Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Земной шар



    Земля, русский
    1. Земля, почва, грунт, дно; берег, суша, материк. , мир, область, страна , за тридевять земель, как из-под земли, от земли не видать, под собой земли не слышать, под собой земли не чувствовать, провалиться сквозь землю, слухом земля полнится

    2. , в др. руси название территорий племенных объединений восточных славян, государственных образований (югорская земля), княжеств, административно-территориальных единиц.

    3. , третья от солнца планета солнечной системы, обращающаяся вокруг него по эллиптической орбите (близкой к круговой) со средней скоростью 29,765 км/с на среднем расстоянии 149,6 млн. км за период, равный 365,24 средних солнечных суток. имеет спутник - луну, обращающуюся вокруг земли на среднем расстоянии 384 400 км. наклон земной оси к плоскости эклиптики 66°33`22``, период вращения вокруг оси 23 ч 56 мин 4,1 с. вращение вокруг оси вызывает смену дня и ночи, наклон оси и обращение вокруг солнца - смену времен года. форма земли - геоид, приближенно - трехосный эллипсоид, сфероид. средний радиус 6371,032 км, экваториальный - 6378,160 км, полярный - 6356,777 км. площадь поверхности 510,2 млн. км2; объем 1,083·1012 км3; средняя плотность 5518 кг/м3; масса 5976·1021 кг. земля обладает магнитным (см. земной магнетизм) и тесно связанным с ним электрическим полями. гравитационное поле земли обусловливает сферическую форму земли, существование атмосферы. по современным космогоническими представлениям, земля образовалась ок. 4,7 млрд. лет назад из рассеянного в протосолнечной системе газово-пылевого вещества. в результате дифференциации вещества земли, под действием ее гравитационного поля, в условиях разогрева земных недр возникли и развились различные по химическому составу, агрегатному состоянию и физическим свойствам оболочки - геосферы: ядро (в центре), мантия, земная кора, гидросфера, атмосфера, магнитосфера. в составе земли преобладают железо (34,6%), кислород (29,5%), кремний (15,2%), магний (12,7%). земная кора, мантия и внутренняя часть ядра твердые (внешняя часть ядра считается жидкой). от поверхности земли к центру возрастают давление, плотность и температура: давление в центре земли - 3,61 гпа, плотность ок. 12,5 т/м3, температура 5000°с. основные типы земной коры - континентальный и океанический; в переходной зоне от материка к океану развита кора промежуточного типа. большая часть поверхности земли занята мировым ок. (361,1 млн. км2; 70,8%); суша составляет 149,1 млн. км2 (29,2%) и образует шесть материков и острова. она поднимается над уровнем мирового ок. в среднем на 875 м (наибольшая высота 8848 м - г. джомолунгма); горы занимают св. 1/3 поверхности суши. пустыни покрывают ок. 20% поверхности суши, саванны и редколесья - ок. 20%, леса - ок. 30%, ледники - св. 10%. св. 10% суши под сельскохозяйственными угодьями. средняя глубина океана ок. 3800 м, наибольшая - 11 022 м (марианский желоб в тихом ок.), объем воды 1370 млн. км3, средняя соленость 35 г/л. атмосфера земли, общая масса которой 5,15·1015 т, состоит из воздуха - смеси в основном азота (78,1%) и кислорода (21%), остальное - водяные пары, углекислый газ, благородные и другие газы. максимальная температура поверхности суши 57-58 °с (в тропических пустынях африки и сев. америки), минимальная - ок. -90 °с (в центральных районах антарктиды). распределение по широте и высоте над уровнем моря солнечной энергии, поступающей на землю, вызывает в пределах географической оболочки закономерную смену климата, растительности, почв, животного мира (см. пояса физико-географические, зоны физико-географические, высотная поясность). образование земли и начальный этап ее развития относятся к догеологической истории. абсолютный возраст наиболее древних горных пород составляет св. 4,5 млрд. лет. геологическая история земли делится на два неравных этапа: докембрий, занимающий ок. 5/6 всего геологического летосчисления (св. 3 млрд. лет), и фанерозой, охватывающий последние 570 млн. лет (см. геохронология, а также статьи об отдельных периодах и эрах). ок. 3-3,5 млрд. лет назад в результате закономерной эволюции материи на земле возникла жизнь, началось развитие биосферы. совокупность всех населяющих ее живых организмов, т. н. живое вещество земли, оказала значительное влияние на состав атмосферы, гидросферы и осадочной оболочки. новый фактор, мощно влияющий на биосферу, - производственная деятельность человека (появился на земле не менее 3 млн. лет назад). высокий темп роста населения земли (275 млн. человек в 1000, 1,6 млрд. в 1900, 5 млрд. в нач. 1988, 5,5 млрд. человек в нач. 1994) и усиление влияния человеческого общества на природную среду выдвинули проблемы рационального использования всех природных ресурсов и охраны природы.

    4. , в австрии и германии федеративная единица. земли как члены федерации имеют собственные конституции и выборные органы власти (ландтаги).


    Jord, шведский

    Yer kuresi, турецкий



    Земная кора, русский
    1. , верхняя оболочка "твердой" земли, ограниченная снизу мохоровичича поверхностью. различают континентальную кору (толщина от 35-45 км под равнинами до 70 км в области гор) и океаническую (5-10 км). в строении первой имеются три слоя: верхний осадочный, средний, называют условно гранитным, и нижний базальтовый; в океанической коре гранитный слой отсутствует, а осадочный имеет уменьшенную мощность. в переходной зоне от материка к океану развивается кора промежуточного типа (субконтинентальная или субокеаническая). земная кора подвержена постоянным тектоническими движениям. в ее строении выделяют подвижные области (складчатые пояса) и относительно спокойные - платформы.

