Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Предел текучести

Глоссарий по строительству зданий
  1. Характеристика деформационных свойств упругих материалов, выражаемая через напряжение, при котором в испытуемом образце возникают существенные пластические деформации

  2. Напряжение, при котором в материале начинают интенсивно накапливаться остаточные (пластические) деформации.

  3. Механическое напряжение, при котором увеличение деформации происходит при практически неизменном напряжении. это соответствует горизонтальному участку диаграммы напряжение-деформация. единица измерения па.


Yield strength, английский
  1. The lowest stress at which a material undergoes plastic deformation. below this stress, the material is elastic; above it, viscous.

  2. Предел текучести; мощность взрыва (ядерного бое- припаса)

  3. The stress at which a material exhibits a specified permanent deformation or set.

  4. The stress at which a material exhibits a specified deviation from proportionality of stress and strain. an offset of 0.2% is used for many metals.


Yield point, английский
  1. The load per unit of original cross section at which, in soft steel, a marked increase in deformation occurs without increase in load.

  2. The lowest stress in a material (less than the maximum attainable stress) at which the material begins to exhibit plastic properties; beyond this point an increase in strain occurs without an increase in stress.

  3. Point on the stress-strain curve where the load and elongation stop being directly proportional. (also see elastic limit.) young’s modulus: a property of perfectly elastic materials, it is the ratio of change in stress to change in strain within the elastic limits of the material. the ratio is calculated from the stress expressed in force per unit cross sectional area, and the strain expressed as a fraction of the original length. modulus so calculated is equivalent to the force required to strain the sample 100% of its original length, at the rate prevailing below the elastic limit. z

  4. The load (in psig) at which a marked increase in deformation occurs without an increase in load.


Limite d`elasticite, французский



Предел, русский
  1. Предел , апогей, граница , выступать из пределов дозволенного, не выходить из пределов благопристойности, не знать предела, положить предел

  2. 1. граница, ограничение чего-либо; 2. последняя степень чего-либо.


Предел возгораемости, русский
    Минимальная или максимальная концентрация горючего материала в однородной смеси с газообразным окислителем, распространяющим горение


Предел воспламеняемости, русский

Предел выносливости, русский
  1. Наибольшее напряжение, при котором материал в состоянии выдержать заданное большое число циклов нагружения

  2. Максимальное напряжение, которое может привести к образованию усталостной трещины при точно установленном числе циклов напряжения. должно быть установлено значение максимального напряжения и коэффициента роста усталостной трещины.


Предел выносливости при постоянной амплитуде, русский
  1. Предельное значение размаха нормальных или касательных напряжений цикла, ниже которого не происходит усталостное повреждение материала при испытаниях с постоянной амплитудой нагружения.

  2. Размах напряжения цикла, ниже которого должны быть расположены все размахи для того, чтобы не учитывать усталостное повреждение материала.

  3. Предельное значение размаха нормальных или касательных напряжений цикла, ниже которого не происходит усталостное повреждение материала при испытаниях с постоянной амплитудой нагружения. для того, чтобы при условиях нагружения с переменной амплитудой не возникало усталостных повреждений материала, все размахи напряжений цикла должны быть ниже этого предела.

  4. Размах напряжения цикла, ниже которого должны быть расположены все размахи


Предел годового поступления (пгп), русский
    Допустимый уровень поступления данного радионуклида в организм в течение года, который при монофакторном воздействии приводит к облучению условного человека ожидаемой дозой, равной соответствующему пределу годовой дозы.


Предел границы, русский

Предел деформации, русский
    В вытяжке — предел деформации; достигается, когда деформирующая нагрузка на фланец становится большей, чем несущая способность стенки стакана. предел деформации определен как отношение максимального диаметра лунки, которая может быть выдавлена без разрушения стакана к диаметру пуансона.


