Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Nota [ae, f]

Русско-латинский словарь


    Метка, русский
    1. Метка , знак

    2. Уникальный буквенно-цифровой идентификатор объекта в базе данных программы.


    Нота, русский
    1. Нота , предложение

    2. Ворсанпас

    3. Кажется, с этим словом все очень просто: нота значит... а вот если задуматься, не так уж просто! вы держите в руках маленькую книжечку. на ней написано: блокнот. кстати, раньше это слово писали по-другому, вот так: блок-нот! вы включаете радио и слышите:

    4. В банковской практике синоним облигации, факта признания долга.

    5. (от лат . nota - знак, замечание), официальный дипломатический документ, которым оформляются различные вопросы отношений между государствами (заявление протеста, уведомление о каком-либо факте и т. д.).

    6. Документ дипломатической переписки.

    7. Обозначение, представляющее относительную длительность и частоту тона, определяемую положением на нотном стане.


    Отметка, русский
      Отметка , замечание, знак


    Черта, русский
      Черта, линия, царапина, строка, ряд, графа. ср. граница. , граница, линия , отличительная черта


    Ярлык, русский
    1. 1) изготовленная из картона, фанеры или др. материала бирка унифицированной формы, заполняемая на каждый шифр товарно-материальных ценностей на складе и прикрепляемая к ячейке стеллажа. 2) изготовленный из бумаги или др. материала бланк определенной формы и размеров, прикрепляемый к продукции или ее упаковке или являющийся элементом продукции (упаковки); может содержать товарный знак, наименование продукции, штриховой код, маркировку, гарантийный срок хранения и т.п.

    2. Лист информации, прикрепленный непосредственно к товару.

    3. Ярлык , знак

    4. Льготная грамота монголо-татарских ханов золотой орды подвластным светским и духовным феодалам.

    5. Листок, прикрепляемый к товарному месту, с обозначе-нием его родовых и иных признаков (наименование, масса, размер, сорт, цена и т. п.).

    6. Клеймо, товарный знак, этикетка с обозначением количества, цены и других данных о товаре.

    7. Этикетка особой формы, маркирующая товар; обычно подвешивается к фирменному изделию.

    8. Изделие заданных формы, размеров и материала, предназначенное для нанесения маркировки, прикрепляемое или прилагаемое к упаковке или продукции или вкладываемое в упаковку.


    Пометка, русский
    1. Отдельные комментарий или исправление, вставленное в dwf-файл с помощью средства просмотра проектов autodesk.

    2. Отдельные комментарий или исправление геометрии пометки, вставленное в файл dwf с помощью autodesk design review


    Признак, русский
    1. Признак , знак

    2. Характеристика предмета, выступающая как элемент ориентировки при построении деятельности. посредством выделения существенных признаков формируются понятия. самыми простыми для человека являются признаки сенсорные, кои служат построению образа перцептивно

    3. Отличительная черта, свойство, качество, присущие единице совокупности, явлению, процессу и т.д.

    4. Характеристика предмета, выступающая как элемент ориентировки при построении деятельности. посредством выделения существенных признаков формируются понятия. самыми простыми для человека являются признаки сенсорные, кои служат построению образа перцептивного и соответствуют социально выработанным эталонам сенсорным. более сложны признаки идентификации, кои служат классификации предметов по критерию типичных способов взаимодействий с ними.

    5. – свойство, по которому познают или узнают предмет; определения, которые отличают одно понятие от другого.

    6. Качественная характеристика индивидуума или объекта.

    7. Показатель, примета, знак, по которым можно узнать, определить что-нибудь. [114].


    Примета, русский
      Примета , знак , иметь на примете


    Порицание, русский
      Порицание , выговор, обвинение




    Nota, шведский

    Nota, итальянский
      E un titolo di debito che rappresenta una promessa di pagamento di una certa somma alla scadenza, o in un momento qualsiasi della vita del titolo.


    Nota, латинский

    Nota (aclaratoria) ., испанский

    Nota 1: si presuppone che l’entità sia in uno stato atto a funzionare come richiesto all’inizio dell’intervallo di tempo., итальянский

    Nota 2: l’affidabilità può essere quantificata come una probabilità o indicatori di prestazione utilizzando misure appropriate ed è pertanto definita come prestazione di affidabilità., итальянский

    Nota 3: in alcuni casi, può essere considerato un numero di unità di misura di utilizzo stabilito anziché un intervallo di tempo stabilito (numero di cicli, numero di ore di funzionamento, numero di kilometri, ecc.), итальянский

    Nota :, английский

    Nota :, французский

    Nota : cet équipement est disposé sur une distance de plusieurs mètres de part et d`autre d`une issue de secours, indiquant ainsi l`itinéraire de sortie aux usagers à l`approche dans l`une ou l`autre direction.", английский

    Nota : cet équipement est disposé sur une distance de plusieurs mètres de part et d`autre d`une issue de secours, indiquant ainsi l`itinéraire de sortie aux usagers à l`approche dans l`une ou l`autre direction.", французский
      Señalización de guiado a una salida de emergencia


    Nota : composé généralement au moins de feux et de panneaux, complétés dans l`idéal de barrières", английский

    Nota : composé généralement au moins de feux et de panneaux, complétés dans l`idéal de barrières", французский
      Sistema de cierre de túnel


    Nota a tasso variabile, итальянский
      Tipo di finanziamento a tasso variabile in cui l`interesse da riconoscere all`istituto di credito viene determinato di volta in volta, sulla base di un tasso di riferimento. il piu utilizzato e il prime rate.


    Nota analítico (-a) ., испанский

    Nota bene, английский

    Nota bene, латинский
      Обрати внимание


    Nota de pago, испанский
      Un documento escrito que dice que una persona promete pagar dinero a otro


    Nota di pagamento, итальянский
      E il documento che impone il pagamento di una nota di debito emessa precedentemente. la nota di pagamento viene comunicata al debitore con alcuni giorni di anticipo, riportando oltre all`ammontare e al giorno di scadenza, anche le caratteristiche principa


    Nota judicial, английский
      El reconocimiento por el tribunal de la verdad de los hechos basicos sin evidencia formal


    Nota numeralis, латинский

    Scopae [arum, fpl], латинский

    Mistus [i, m], латинский