Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мгла

  1. Мгла , темнота, туман

  2. , помутнение воздуха из-за наличия в нем взвешенных аэрозольных частичек - пыли, дыма, гари и т. п. при сильной мгле дальность видимости падает, как при тумане.


Мираж, русский
  1. Мираж , призрак

  2. (франц . mirage), появление в атмосфере одного или нескольких мнимых изображений отдаленных объектов (зданий, деревьев и т. п.) - прямых или перевернутых, вытянутых или сплющенных или вообще искаженных. возникают из-за полного внутреннего отражения света в атмосфере при необычном распределении плотности воздуха по вертикали.


Туман, русский
  1. Туман, мгла, пары, облако, туча. , облако, туча

  2. , в общем смысле - аэрозоль с капельно-жидкостной дисперсной фазой. образуется из пересыщенных паров в результате конденсации. в атмосфере туманом называют скопление водяных капелек или ледяных кристаллов в приземном слое.

  3. (томан) , иранская золотая монета, чеканилась с 18 в. в 1930-32 заменена риалом.

  4. Все системы с жидкими частицами взвешенными в газе


Густой туман, русский

Caligo, inis, f (nox obruit caligine terras), латинский

Nebula [ae, f], латинский

Nubes, ium, fpl, латинский

Темнота, русский
    Темнота, тьма, темень, потемки, мгла, мрак. ходить в темноте, в потемках, впотьмах.


Облако, русский
  1. Облако, туча, туман. , много, туман, туча , темна вода в облацех!

  2. Мельчайшие включения в виде облачка.


Haze, английский
  1. In ophthalmic lenses, the presence of slight scratches, mars, coating delamination, or similar surface imperfections that interfere with light transmission by creating scatter light, surface astigmatism, on either side of the corridor, between the 180? line and the reading area. heat tempering (hardening) – a heat treatment applied under pressure to the front and back surface of the lens to strengthen the lens against breakage.

  2. Dullness of a paint film resulting from formation of very fine surface imperfections. hb 1. abbr. for “hollowback.” 2. abbr. for hose bib. h-bar a steel bar shaped like an h; used in structural systems; one form of main runner in a suspended acoustical ceiling. h-beam a steel beam shaped like an h. h-block a hollow concrete masonry unit having both ends open in the form of one-half of a cell. h-brick horizontally perforated brick. hd on drawings, abbr. for head. h/d ratio the ratio of the height h, to the

  3. A grayish vapour, less dense than a fog, and therefore does not generally exclude objects from sight.

  4. [1] a mist of suspended water droplets, often contaminated with dust particles. from middle english hasu = murky. [2] originally, to award extra duty as a punishment. [3] nowadays, to inflict unnecessary humiliation or hardship on trainees or novices as part of their indoctrination (see hazing).

  5. Запыленность, пыльная дымка. взвесь в атмосфере чрезвычайно мелких сухих твердых частиц, не видимых невооруженным глазом, но вследствие своей многочисленности создающих опалесцирующее помутнение (вмо). поскольку пылевые частицы могут играть роль ядер конденсации и давление водяных паров на образуемые в результате этого капли значительно ниже (особенно, если твердые частицы растворимы), чем на более крупные капли, трудно сделать четкое разграничение между запыленностью и туманом (см. mist). haze, coefficient of (сон) — коэффициент запыленности (мутности). коэффициент, используемый для оценки количества дыма или другого аэрозоля в воздухе (в частности, в сша). он представляет собой умноженную на 100 поглоща-тельную способность (см. absorbance) пятна, образовавшегося на белой фильтровальной бумаге при пропускании через нее пробы воздуха (поглощательная способность определяется на основании измерения света, пропускаемого пятном и чистой фильтровальной бумагой). единица коэффициента запыленности — это такое количество взвешенного вещества на бумаге, при котором поглощательная способность равна 0,01, т. е. если при данном измерении поглощательная способность равна 0,01, то коэффициент запыленности равен единице. для пета

  6. Туман в голове, отсутствие ясности в мыслях


Сумрак, русский



Помутнение, русский

Мираж, русский
  1. Мираж , призрак

  2. (франц . mirage), появление в атмосфере одного или нескольких мнимых изображений отдаленных объектов (зданий, деревьев и т. п.) - прямых или перевернутых, вытянутых или сплющенных или вообще искаженных. возникают из-за полного внутреннего отражения света в атмосфере при необычном распределении плотности воздуха по вертикали.


Минор (муз.), русский