Предел длительной прочности, русский
    Характеристика деформационных свойств упругих материалов при повышенных температурах, выражаемая через наибольшее главное растягивающее напряжение, при котором при данной температуре через некоторое время после приложения нагрузки происходит разрушение материала


Предел дозы, русский
    Наибольшее допустимое за год значение эквивалентной дозы излучения, получаемой отдельным лицом из ограниченной части населения (категории б) при проживании в районе ядерной установки (например, атомной станции).


Предел дозы (пд), русский
    Величина годовой эффективной или эквивалентной дозы техногенного облучения, которая не должна превышаться в условиях нормальной работы. соблюдение предела годовой дозы предотвращает возникновение детерминированных эффектов, а вероятность стохастических эффектов сохраняется при этом на приемлемом уровне.


Предел допустимой экспозиции, русский

Предел досягаемости рукой, русский
    Зона, простирающаяся вокруг площадки, где обычно находится или проходит персонал, в пределах досягаемости рукой из положения стоя.


Предел досягаемости ширины судна, русский

Предел изменения, русский

Предел измерений, русский

Предел интеграции;, русский

Предел интегрирования, русский

Предел количественного определения, русский

Предел кратковременного воздействия, русский

Предел липкости, русский

Характеристика, русский
  1. ,..1) описание характерных, отличительных качеств, черт, свойств чего-либо или кого-либо...2) отзыв, заключение о трудовой, общественной деятельности кого-либо.

  2. , целая часть десятичного логарифма. напр., lg 300 = 2,4771, где 2 есть характеристика для lg 300; lg 0,3 = ,4771, где = -1 есть характеристика для lg 0,3.

  3. Качественный параметр для определения ценности бриллианта

  4. Отличительное свойство.

  5. Отличительное свойство. характеристика градуировочная (calibration characteristic) – зависимость между значениями величин на входе и выходе средства измерений, полученная экспериментально.

  6. Отличительное свойство (исо 9000, п. 3.5.1).

  7. Официальный документ, в котором содержится оценка деловых и личных качеств человека.


Материалов, русский

Напряжение, русский
  1. Напряжение , старание

  2. Производная вектора действующей в твердом теле внутренней силы по площади определенно ориентированной поверхности, проходящей через рассматриваемую точку. единица измерения па.


Интенсивно, русский
    По полюсам; возбудитель острого воспаления верхних дыхательных путей, отита, менингита у человека


Увеличение, русский
  1. Условие некоторых mortgages, позволяющее получателю ссуды увеличить сумму основного займа своего первого кредита под согласованную

  2. Увеличение, умножение, удвоение, усиление, возвышение, накопление, нарастание. ср. умножение. , умножение


Напряжении, русский

Деформация, русский
  1. Деформация , неправильность

  2. (лат. de- из + for-matio образование), обезображивание, искажение

  3. (от лат . deformatio - искажение), 1) изменение взаимного расположения точек твердого тела, при котором меняется расстояние между ними, в результате внешних воздействий. деформация называется упругой, если она исчезает после удаления воздействия, и пластической, если она полностью не исчезает. наиболее простые виды деформации - растяжение, сжатие, изгиб, кручение. 2) в переносном смысле - изменение формы, искажение сущности чего-либо (напр., деформация социальной структуры).

  4. (от лат. deformatio искажение, уродство) – изменение облика, преобразование.

  5. Изменение формы

  6. Деформации, обусловленные разностью температур начального и конечного состояния и коэффициентом температурного расширения специальные термины, относящиеся к проектированию в целом рамно-связевый каркас: конструктивная система может классифицироваться как связевая, если сопротивление горизонтальным перемещениям от внешних воздействий в плоскости рамы обеспечивается достаточно жесткими элементами связей.

  7. Изменение формы тела благодаря напряжению, тепловому изменению, изменению влажности или по другим причинам. измеряется в единицах длины.


Характеристик, русский

Сhilled primary pump, английский

Нижний узел оконного проема, русский