Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Imposition layout

Глоссарий для полиграфии
  1. Макет спуска полос. сформированные на большом листе страницы будущего издания в необходимом для печати и фальцовки по-рядке

  2. Макет спуска полос




Imposition, английский
  1. Спуск полос. одна из основных операций в издательских системах, предназначенная для создания спускового макета. определяет расположение полос на печатной форме, которое обеспечивает после запечатывания с обеих сторон и фальцовки получение тетрадей с прави

  2. In image assembly, the positioning of pages on a signature so that after printing, folding, and cutting, all pages will appear in the proper sequence.

  3. Спуск полос


Impositive inclusion of elements, английский
    Ссылка на признаки* ранее не введенные в пункт формулы изобретения


Impositor [oris, m] nominis, латинский

Layout, английский
  1. Logging plan.

  2. Within an air-drying yard, layout refers to the arrangement of timber stacks in the yard.

  3. Макет, верстка, разметка, размещение, компоновка. размещение объектов (текст, рисунки, таблицы и т.д.) в документе в логическом и удобном для зрительного восприятия порядке

  4. The graphic description of the composite patterns required to produce the

  5. (1) the art or process of arranging; (2) in optical, the process of marking a lens blank for positioning in surfacing or edging equipment.

  6. A plan showing a scheme for an arrangement of objects and spaces.

  7. Общее расположение

  8. Схема; план; расположение ~ of complicated joint очертание [схема] сложного соединительного узла ~ of construction site стройгенплан

  9. A tool that allows you to quickly draw one of a collection of layout panels (containers).

  10. In computer design, the arrangement of circuits and other components of the system.

  11. In programming, the order and sequence of input and output.

  12. The layout and general resiliency of data across multiple disks in a virtual disk or storage space.

  13. The organization (the arrangement, size, and position) of the visual elements in your application, with respect to each other and the overall application window.

  14. The overall design of a page or content set, including text elements, controls, and graphics.

  15. The overall plan or design of a document system.

  16. Arrangement of elements (graphics and text) on a page


Layout, английский

Layout, немецкий
    Grafischer und typografischer entwurf der gestaltungselemente einer druckseite (uberschriften, texte, bilder) die in (blind-)feldern oder in form einer montage (durch aufkleben) der originalteile dargestellt wird.


Layout amendment, английский

Layout and construction, английский

Layout category, английский

Layout cell, английский
    A cell in a layout table.


Layout chart, английский

Layout check, английский
    Optional service offered by wordbank as part of our localization process, in which the format of the final language files is checked before delivery. see also dtp layout check, external layout check and project manager layout check.


Layout compiler, английский
    Компилятор топологических описаний; топологический компилятор layout design проектирование топологии; проектирование схемы; проектирование размещения layout drawing 1. компоновочный чертеж; 2. макетный чертеж; 3. генеральный план layout editor редактор топологии микросхем layout entry ввод топологической информации layout for print формат для печати layout grid разметочная сетка layout item элемент макета layout line разметочная линия; линия разметки layout menu меню разметки


Layout container, английский
    An element that controls the positioning, size and dimensions, and arrangement of other elements contained within them. layout containers are adaptive in the sense that they can be implemented implicitly, meaning the layout automatically resizes, or auto-sizes, according to the window size.


Layout designs of integrated circuits, английский
    Топологии/топографии интегральных микросхем раздел 6 второй части трипс рассматривает обязательства в отношении топологии интегральных схем


Layout drawing, английский

Layout flexibility, английский

Layout gallery, английский
    The sway feature that allows users to choose between different layouts for the selected content.


Layout grid, английский
    The on-screen design plan for a publication created on page layout software by specifying paper size, margins, column widths which show on the screen as nonprinting guides. (see: grid) leaders a series of dots in line, often used to ‘lead’ the eye in from one column to another. used also in form design to indicate areas which have to be filled in by the user - e.g. name and address panels.


Layout machine (, английский

Hickey, английский
  1. Марашка, пятнышко краски на оттиске (полиграфический брак)

  2. The term is used to describe an undesirable mark in printing, made by dirt on the press or in the ink.

  3. Spots or imperfections in printed items due to particles of ink or board fibre becoming “trapped” onto the printing plate or blanket. sometimes these “self remove” or have to be physicaly removed by the printer.

  4. Марашка; пятно краски на оттиске (полиграфический брак)

  5. Ручной трубогиб


Magnetographic printer, английский
  1. Магнитографический принтер. тип печатающих устройств, в которых для формирования изображения применяется намагничивание определенных областей барабана, к которым затем прилипают частицы тонера

  2. Магнитографический принтер magneto-optical магнитооптический magneto-optical disk магнитооптический диск magneto-optical drive магнитооптический дисковод; магнитооптический накопитель; дисковод для магнитооптических дисков