Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лотерейный билет

  1. Ценная бумага на предъявителя, удостоверяющая право требования проведения тиража или право определения его собственником своего правового положения по отношению к выигрышу или проигрышу. а также (при условии, что на него пал выигрыш) - право требования выплаты (выдачи) данного выигрыша. хотя согласно положению о выпуске и обращении ценных бумаг и фондовых биржах в рсфср, утвержденному постановлением правительства рсфср от 28 декабря 1991 г. № 78, л.б. ценной бумагой не признается, тем не менее он обладает всеми признаками ценной бумаги, предусмотренными ст. 142 и 147 гк рф. единственным обстоятельством, не позволяющим рассматривать его как ценную бумагу,является то,что он прямо не обозначен законом как ценная бу-` мага. поэтому л.б. будет правильнее называть документом на предъявителя,обладающим свойствами ценной бумаги.

  2. Документ, которым определяются отношения между организатором лотереи и её участниками; носитель информации, необходимой для определения с абсолютной степенью достоверности факта выпадения или невыпадения на него выигрыша в лотерее.


Доля, русский
  1. Процент от каждого банка, вычитаемый дилером в пользу заведения. см. также время.

  2. 44,4349 мг

  3. Доля , доза, порция, судьба, часть , выпасть на долю, не дается доля

  4. , административно-территориальная единица в россии в 1710-75 в составе губернии, делилась на дистрикты.

  5. , в славянской мифологии олицетворение счастливой судьбы, удачи.

  6. , в музыке - единица метра и ритма. объединение долей в группы образует двудольные, трехдольные и т. п. ритмические фигуры, ритмы и метры (размеры).

  7. , русская дометрическая мера массы (веса), равная 1/96 золотника (44,43 мг).

  8. Share of

  9. Часть чего-либо целого. в химии этот термин употребляется в следующих сочетаниях.


Жребий, русский
    Жребий , судьба


Fortuitae sortes [ium, fpl], латинский

Piyango, турецкий



Била, русский

Билатеральная [двусторонняя] сальпингоофорэктомия, русский

Билатеральность, русский

Билатеральный, русский
  1. Е (лат. ы- дважды + lateralis боковой) — двусторонний, относящийся к двум сторонам.

  2. (от би ... и лат. lateralis - боковой), двусторонний, двубокий, относящийся к обеим (двум) сторонам, частям чего-либо. напр., билатеральный договор, билатеральная симметрия. ср. латеральный.


Билборд, русский
  1. Щитовая реклама, разновидность наружной рекламы.

  2. Щитовая реклама, разновидность наружной рекламы. в россии самый популярный размер щита 3 х 6 м. размещают вдоль улиц и магистралей, на фасадах, торцах зданий, брандмауэрах, крышах зданий. активно применяют и для нужд политической рекламы.


Билгенси, киргизский
    Уподоб. от бил


Билгенси- уподоб. от бил-, киргизский
    Изображать из себя знающего, стараться казаться знающим


Билгиз-, киргизский
    Бил-


Билгич, киргизский
    Сведущий


Билдир-, киргизский
    Бил-


Билексема, русский

Биленки, русский
    (bilenchi) романо (р . 1909), итальянский писатель. участник движения сопротивления. реалистическая новеллистика; роман "приют святой терезы" (1940), антифашистский роман "сталинградская пуговица" (1972).


Билену, казахский
    Страд, от билеу


Билерик, киргизский
    Браслет


Билериктїї, киргизский
    С браслетом


Билет, русский
  1. Жаргонное обозначение карты. ш дайте мне билетик

  2. Билет , аттестат, свидетельство , волчий билет

  3. Перевозочный документ, удостоверяющий заключение договора перевозки и условия перевозки пассажира и его багажа.

  4. 1) документ установленной формы, обычно - на предъявителя, редко - именной, эмитированный (выпущенный) специализированной организацией и удостоверяющий право владельца б. или указанного в б. лица воспользоваться услугами, составляющими предмет профессиона

  5. Ticket


Билет, русский

Билет, казахский
    Билет


Билет "туда и обратно", русский

Билет "туда", русский

Билет банка россии, русский
    Наи-менование банкнот, выпускаемых банком россии с 1992 г. по настоящее время.


Предъявителя, русский

Требования, русский
    Нормативы в отношении используемых ресурсов или целевые показатели эффективности, предусмотренные законодательством или органами государственной власти. такие требования почти всегда или всегда являются обязательными и должны соблюдаться фирмой. исполнение требований подразумевает расходы, которые фирма обычно перекладывает на потребителя в виде повышения цен (если только у фирмы уже не накоплены достаточные внутренние резервы). несоблюдение требований может повлечь за собой наложение штрафов.


Рассматривать, русский
  1. Рассматривать , испытывать, осматривать, смотреть, судить

  2. Review (to)


Документом, русский

Информации, русский

Достоверности, русский

Донкихотский, русский

Дольше, русский