требуемое финансовой компанией, которое должно быть внесено на депозит для работы с маржинальной торговлей;

                              ... первоначальная маржа;




                            Биржевой глоссарий


                            Отказ от ответственности. Биржевой глоссарий не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.