Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кривизна

  1. Кривизна, изгиб, загиб, сгиб, дуга, извилина, лука, излучина, колено, круг, овал, поворот, заворот, складка. река дала колено.

  2. , величина, характеризующая отклонение кривой (поверхности) в окрестности данной ее точки от касательной прямой (касательной плоскости). понятие кривизны обращается на объекты более общей природы. напр., в римановой геометрии кривизна представляет собой меру отклонения т. н. римановых пространств от евклидовых.


Поворот, русский
  1. Продвинутая форма "джайба" (смены галса), заключающийся в том, что нужно нырнуть под шкотовый угол паруса вместо того, чтобы перекидывать его над передней частью доски

  2. Поворот в паре

  3. Поворот , кривизна , от ворот поворот


Изгиб, русский
  1. Деформация, возникающая в балках, плитах перекрытий, ограждающих конструкциях под воздействием внешних нагрузок или температурных изменений.

  2. Изгиб – дуга, образующаяся доской и плоской поверхностью, когда сноуборд лежит базе. изгиб близко связан с гибкостью - чем больше изгиб, тем большее давление можно приложить на хвост и нос сноуборда. плоский изгиб указывает на то, что доска может легко вр

  3. Изгиб , кривизна

  4. , в сопротивлении материалов - вид деформации, характеризующийся искривлением (изменением кривизны) оси или срединной поверхности элемента (балки, плиты и т. п.) под действием внешней нагрузки. различают изгибы: чистый, поперечный, продольный, продольно-поперечный.

  5. Вид деформации тела, выражающийся в изменении его кривизны в одном или нескольких направлениях

  6. Деформация материала, обычно листового или ленточного, путем изгиба его вокруг стержня лежащего в нейтральной плоскости. изгиб металла происходит в области пластической деформации, чтобы согнутый металл сохранил свою форму после снятия приложенного давления. поперечное сечение согнутого материала внутри от нейтральной плоскости находится в состоянии сжатия; наружная часть находится в состоянии растяжения.

  7. Изгиб — понятие, известное в области сопротивления материалов, дугообразная деформация твердого тела, например строительной балки. во время изгиба наблюдается искривление прямой оси или изменение радиуса и/или направления существующей кривизны объекта. важный показатель, принимаемый к учету в проектных расчетах конструктивных элементов, — величина наибольшего изгибающего момента.

  8. Сочетание сил, деформирующих материал, с одной стороны сжимая его, а с другой


Ambitus, us, m (properantis aquae), латинский

Sinus, us, m, латинский

Curvamen, inis, n, латинский

Copiosus, латинский

Flectus, латинский

Curvatio, латинский

Flexura, латинский

Anfractus, латинский

Käyryys, финский

Circumflexion, английский

Circumflex ion, английский
    Кривизна


Flexure u, английский
    Изгиб


Curvature, английский
  1. The way in which something bends from a straight line  greater or lesser curvature of the stomach

  2. Кривизна (поверхности); изгиб

  3. Кривизна; искривление


Конструкция, русский
  1. Конструкция, строение, построение, склад, складка, сложение (телосложение), устройство, структура, механизм. ср. строй и вид. , строение, строй

  2. (от лат . constructio - составление, построение),1) устройство, взаимное расположение частей, состав какого-либо строения, механизма и т. п.; строение, механизм и т. п. с таким устройством (напр., конструкция моста, железобетонная конструкция).2) в языкознании - синтаксическое (реже морфологическое) целое, результат объединения в речи языковых единиц, сочетающихся по правилам, обусловленным наличием у них определенных грамматических свойств.

  3. Организованная совокупность конструктивных элементов, обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.

  4. Организованная совокупность конструктивных элементов обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.

  5. Организованная совокупность конструктивных элементов (включая грунт засыпки), обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.


Дуга, русский
  1. См. поток.

  2. Дуга , кривизна , согнуть в дугу

  3. Кoнов

  4. , часть кривой линии, заключенная между двумя какими-либо точками.

  5. Часть русской запряжки, скрепляющая хомут (с помощью гужей) с оглоблями и смягчающая воздействие на лошадь толчков повозки.

