Глоссарий



Новости переводов

06 декабря, 2021

Translation services low price

03 ноября, 2021

The Italian language in our work

28 сентября, 2021

English - Arabic Translations

11 августа, 2021

How Google enter the work of translators

26 апреля, 2021

Write an article for our linguistic blog

12 апреля, 2021

Acoustics Terms Glossary

30 января, 2021

Proofreading and editing in Arabic




Поиск в глоссариях:  

Option

  1. Опцион. контракт, дающий своему обладателю право, не порождая обязательства, купить или продать некоторый актив по определенной цене в течение фиксированного периода времени. если опцион может торговаться на бирже, он называется “торгуемым опционом”;

  2. An agreement between an owner and prospective user of a property which, for a specified sum, grants the latter the right to buy or rent the property within a specified period of time.

  3. Derivative financial instrument consisting of a firm agreement granting one party the right but not the obligation to buy or sell commodities, securities or currencies at a specified future date at a specified price.

  4. Выбор; право выбора; вариант; версия contractor`s ~ право выбора подрядчика (положение договора подряда, предоставляющее подрядчику право выбора ряда строительных материалов, методов работ и т.п. без изменения договорной стоимости строительства)


Opt, английский

Опцион, русский
  1. Право выбора между альтернативными условиями договора. в чартерах обычно встречаются условия о грузовом и географическом о.

  2. Срочный контракт, который представляет собой право, но не обязанность, купить или продать определенный актив (ценные бумаги, валюту и т.д.) по заранее оговоренной цене в течение некоторого известного заранее периода времени. различают опционы американског

  3. Право выбора между альтернативными условиями до-говора. в чартерах обычно встречаются условия о грузовом и географическом о.

  4. 1. ценные бумаги, дающие их владельцу право купить или продать в течение установленного срока определенное количество акций, других ценных бумаг по фиксированной цене. продавец опциона принимает на себя обязательства, по которым он в зависимости от вида о

  5. (лат. optio - выбор, право выбора) - полученное на возмездной основе право приобретателя выбирать по своему усмотрению между двумя или более установленными в договоре действиями. о. был известен в древней греции, риме и финикии (например, описание о. содержится в "политике" аристотеля). в качестве предмета о. выступают различные объекты гражданских прав, что обусловливает множественность толкования данного термина в зависимости от обстоятельств его применения. так, законодательство рф о ценных бумагах устанавливает содержание опционного свидетельства (постановление фкцб рф от 9 января 1997 г.№ 1 "об опционном свидетельстве, его применении и утверждении стандартов эмиссии опционных свидетельств и их проспектов эмиссии"), а законодательство других стран характеризует операции с конвертируемыми ценными бумагами и различными правами приобретения как опционные. таким образом, о. следует считать общевидовым понятием, конкретные формы которого могут быть различны.

  6. Право выбора альтернативных условий, зафиксированных в контракте (например, сроки платежа, форма оплаты, т.д.)

  7. (от лат . optio, род. п. optionis - выбор, желание, усмотрение), в гражданском праве:..1) возможность выбора (обычно должником) способа выполнения альтернативного обязательства;..2) предварительное соглашение о заключении договора в будущем (в сроки, обусловленные сторонами).


Опция, русский
    Разрешение сделать живой блайнд перед тем, как карты сданы, и, если никто не поднимает, «опционный» игрок может поднять банк.


Выбираемое определение, русский

Opción, испанский

Opzione, contratto a termine, итальянский
    Contratto che conferisce il diritto, ma non impone l`obbligo, all`acquirente di acquistare (call option) o vendere (put option) una certa attivita finanziaria o reale a un prezzo prefissato (strike) e a una certa data (opzione europea) o entro la stessa (


Оборудование, поставляемое по специальному, русский

Выбор; элемент выбора; пункт;, русский

Вариант; альтернатива; версия;, русский

Факультативные средства; дополнительные средства;, русский

Факультативное оборудование;, русский

Дополнительная возможность;, русский

Режим, русский
  1. Режим , порядок, строй

  2. (от лат . regimen - управление),1) государственный строй; метод правления.2) установленный порядок жизни (работы, питания, отдыха, сна).3) совокупность правил, мероприятий, норм для достижения какой-либо цели (напр., режим экономии).




Обязательства, русский
  1. Долги и юридические обязательства обладателя ссуды или предприятия.

  2. 1. оформленные договором гражданско-правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. о. всегда имеют определенный субъективный состав, динамичность,


Торговаться, русский

Prospective, английский
    Будущий


Derivative, английский
  1. Производная; модификация, вариант

  2. A substance which is derived from another substance

  3. N производный secondary ~ вторичный производный

  4. Производная


Instrument, английский
  1. A term used to describe a sensor (or sensors), the associated transducer(s), and the data read-out or recording device.