    2. Внешняя оболочка земли толщиной 5-70 км (в среднем 30 км), в пределах континентов она более мощная, чем в океанах.

    3. Сиалическая оболочка земли, располагающаяся выше границы мохоровичича, слагающая верхнюю часть литосферы и отделяющаяся от подстилающегося субстрата скачком в изменении скорости распространения продольных и поперечных упругих волн. средняя плотность земной коры 2,67-2,84 г/см3. по вертикали в з.к выделяют

    4. Верхняя оболочка «твердой» земли, ограниченная снизу мохоровичича поверхностью. различают континентальную кору (толщина от 35–45 км под равнинами до 70 км в области гор) и океаническую (5–10 км). в строении первой имеются три слоя: верхний осадочный, средний, называют условно гранитным, и нижний базальтовый; в океанической коре гранитный слой отсутствует, а осадочный имеет уменьшенную мощность. в переходной зоне от материка к океану развивается кора промежуточного типа (субконтинентальная или субокеаническая). земная кора подвержена постоянным тектоническими движениям. в ее строении выделяют подвижные области (складчатые пояса) и относительно спокойные – платформы.

    5. Наружная твердая оболочка земли: от ее поверхности до сейсмического раздела мохоровичича. под континентами она состоит из осадочного (вверху), гранитного и базальтового слоев общей мощностью до 80 км. под океанами ее толщина редко превышает 5 км, а гранитно-гнейсовый слой полностью отсутствует. основные скопления углеводородов приурочены к осадочному слою з.к., мощность которого может достигать 20 км и более. з.к. следует отличать от литосферы.


    Земная мантия, русский

    Земная ось, русский
      (ось вращения земли) , прямая, вокруг которой происходит суточное вращение земли; проходит через центр земли и пересекает земную поверхность в географических полюсах.


    Земная станция, русский

    Земная станция воздушного судна, русский

    Земная станция воздушной подвижной службы, русский

    Земниекс, русский
      , в латышской мифологии дух-домовой, охраняющий хозяйство земледельца.


    Земноводные, русский
      (амфибии) , класс позвоночных животных. кожа голая, богата железами. сердце с 2 предсердиями и 1 желудочком. земноводные - первые позвоночные, перешедшие от водного к водно-наземному образу жизни. личинки дышат жабрами, взрослые - легкими. икру откладывают в воду, некоторые - живородящие. развитие с превращением (метаморфоз). температура тела непостоянная (гетеротермные животные). 3 современных отряда: безногие, хвостатые и бесхвостые; св. 3400 видов. большинство земноводных уничтожает вредителей лесного и сельского хозяйства. ископаемые земноводные многочисленны, основная ветвь - лабиринтодонты. 41 вид и подвид в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов.


    Земноводный, русский

    Земного магнетизма, русский
      , ионосферы и распространения радиоволн институт им. ю. а. гагарина ран (измирран), создан в 1939. входит в научный центр физических исследований ран в г. троицке московской обл. изучение земного магнетизма, физических свойств ионосферы и магнитосферы, низкотемпературной плазмы и др. филиал в санкт-петербурге, научно-исследовательские станции.


    Земное электричество, русский

    Земной, русский
      Земной , тленный , кончить земное поприще, кончить земное существование, шар земной, юдоль земная


    Земной коры институт, русский
      (изк) сибирского отделения ран , организован в 1957 в иркутске. исследования строения земной коры и процессов в глубинных зонах, а также закономерностей формирования полезных ископаемых.


    Земной круг; земля, мир, русский

    Земной магнетизм, русский
      , магнитное поле земли, существование которого обусловлено действием постоянных источников, расположенных внутри земли (см. гидромагнитное динамо) и создающих основной компонент поля (~99%), а также переменных источников (электрических токов) в магнитосфере и ионосфере (~1%). напряженность геомагнитного поля т убывает от магнитных полюсов к магнитному экватору от 55,7 до 33,4 а/м.


    Земной отблеск, русский

    Земной поклон, русский

    Земной резонанс, русский

    Земной эллипсоид, русский
      , эллипсоид вращения, наиболее близкий к фигуре геоида; его размеры и положение в теле земли определяют из градусных измерений, измерений ускорения силы тяжести и наблюдений искусственного спутника земли. в российской федерации, ряде стран вост. европы и др. принят красовского эллипсоид. используется для решения различных геодезических задач.


    Шар, русский
    1. Шар , пускать пробный шар, хоть шаром покати

    2. , геометрическое тело, получающееся при вращении круга вокруг своего диаметра. шар ограничен сферой; центр этой сферы называется центром шара, а ее радиус - радиусом шара. объем шара v = 4/3*п*r3,площадь его поверхности s = 4*п*r2,где r - радиус шара.

    3. , название морских проливов на севере европейской части россии (напр., маточкин шар); некоторых речных рукавов.

    4. (char) рене (1907-88) , французский поэт. на рубеже 20-30-х гг. близок к сюрреализму (сборник стихов "молот без хозяина" 1934). активный участник движения сопротивления, опыт которого - как бы пограничного бытия - обобщил в книге стихов в прозе "листки гипноса" (1946). сосредоточенности бодрствующего разума сочетал с темной, до конца не расшифрованной метафористикой первичных стихий: книги стихов в прозе "архипелаг слова" (1962), "спящие окна и ход на крышу" (1979).


    Амфибийный, русский

    Земледелие, русский
      , 1) система приемов воздействия на почву для выращивания сельскохозяйственных культур и получения высоких, устойчивых урожаев. 2) раздел агрономии, изучающий общие приемы возделывания сельскохозяйственных культур и повышения почвенного плодородия.