Глоссарий



Новости переводов

15 июля, 2020

Dictionaries and Glossaries

28 апреля, 2020

Free service of templates documents translation - TemplateTranslation.ru

10 февраля, 2020

Arabic numerals

03 февраля, 2020

Translation of offshore documents

15 января, 2020

Landing Page Translation

25 декабря, 2019

Where to find texts in English, German, Spanish, Chinese with translation into Russian?

28 ноября, 2019

Translate Your Site into Chinese




Поиск в глоссариях:  

Биржевой глоссарий

американская фондовая биржа
    Фондовая биржа, вторая по величине в сша, после nyse;
amex, american stock exchange;
анализ
  1. Исследование и оценка информации, для выбора лучшей стратегии поведения на рынке;

  2. Криптоанализ

  3. Анализ, разложение, разбор, расследование. ср. испытание. грамматический ан... analysis; разбор; analys; analўsis, is f.; test; review; assay; test;
аналитик
  1. Служащий банка, брокерской конторы или фонда, который исследует ситуацию и дает рекомендации на покупку и продажу;

  2. Криптоаналитик

  3. Специалист, работник фирмы, банка, владе... analyst; analytiker;
бак), greenback
    Зеленая спинка)
usd - американский доллар buck;
барометр
  1. Экономические и рыночные данные, используемые для определения общих тенденций; например: уровень безработицы, процентные ставки, уровень потребления и объем начатого строительства;

  2. ... barometer; barometrum, i, n; tubus [i, m] torricellianus; i barometer; bar; bmtr;
брокераж
    Комиссионное вознаграждение;
brokerage;
выписка из счета
    В выписке даются обобщенные сведения о сделках клиента за определенный период времени;
account statement;
голова и плечи
    Фигура технического анализа, состоящая из высокого пика, сопровождаемого с обеих сторон пиками меньшей высоты; считается, что за этой фигурой часто следует падение цены;
head and shoulders;
гринбэк
    Бумажные деньги в сша;
greenback;
группа экономических советников
    Группа экономических советников, назначенных президентом сша;
council of economic advisers;
двойная вершина
    Достижение максимального уровня дважды; то же, что и double bottom только наоборот;
double top;
двойное дно
    Достижение ценой минимального уровня дважды; показывает уровень цен, при котором сохраняется устойчивый спрос на валюту и где в игру вступают быки;
double bottom;
денежнокредитная политика
    Операции федеральной резервной системы, оказывающие воздействие а денежную массу в обращении, банковскую систему и, в конечном счете экономику в целом;
monetary policy;
дивидендов и прироста капитала) взаимного фонда между пайщиками
    distributions - распределение дохода;
    дневная) работа в течение одного операционного дня, с обязательным закрытием позиций на ночь
      intraday -;
      евро
        Международная европейская валюта–евро; изначально была приравнена к одному экю;
      eur; euras; ewro;
      евродоллар
        Американский доллар, торгуемый на рынках евровалюты;
      eurodollar;
      евроиена
        Японская иена, торгуемая на рынках евровалюты;
      euroyen;
      задержанный
        Предупреждение о том, что квоты или новости выданы с задержкой, и могут не соответствовать реальным в данный момент;
      delayed;
      или лучше
        Приказ совершить сделку по достижении указанной цены или лучше;
      or better;
      инсайдерская информация
        Информация, известная ограниченному количеству лиц и способная повлиять на рынок; торговля, основанная на утечке такой информации, нелегальна;
      inside information; insider information;
      кабель
      1. На дилерском жаргоне обозначает английский фунт;

      2. ~ communicatioкабельная связь

      3. (от нидерл . kabel - канат, трос) электрический, один или несколько изолированных проводник... cable; трос; kabel; cable i; funis, is, m; *cap(u)lum, i, n; каб.;
      казначейский вексель
      1. Краткосрочная правительственная ценная бумага

      2. Вексель, выпускаемый государством для покрытия своих расходов;

      3. В сша это краткосрочные обязательства федерального правительс... treasury bill; treasury bill equivalent: treasury note.;
      квота
      1. Самый высокий bid или самый низкий ask, доступный в данное время;