  2. (измерительный) прибор

  3. One of many terms for a light, heard mostly in the theater. see: lights.

  4. A piece of equipment or a tool  the doctor had a box of surgical instruments.

  5. A term of extensive application among tools and weapons; but it is here introduced as an official conveyance of some right, or the record of some fact.

  6. A legal document that records an act or agreement and provides the evidence of that act or agreement. instruments include contracts, notes, and leases (e.g. a debt instrument).

  7. Навести инструмент ~ of application точка приложения (напр, силы) ~ of certainty тройная засечка ~ of compound curvature точка сопряжения двух кривых ~ of concentration замыкающий створ ~ of contraflexure точка перегиба ~ of curvature начало или конец кривой (в плане) ~ of cusp точка сопряжения обратных кривых ~ of grade intersection точка перелома в продольном профиле ~ of high stress concentration точка концентрации высоких [значительных] напряжений ~ of inflection точка перегиба ~ of intersection вершина угла (на плане трассы) ~ of lateral restraint точка бокового закрепления [защемления] (сжатого или изгибаемого элемента) ~ of support точка опоры ~ of switch конец остряка ~ of tangency начало или конец кривой (в плане) ~ of the maximum bending moment точка максимального изгибающего момента ~ of vertical curve начало вертикальной кривой ~ of vertical intersection вершина угла вертикальной кривой ~ of vertical tangent начало или конец вертикальной кривой ~ of zero moment точка нулевого момента (на эпюре моментов)

  8. Прибор, инструмент


Obligation, английский
  1. Обязательство.

  2. Обязательство, облигация, см. bond

  3. A bond containing a penalty, with a condition annexed for payment of money or performance of covenants.

  4. Обязательство


Commodities, английский
    Товары; продукты и услуги коммерческого характера (в снс; продукты и услуги, обычно предназначенные для продажи на рынке по цене, покрывающей издержки их производства; включаются все продукты и услуги отраслей, производящих товары; все импортируемые продукты и услуги, кроме закупаемых за границей непосредственно правительством и населением, и товарная часть валового выпуска государственных услуг и частных некоммерческих услуг для домашних хозяйств)


Securities, английский
  1. Ценные бумаги (редко — облигации с пере ленным размером процента; облигации, ставка процентов по которым увязана с каким-либо индексом; облигации, которые можно обменять на акции)

  2. Shares and debt obligations of every kind,including options, warrants, and rights to acquire shares and debtobligations.

  3. Documents providing evidence of a share in the capital of a company (e.g. share certificate), or the indebtedness of some person to the holder (e.g. government or corporate bonds) or similar legal rights.


Contractor, английский
  1. Person who has a contract to do all or any part of a logging job (19).

  2. A company licensed to perform certain types of construction activities. in most states, the generals contractor's license and some specialty contractor's licenses don't require of compliance with bonding, workmen's compensation and similar regulations. so

  3. Подрядчик, компания-подрядчик. предприниматель или фирма, выполняющие определенные виды работ (сейсмическая разведка, бурение скважин, прокладка трубопровода и т.п.) на условиях подряда (в рамках подрядного контракта)

  4. Подрядчик

  5. Подрядчик, исполнитель работы по контракту

  6. Подрядчик, исполнитель работ по контракту

  7. One who undertakes responsibility for the performance of construction work, including the provision of labor and materials, in accordance with plans and specifications and under a contract specifying cost and schedule for completion of the work; the person or organization responsible for performing the work, 1 and identified as such in the owner-contractor agreement. contract bond 254

  8. Подрядчик, подрядная строительная организация [фирма] о ~

  9. Подрядчик. организация, предоставляющая услуги в соответствии с контрактными условиями. необходимо обеспечить, чтобы подрядчик предоставлял услуги в соответствии с установленными критериями компетентности.


Материалов, русский

Ord, английский
  1. Operational ready date

  2. Order

  3. Ordnance

  4. Optical rotatory dispersion

  5. Abbr. for “er.” order 1. in classical architecture, an arrangement of a particular style of column together with the entablature (which it supports) and standardized details, including its base and capital. the greeks developed the corinthian order, doric order, and ionic order; the romans added the composite order and tuscan order. for each order, the height and spacing of the columns is established in terms of a specified number of diameters of the lower part of the columns; the design of the base and capital is also prescribed. the height of the entablatures is determined by the height of the columns. 2. in masonry, one ring of several around an arch.


Opt, английский