Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Щебень

Глоссарий строительных терминов
  1. Щебень - рыхлая обломочная порода из неокатанных обломков горных пород, шлаков и т. д. размером от 10 до 100 мм. щебень может иметь как природное, так и искусственное происхождение.

  2. Рыхлая обломочная порода из неокатанных обломков горных пород, шлаков и т. д. размером от 10 до 100 мм. может иметь как природное, так и искусственное происхождение.

  3. ,..1) остроугольные обломки горных пород (размером до 100 мм), образовавшиеся при их выветривании; встречаются в виде рыхлых и слабосцементированных скоплений...2) продукты дробления горных пород или искусственных каменных материалов (размером 5-15 мм). применяются в качестве крупного заполнителя для бетонов, балласта под железнодорожное полотно, для устройства дорожных покрытий и т. п.

  4. Строительный материал в виде угловатых кусков камня крупностью от

  5. Широко используемый сыпучий строительный материал, получаемый дроблением скальных горных пород до заданных размеров — фракций. первичный щебень получают из природного камня, валунов, вторичный — путем переработки подходящих для этой цели отходов гранита, базальта.


Гравий, русский
  1. Природный или искусственный материал, представляющий собой окатанные зерна размером 5-70 мм и гладкую поверхность.

  2. Природный или искусственный материал, представляющий собой окатанные зерна размером 5–70 мм и гладкую поверхность.

  3. (от франц . gravier), рыхлая крупнообломочная осадочная горная порода, сложенная окатанными обломками пород и минералов размером 1-10 мм. применяется главным образом в качестве заполнителя для бетонов и в дорожном строительстве.

  4. Рыхлая обломочная осадочная порода, сложенная окатанными обломками пород размером 1-10 мм.

  5. Окатанные обломки горных пород крупностью от

  6. Неорганический зернистый сыпучий строительный материал, получаемый рассевом природных гравийно-песчаных смесей.


Crushed rock, английский
    Heavily jointed to "sugar cube".


Rudus [eris, n], латинский

Schistum [i, n], латинский

Detritum [i, n], латинский

Audac(i)ter, латинский

Breakstone, английский

Scree, английский
  1. Каменистая осыпь; щебень

  2. Small, loose, broken rocks, often at the base of a cliff.

  3. A collective term for an accumulation of coarse rock debris or a sheet of coarse debris mantling a slope. scree is not a synonym of talus, as scree includes loose, coarse fragment material on slopes without cliffs. compare - talus, colluvium, mass movement. hp

  4. Large scale accumulation of talus near to the angle of repose.


Glyders, английский

Crushed stone, английский

Stone chip, английский
    A small, angular fragment of stone containing no dust.


Pierres (con)cassees, французский

Talus, английский
  1. The top bone in the tarsus which articulates with the tibia and fibula in the leg, and with the calcaneus in the heel. also called anklebone. see illustration at foot in supplement (note: the plural is tali.)

  2. The old word in fortification for slope.

  3. Природный галечник или гравий 569 tamp tamp трамбовать (грунт); уплотнять (бетонную смесь)

  4. Large rock fragments forming an often unstable slope below scree.

  5. Rock fragments of any size or shape (usually coarse and angular) derived from and lying at the base of a cliff or very steep rock slope. the accumulated mass of such loose broken rock formed chiefly by falling, rolling, or sliding. compare - talus slope, colluvium, mass movement, scree. gg

  6. Loose and incoherent deposits, usually at the foot of a slope or


Chad, английский
  1. French (official), arabic (official), sara (in south), more than 120 different languages and dialects

  2. Code to handle angular data

  3. A fish like a small bream, abundant on the south-west coasts of england.


Chad, scree, английский

Rubble, английский
  1. Rough stones of irregular shapes and sizes; used in rough, uncoursed work in the construction of walls, foundations, and paving.

  2. Loose, unconsolidated overburden consisting mostly of large angular rocks intermixed with a small amount of soil or earthy material. run. 1. the length of feed or the advance made by a bit before it becomes necessary to rechuck the rods. feeds on diamond drills are 1 to 3 feet long; thus a 3-foot advance on a machine equipped with a 3-foot feed screw or quill would be one run. compare pull 2. 2. sometimes used as a synonym for round trip. 3. to operate a drill or other machine. 4. as used by churn drillers, the footage of a bore hole from which the cuttings are collected as a single sample. 5. soft, earthy or sandy materials that will not hold together or stand when wetted are said to "run."

  3. Бутовый камень, бут; каменные обломки, рваный камень

  4. An accumulation of loose angular rock fragments, commonly overlying outcropping rock; the unconsolidated equivalent of a breccia. compare - scree, talus. gg




Происхождение, русский
  1. Происхождение, начало, возникновение, источник, корень, основание, причина. он еврейского происхождения, в его жилах течет еврейская кровь. человек низкой породы. он из рода гогенцоллернов. вести свой род от кого, возводить свой род до отдаленного предка.

  2. Origin


Материалов, русский

Железнодорожное, русский

Устройства, русский

Строительный, русский

Используемый, русский

Щепа, русский
  1. Щепа - полуфабрикат, получаемый путем измельчения древесного сырья. различают щепу технологическую, зеленую (содержит примесь листьев и коры) и топливную. технологическая щепа используется для производства древесноволокнистых и древесностружечных плит.

  2. Полуфабрикат, получаемый путем измельчения древесного сырья. различают щепу технологическую, зеленую (содержит примесь листьев и коры) и топливную. технологическая используется для производства древесноволокнистых и древесностружечных плит.

  3. Щепа , дрова, палка

  4. Полуфабрикат, получаемый путем измельчения древесного сырья. различают щепу технологическую, зеленую (содержит примесь листьев и коры) и топливную. технологическая щепа используется для производства древесноволокнистых и древесностружечных плит.


Шунгит, русский
  1. Шунгит - горные породы докембрийского возраста, содержащие большое количество метаморфизованного органического вещества. иногда шунгит называют «аспидные сланцы». шунгит используются для получения шунгизита, отличаются высокой химической стойкостью, доста

  2. Горные породы докембрийского возраста, содержащие большое количество метаморфизованного органического вещества. иногда их называют "аспидные сланцы". используются для получения шунгизита, отличаются высокой химической стойкостью, достаточно высо

  3. Горные породы докембрийского возраста, содержащие большое количество метаморфизованного органического вещества. иногда их называют «аспидные сланцы». используются для получения шунгизита, отличаются высокой химической стойкостью, достаточно высоким сопрот

  4. , метаморфическая порода (сланцы, алевролиты), содержащая скрытокристаллический углерод (собственно шунгит - природный аналог стеклоуглерода). продукт воздействия интрузивных пород на битуминозные осадки. черный, блестящий. твердость 4-5; плотность 1840-1980 кг/м3. заполнитель для легкого бетона (т. н. шунгизит).

  5. Горные породы докембрийского возраста, содержащие большое количество метаморфизованного органического вещества. иногда шунгит называют «аспидные сланцы». шунгит используются для получения шунгизита, отличаются высокой химической стойкостью, достаточно высоким сопротивлением истиранию, морозостойкостью.