      2. В судоходстве доля, выделяемая каждому из участников линейной конференции, регулирующая объем перевозок, который он... quote; quota;
      клиринговый дом
        Агентство, которое обеспечивает расчет и доставку по заключенным сделкам;
      clearing house;
      конвертируемая валюта
      1. Валюта, которая может быть быстро и легко куплена или обменена на другие валюты;

      2. Свободно обменивается на любую иностранную валюту; например, валюта большинства развитых государств.... convertible currency;
      линия тренда
      1. Понятие технического анализа; коридор, образованный линиями, соединяющими серии крайних верхних и крайних нижних точек на графике цены;

      2. Линия, которая лучше всего соответствует расп... trendline; trend line;
      ломбардная ставка
        Процентная ставка, применяемая цб под залог недвижимости, золотовалютных ценностей при выдаче кредитов коммерческим банкам;
      lombard rate;
      маркет-юзеры
        Финансовые учреждения, осуществляющие запрос стоимости валют - дата погашения;
      market-user;
      наличный расчет
        Валюта и монеты, банковский баланс, денежные переводы и чеки;
      cash;
      наличный рынок
      1. Рынок торговых сделок, с уплатой наличными деньгами, или рынок наличного товара;

      2. Рынок покупки и продажи конкретного товара, иностранной валюты или активов по преобладающей цене с н... cash market; spot market;
      ньюйоркская фондовая биржа
        Старейшая и самая большая фондовая биржа в сша, размещенная на уолл стрите в ньюйорке;
      nyse, new york stock exchange;
      обмен иностранной валюты
        Термин, обозначающий конверсионные операции сделки агентов валютного рынка по обмену оговоренных сумм денежной единицы одной страны на валюту другой страны, по согласованному курсу на определенную... foreign exchange;
      обратное тестирование
        Процесс оптимизации торговой стратегии, использующей исторические данные для построения прогнозов и проверки качества результатов;
      back testing;
      осси
        На дилерском жаргоне обозначает австралийский доллар;
      aussie;
      остановка) цен
        congestion - стагнация;
        отношение, коэффициент
          Значение, полученное при делении одной величины на другую;
        ratio;
        первоначальная маржа
          Количество наличных денег или ликвидных ценных бумаг, требуемое финансовой компанией, которое должно быть внесено на депозит для работы с маржевой торговлей;
        initial margin;
        пик, выброс
          Резкий выброс цены вверх или вниз и возвращение к начальному значению;
        spike;
        повышающиеся вершины
          Термин технического анализа для частей графиков, в которых каждая последующая верхняя отметка цены выше, чем предыдущая; служит индикатором понижения;
        ascending tops;
        повышающиеся донышки
          Термин технического анализа для графиков, в которых каждая последующая нижняя отметка цены выше, чем предыдущая; служит индикатором повышения;
        ascending bottoms;
        пробное предложение
          Временное беплатное или со скидкой, предложение, чтобы поощрить заказчиков;
        trial offer;
        продажа
        1. Обмен товарами, услугами или другой собственностью, за деньги;

        2. 1. передача в собственность за плату; 2. торговля, товарооборот.
        sale; venditio [onis, f] (bonorum); venus [us, m]; alienatio [onis, f];
        продукция, товар
          Материальные ценности; например: продовольствие, зерно или металлы, которые являются взаимозаменяемыми другими ценностями того же типа, и которые инвесторы покупают или продают, обычно, через фьюч... commodity;
        простое скользящее среднее
          Среднее значение, определенное из предыдущего периода фиксированной длины; для каждого последующего отсчета период сдвигается по времени; величина периода определяет сглаживание;
        simple moving average;
        рента
        1. Программа страхования, чаще всего контракт страхования жизни, стоимость которого зависит от колебания стоимости купленных ценных бумаг. может приносить пожизненный регулярный или фиксированный... variable annuities - переменный аннуитет; доход; ränta; locarium [ii, n]; барыш;
        риск
        1. Измеримая вероятность потери;

        2. Подверженность. незащищенность от неопределенности.

