Глоссарий





Новости переводов

11 марта, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung: Preprint eines wissenschaftlichen Artikels

07 февраля, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: redaktionelle Verfahren und Peer-Review

24 января, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: Sex und Gender in der Forschung

11 января, 2023

Vorbereitung der Veröffentlichung für westliche Zeitschriften: Registrierung klinischer Studien

01 сентября, 2020

Dienstleistungen von professionellen Editoren

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Worsted wool

Глоссарий по дизайну одежды (немецкий)
    Ausdruck für kammgarn




Wool, английский
  1. The fine, soft, curly hair that forms the fleece of sheep and certain other animals, characterized by minute, overlapping surface scales that give it its felting property

  2. Шерсть

  3. The natural fiber from sheep or lamb, or hair from a cashmere or angora goat. highly textured when made into woolen spun yarns; smooth and lustrous when made into worsted spun yarns. the fibers are resilient and naturally fire-resistant and may be blended with other fibers. the term is also used to describe hair from a camel, alpaca, llama, or vicuna.


Wool carder, английский

Wool dump, английский
    Designated facility were wool is `dumped` or compressed from original bale size to high, medium, normal, conventional or jumbo sizes to facilitate packing into containers.


Wool grader austral wool classer, английский

Wool grading austral wool classing, английский

Woold, английский
    To repair a broken spar by lashing the break (rhymes with cold).


Woolder, английский
    A spike used to tighten the lashing of a woold (rhymes with colder). woolly-pully: [1] rn slang for a navy-blue wool or cloth sweater with leather or suede reinforcement. [2] usmc slang for a similar knitted green sweater.


Woolders, английский
    Bandages. the bolt of a spanish windlass is called a woolder.


Woolding, английский
    The act of winding a piece of rope about a mast or yard, to support it where it is fished, or when it is composed of several pieces. also, the rope employed in this service.


Woolen, английский

Woolen card, английский
    A type of roller card used in the woolen spinning system, usually consisting


Woolen count, английский
    The two systems used to determine woolen yarn counts in the u.s. are the run system and the cut system. the run system has a standard of 1600 yards per hand, while the cut system is based on 300 yards per hank.


Woolen cut, английский
    A woolen yarn measure. a 1-cut woolen yarn has 300 yards in one pound of yarn.


Woolen run, английский
    A woolen yarn measure. a 1-run woolen yarn has 1,600 yards in one pound of yarn, a 2-run yarn has 3,200 yards, and so on.


Woolen system, английский
    The fundamental system of making yarns for woolen fabrics. in yarns spun on the woolen system, the fibers are not parallel but are crossed in what appears to be a haphazard arrangement. after blending, fibers produced on the woolen system are evenly distributed in carding on two, three, or even four cards. from here, the split web, called roving, goes to the spinning frame. in addition to wool, manufactured fibers, cotton, wastes, and noils can be processed on the woolen system. in general, the fibers used are shorter and more highly crimped than those used on the worsted system and are of the type that can be fulled.


Wooling, английский

Woollen, английский

Woolly grain, английский
    The condition on the surface of a timber resulting from a cutting operation in which the wood fibers have been pulled to the surface instead of being cut cleanly. work 1. all labor necessary to produce the construction required by the contract documents, and all materials and equipment incorporated or to be incorporated in such construction. 2. the produce of a force by its corresponding displacement. workability 1. that property of freshly mixed concrete, plaster, or mortar which determines the ease and homogeneity with which it can be mixed, applied, compacted, spread, or finished; placeability. 2. the degree of ease of cutting and quality of cut that can be obtained in various woods with hand tools or machines. work edge, face edge, working edge in carpentry, the first edge to be planed smooth; the edge from which other edges are measured or trued.


Woolpack, английский

Woolsack, английский
    Набитая шерстью подушка, на которой сидит председатель (лорд-канцлер) в палате лордов


Woolshed, английский
    Сарай для стрижки овец, обработки и хранения шерсти


Zwiebel-look, немецкий
    Das Übereinandertragen von mehreren bekleidungsstücken


Wischerdruck, немецкий
    Wie mit dem pinsel aufgewischt wirkendes druckdessin