Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Проект разработки

    Проектный документ, который составляется после завершения разведки, опытной эксплуатации и утверждения запасов нефти (газа) по высоким категориям (а, в, с1). основываясь на геологическом строении месторождения, свойствах нефти и газа, выполняются гидродинамические расчеты показателей разработки по нескольким вариантам, которые определяют объем добычи нефти (газа) во времени, количество скважин и порядок их ввода в эксплуатацию, методы поддержания пластового давления и повышения нефтеотдачи, способ эксплуатации скважин и др. расчетом экономической эффективности вариантов устанавливают наиболее рациональный вариант разработки. п.р. включает выделение объектов разработки, обоснование системы разработки (сеть скважин, оптимизация технологических показателей разработки, технико-экономическое обоснование оптимального варианта разработки, технологическое обеспечение проекта и др.).


Design project, английский



Проект, русский
  1. Уникальное предприятие, предполагающее координированное выполнение взаимосвязанных действий из различных функциональных областей, для достижения определенных целей в условиях временных и ресурсных ограничений

  2. Разработанные чертежи постройки.

  3. Проект , намерение, план

  4. 1. ограниченное во времени и относительно сложное задание (типа возведения здания "под ключ", разработки новой продукции или технологии и т. п.). разработка п. предполагает оценку проектных затрат. она производится на основе различных методов ка

  5. (от лат . projectus, букв. - брошенный вперед), 1) совокупность документов (расчетов, чертежей и др.) для создания какого-либо сооружения или изделия. 2) предварительный текст какого-либо документа. 3) замысел, план.

  6. Уникальный процесс, состоящий из совокупности скоординированной и управляемых видов деятельности с начальной и конечной датами, предпринимаемый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям и включающий ограничения по срокам, стоимости и ресурсам

  7. Уникальный процесс, состоящий из совокупности скоординированной и управляемой деятельности с начальной и конечной датами, предпринятый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям, включающий ограничения по срокам, стоимости и ресурсам. проектирование и разработка (design and development) – совокупность процессов, переводящих требования в установленные характеристики или нормативно-техническую документацию на продукцию, процесс или систему.

  8. Планируемая в долгосрочной перспективе неповторяющаяся и уникальная деятельность, создающая ценность для потребителя в соответствии с его требованиями. характеризуется отношениями «заказчик–исполнитель».

  9. Совокупность данных о переводе данного документа или группы документов (выбранная база тм, терминологический словарь, участники, специальные настройки, ресурсы и т.п.)


Проект, русский

Проект, русский

Проект reach, русский
    «ресурсы для здоровья детей»


Проект второго поколения, русский

Проект геодезических работ при изыскании дорог, русский

Проект детальной планировки, русский
    Проект, разрабатываемый для отдельных частей города на основе его генерального плана.


Проект дома с минимальным спросом на энергию, русский

Проект застройки, русский
    Проект, разрабатываемый на основе


Проект индивидуальный, русский
    Проект для строительства зданий или их комплексов на выбранном участке, разрабатываемый при необходимости обеспечения оригинальности и особенности архитектурно-пространственных решений


Проект международного стандарта, русский

Проект международного стандарта;, русский

Проект модернизации инфраструктуры, русский

Проект на рассмотрение заказчика, русский

Проект научный, русский
    Научное исследование или экспериментальная разработка, осуществляемые с целью решения крупной научной или научнотехнической задачи, направленные на создание объекта, представленного в вид


Проект обустройства объектов опытно-промышленной разработки месторождения кашаган, русский

Проект охраны здоровья сообщества (населения), программа «здоровое сообщество», русский

Проект поддержания пластового давления, русский
    Пппд


Проект поддержания пластового давления пппд, русский

Проект поправки (к стандарту) dama множественный доступ с предоставлением канала по требованию; множественный доступ с выделением каналов по требованию, русский

Проект программы, русский

Месторождения, русский
    Определением производительности скважин, сроков разработки и др.


Разработки, русский

Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Эксплуатацию, русский

Рациональный, русский
  1. Рациональный , подходящий, разумный

  2. (лат.) – 1) разумный, отправляющийся от разума, осуществляющийся благодаря разуму. противоположность – иррациональный (см. иррациональное); 2) соответствующий разуму, целесообразный, практический, вполне осмысленный.

  3. Разумно обоснованный, осмысленный, целесообразный, логичный.


Обоснование, русский
  1. Совокупность аргументов, доводов чего-либо.

  2. Одна из функций интеллектуальной системы, заключающаяся в доказательстве или проверке того, что полученное системой решение не противоречит знаниям, которые хранятся в памяти системы. таким образом, о. является относительным. при изменении содержимого базы знаний или базы данных. о. может либо сохранить свою силу, либо стать неверным. обычно о. тесно связано с объяснением. к о. близко понятие аргументации.

  3. Процедура проведения тех убедительных аргументов, или доводов, в силу которых следует принять какоелибо утверждение или концепцию.


Оптимизация, русский
  1. ,..1) процесс выбора наилучшего варианта из возможных...2) процесс приведения системы в наилучшее (оптимальное) состояние.

  2. Процесс отыскания варианта, соответствующего критерию оптимальности


Обеспечение, русский
  1. Обеспечение, залог, гарантия, порука, ручательство. , заклад, залог, защита

  2. 1. снабжение, предоставление чего-либо; 2. ограждение, охрана от чего-либо; 3. то, чем обеспечивают; 4. цепные бумаги и товары, которые служат гарантией погашения кредита или выполнения какого-либо обязательства: в случае невыполнения обязательства о. ста

  3. Совокупность мер и средств, создание условий, способствующих нормальному протеканию процессов, реализации намеченных планов, программ, проектов, поддержанию стабильного функционирования д


Предварительное исследование, камеральная обработка, русский

Исходные данные, русский
    Совокупность данных, собираемых в начале исследования.