        3. Риск , опасность , принять на риск и страх

        4. Особый тип принятия решений в проц... risk; hazard; risk; alea [ae, f]; periculum [i, n]; *risicum [i, n]; threat; опасность;
        рост инфляции
          Увеличение цены товаров и услуг, обычно выражается в процентах за год;
        inflation rate;
        рынок, тренд и тд)
          bullish - бычий;
          свисси
            На дилерском жаргоне обозначает швейцарский франк;
          swissy;
          спад, снижение
            Период в экономике страны сопровождающийся падением деловой активности; в результате происходит уменьшение реального валового национального продукта;
          recession;
          спекулянт, биржевик
            Тот, кто занимается спекуляцииями
          speculator;
          спекуляция
          1. Принятие больших рисков, особенно относительно попытки предсказывать будущее; азартная игра, в надежде получения быстрой, большой прибыли;

          2. (от лат. specular! рассматривать издалека)... speculation; размышление; spekulation;
          стерлинг)
            gbp -;
            столбиковая диаграмма
              Инструмент технического анализа, основанный на построении серии отсчетов вертикальных отрезков, на которых отмечается максимум, минимум и величина при закрытии временного промежутка для каждого от... vertical line charting;
            стоплимит ордер
              Приказ покупать
            stoplimit order;
            стопордер
              Приказ, закрыть позицию, если определенная цена
            stop order;
            твердая валюта
            1. Валюта экономически и политически устойчивых стран, к которой инвесторы имеют доверие;

            2. Валюта, устойчивая по отношению к собственному номиналу, а также курсам других валют, обеспече... hard currency;
            теория волн эллиотта
              Методика технического анализа, изобретенная ральфом эллиоттом, который утверждает, что цены на рынке следуют по шаблону из пяти волн вверх и трех волн вниз или, наоборот, в случае понижающегося тр... elliott wave theory;
            товарная биржа
            1. Ведущая американская биржа для торговли металлами, товарами и опционами;

            2. Форма организации торговли товарами в соответствии с заранее установленными правилами. т.б. отличают регуляр... comex, commodity exchange;
            управление риском
              Анализ величины риска, и определение оптимальной стратегии;
            risk management; exposure control;
            уровень безработицы
              Процент безработных, непрерывно ищущих работу, от общего количества гражданской рабочей силы;
            unemployment rate;
            учетная ставка
            1. Процентная ставка, под которую цб кредитует коммерческие банки;

            2. Ставка, по которой коммерческие банки учитывают векселя, тоже самое, что и ставка, дисконтная;

            3. Ставка проц... discount rate; bank rate equivalent: discount rate.;
            форвард-курс
              Служит реальным показателем того, какую стоимость будет иметь валюта через определенный период времени. период имеет стандартную протяженность: 1,3,6 и 12 месяцев;
            forward quotation;
            форвардная, срочная сделка
              Транзакция на рынке торговых сделок, с уплатой наличными, в которой продавец соглашается поставлять специфическую наличную продукцию покупателю, в некоторый момент в будущем; в отличие от фьючерсн... forward contract;
            форвардный договор
              Приобретение или продажа иностранной валюты, с поставкой на определенную дату в будущем;
            forward deal;
            форекс
              Внебиржевой рынок, где покупатели и продавцы проводят валютные транзакции;
            forex;
            хедж
            1. Специфическое капиталовложение, сделанное, чтобы уменьшить риск ценовых движений, например, в опционы или продажи на срок без покрытия;

            2. Срочная сделка, заключенная для страхования о... hedge;
            хедж фонд
              Фонд, использующий агресивные cтратегии, которые являются недоступными в открытых фондах, включая продажи на срок без покрытия, левередж, торговые программы, свопы, арбитраж, и производные; в сша ... hedge fund;
            холдинговая банковская компания
              Компания, которая обладает двумя или больше банками;
            bank holding company;
            хорош пока не отменен
              Распоряжение на покупку или продажу валюты по фиксированной цене или лучше; приказ остается в силе, до его исполнения или отмены клиентом;
            good till cancelled;
            швейцарский франк, swissie)
              chf -;
              широкий рынок
                Рынок с большим спредом;
              wide market;
              японская йена)
                jpy -;
                японские свечи
                  Один из методов построения графиков технического анализа;
                candlestick charts;
                amex, american stock exchange
                  американская фондовая биржа;
                  uptrend
                  1. (аптренд) восходящее ценовое движение;

                  2. Восходящее ценовое движение.
                  аптренд; trend al rialzo;