  6. Разряд электрического тока, пересекающего промежуток между двумя электродами.


Заворот, русский
    Заворот , кривизна


Загиб, русский
  1. Линия нижней стороны доски, поднимается к носу, а иногда в корме. он необходим для переваливания доски через волны плоская доска без загиба будет нырять в любую мельчайшую волну. слишком большой загиб доска-банан делает доску медленной и трудной для старт

  2. Загиб , кривизна


Извилина, русский
    Извилина , кривизна


Излучина, русский
    Излучина , кривизна


Пение, русский
  1. Пение, трель, колоратура, рулада, концерт, колено, коленце. соловей проделал все свои колена. ср. песнь. , голос, искусство, крик

  2. (вокальное искусство) , различается по видам (сольное, ансамблевое, хоровое), жанрам (оперное; камерное - концертное исполнение арий, романсов, песен), стилям (певучее - кантилена; декламационное - речитатив; колоратурное). пение без слов - вокализ.

  3. Пение [интенсивная вибрация гидрокрыла при совпадении частоты его изгибного резонанса р частотой срыва вихрей]


Лука, русский
  1. Лука , кривизна

  2. Длинная и крутая извилина реки, расстояние между началом и концом которой незначительно по срав­нению с длиной реки по фарватеру.

  3. , 1) дугообразный изгиб реки или образуемый им полуостров (напр., самарская лука на волге). 2) изгиб морского берега - морская лука, или лукоморье.

  4. , автор 3-го евангелия и деяний апостолов, сотрудник и спутник апостола павла, в частности во время его морского путешествия в рим. вероятно, грек (согласно евсевию кесарийскому, из антиохии). память 18 октября, в православной церкви также 4 (17) января, 22 апреля (5 мая).

  5. Дужка, соединяющая правую и левую лавки седла.


Овал, русский
  1. Овал , кривизна

  2. (от лат . ovum - яйцо), выпуклая замкнутая плоская кривая без угловых точек, напр. эллипс.

  3. Огранка в форме овала.


Сгиб, русский
  1. Сгиб , кривизна

  2. Заостренное ребро, определяющее одну или несколько кромок подобъекта грани сети. (сетьсогнуть)


Племя, русский
  1. Племя, колено, поколение, род, порода, потомство, раса. оставить на племя. ср. народ. , народ

  2. , тип этнической общности и социальной организации первобытного общества. характерны: кровнородственная связь между его членами, деление на роды и фратрии, общность территории, некоторых элементов хозяйства, самосознания и самоназвания, обычаев и культов, для позднего этапа - самоуправление, состоящее из племенного совета, военных и гражданских вождей. образование союзов племен, завоевания и переселения вели к смешению племен и возникновению более крупных этнических общностей. племенная организация сохраняется у некоторых народов и в современную эпоху.


Колено, русский
    Колено , кривизна, пение, племя


Bending, английский
  1. Moment

  2. Ось, лежащая в плоскости изгиба ~ of affinity ось аффинного преобразования ~ of channel геометрическая ось русла ~ of diagram ось эпюры ~ of gravity центробежная ось ~ of inertia ось инерции ~ of rotation ось вращения ~ of symmetry ось симметрии ~ of revolution [of rotation] ось вращения arch ~ ось арки




Отклонение, русский
  1. Несовпадения в фактическом и плановом выполнении работ, выраженное во временных или стоимостных единицах

  2. - алгебраическая разность между фактическим размером и номинальным размерами.

  3. Разница между запланированными (нормативными) и фактическими результатами. различают благоприятные и неблагоприятные отклонения.

  4. , в музыке - кратковременный и не закрепленный заключительной каденцией переход в другую тональность.

  5. Disallowance

  6. Разница между ожидаемым и фактическим результатом.

  7. В штамповке металла и ковке — величина отклонения элементов пресса от прямой линии или плоскости при приложении усилия. обычно используется для точного определения допустимого изгиба станины, ползуна или рамы при проектном расчете распределения нагрузки.


Поверхности, русский

Окрестности, русский

Отклонения, русский

Будничный, русский
    Будничный , ежедневный, простой


Гнуть, русский
    Гнуть , направлять