Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лавка

Русско-латинский словарь
  1. Лавка, магазин; заведение, торговое помещение, лабаз (мучной). ряд, ряды, гостиный двор, пассаж. красные ряды. суконный ряд. зеленная, овощная, суровская. мануфактурный магазин. , ложе; магазин

  2. Скамья в виде широкой деревянной доски, закреплённой на стене. в современном исполнении может иметь ножки.


Taberna ae, f (libraria), латинский

Scamnum [i, n], латинский

Sella ae, f, латинский

Se sustinere ab aliqua re, латинский

Круг, русский
  1. Двух шаговые прохождения по кругу, поворачиваясь после каждого шага налево вместе с дамой

  2. Круг, кружок, общество, сфера (атмосфера), среда, стихия, комплект, контингент, мир, совокупность, состав (личный), штат, персонал, царство, ведомство, область; ряды, кадры; выбор, ассортимент, коллекция. круг читателей. высший круг. литературный мир. в д

  3. , часть плоскости, ограниченная окружностью (содержащая ее центр). площадь круга s = ?r2 , где r - радиус окружности, а ? = 3,141592654 - отношение длины окружности к диаметру.


Обычай, русский
  1. Обычай, привычка, заведение, замашка, манера, мода, норов, нрав, обряд, обрядность, поведение, порядок, правило, практика, рутина, устав, шаблон. освященный веками обычай. этого у нас и в заводе нет. человек честных правил. дух времени, веяние. "жест

  2. Источник правовых норм гражданского и торгового права; норма, дополняющая закон в тех случаях, когда соответствующее предписание в законе вообще отсутствует или написано недостаточно полно. в таких странах, как франция и германия, не исключается применени

  3. Правило поведения, сложившееся вследствие его применения в

  4. – исторически возникший, содержащийся в позитивном праве порядок общественной жизни; ставший всеобщим, привычным стиль действий и поступков (приличие), господствующий в определенном обществе или социальной группе, более или менее строго требующий соблюдения как от индивидов, так и от общества и соблюдающийся ими (хороший обычай – см. этика).

  5. , стереотипный способ поведения, который воспроизводится в определенном обществе или социальной группе и является привычным для их членов. устаревшие обычаи сменяются в процессе исторического развития новыми.


Магазин, русский
  1. Устройство для размещения вв или пуль.

  2. Магазин, лавка, лабаз, торговое помещение. гостиный двор, ряды. , лавка

  3. Предприятие розничной торговли.

  4. (франц . magazin, от араб. махазин - склады, амбары),1) в технике - емкость, приспособление для размещения однородных штучных изделий (напр., магазин автоматического станка, пакетоформирующей машины, автоматического оружия).2) предприятие торговли.

  5. Плавучий склад.

  6. Здание или комплекс помещений для размещения предприятия розничной торговли


Зеленная, русский
    Зеленная , лавка


Овощная, русский
    Овощная , лавка


Убежище, русский
  1. Убежище, прибежище, приют, пристанище, стан, пристань, притон, гнездо, гнездилище, вертеп, трущоба; пансион, интернат, общежитие, заведение, монастырь, фаланстер. приют для малолетних. гнездо (гнездилище, пристанище) разбойников. воровской притон, воровск

  2. Инженерное сооружение, предназначенное для защиты людей от средств массового поражения и обычных


Гостиный двор, русский
  1. В русских городах комплекс для торговли и хранения товаров. в xvi-xvii вв. гостиный двор - обычно прямоугольная площадь, обнесенная каменной и деревянной стеной с башнями и проездными воротами. по внутреннем периметру стен пристраивались торговые и складс

  2. Ряды лавок, торговых помещений и складов, объединенных крытыми галереями, а иногда и общей кровлей.

  3. Гостиный двор , лавка, магазин

  4. , в русских городах архитектурный комплекс для торговли и хранения товаров: в 16-17 вв. прямоугольная площадь с галереями, в 18-19 вв. прямоугольное сооружение с открытыми на улицу аркадами или колоннадами. в некоторых городах россии торговые комплексы в зданиях бывших гостиных дворов сохраняют традиционное название (напр., универсальный магазин "гостиный двор" в санкт-петербурге).


Лабаз, русский
  1. Помост в лесу или на поляне, на деревьях, с которого охотник бьет птицу (ворону, например).

  2. Лабаз , лавка, магазин

  3. , озеро в центральной части сев.-сибирской низм. 470 км2. соединяется протокой с оз. харгы; вытекает р. кегерды.


Торговое помещение, русский
    Торговое помещение , лавка, магазин


Заведение, русский
  1. Игорный дом или казино, организующее игру и берущее проценты с банка. про эти проценты говорят: доля заведения. правила также называются правилами заведения.

  2. Заведение , лавка, обычай, убежище , учебное заведение

  3. Предприятие (или часть предприятия), которое самостоятельно занято одним или преимущественно одним видом деятельности в одном месторасположении.


Скамья, русский
    Место для сиденья. конструкция включает ножки и одну широкую или несколько узких досок.




Taberna ae, f (libraria), латинский

Pappare [1], латинский