Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Убежище

  1. Убежище, прибежище, приют, пристанище, стан, пристань, притон, гнездо, гнездилище, вертеп, трущоба; пансион, интернат, общежитие, заведение, монастырь, фаланстер. приют для малолетних. гнездо (гнездилище, пристанище) разбойников. воровской притон, воровск

  2. Инженерное сооружение, предназначенное для защиты людей от средств массового поражения и обычных


Приют, русский
    Приют , жилище, помещение, убежище


Навес, русский

Asyl, шведский

Refugium [ii, n], латинский

Confugium [ii, n], латинский

Suffugium [ii, n] (alicujus rei, aut imbris, aut hiemis, латинский

Abscindere, латинский

Secessus, латинский

Perfugium, латинский

Sinus, латинский

Portus, латинский

Latibulum, латинский

Asylum, латинский

Shelter, английский
  1. Asilo, amparo, refugio, abrigo

  2. Refugio, asilo, amparo, protección, casa de acogida

  3. Приют, кров, пристанище, прибежище,

  4. Бетонирование в тепляке


Вертеп, русский
  1. Вертеп, гнездо, гнездилище, трущоба, притон, пристанище. вертеп разбойников. ср. убежище. , пещера, убежище

  2. , 1) пещера; потаенное место (устар.). 2) место, где собираются с преступными или др. неблаговидными целями, притон. 3) народный украинский кукольный театр, получивший распространение в 17-19 вв. куклы, укрепленные на проволоке внутри 2-ярусного ящика - вертепа, приводились в движение вертепщиком. сцены на библейские сюжеты, сатирические интермедии сопровождались музыкой, основанной на народных мотивах. вертеп близок белорусской батлейке, русскому театру петрушки.


Вертеп; помещение, русский

Защита, русский
  1. Иметь в хаи-лоу сплите такую руку, которая защищает вас от проигрыша по двум системам .

  2. ~ time время защиты (промежуток времени, в течение которого шифрсистема противостоит попыткам её вскрытия)

  3. Защита, оборона, охрана, щит, ограда, ограждение, обеспечение, предохранение, оплот, столп, твердыня, опора, заступничество, покровительство, протекция; прибежище, покров, прикрытие, сень. защитительное сочинение -- апология. быть под эгидою (под крылом)


Скрывать, русский
  1. Скрывать, укрывать, закрывать, прятать (упрятать), таить, замалчивать, умалчивать, недосказывать, скрытничать, делать секрет из чего, проходить молчанием; хранить, хоронить (схоронить), держать в тайне, носить в груди; завертывать, закутывать, окутывать,

  2. Гусьoнасьны


Пристань, русский
  1. Пристань , убежище , быть у пристани

  2. Прст.

  3. , небольшой порт на внутренних водных путях, имеющий обычно 1-2 причала.

  4. Небольшой порт на внутренних водных путях, имеющий обычно


Забежище, русский
    Забежище , убежище


Интернат, русский
  1. Интернат , убежище

  2. (от лат . internus - внутренний), 1) школа-интернат или общежитие при общеобразовательной школе и других учебных заведениях для учащихся...2) учреждения системы социального обеспечения для ухода за одинокими инвалидами и престарелыми.


Монастырь, русский
  1. Греч. monasthrion - уединенное жилище, от monav - одинокий и threw - оберегать

  2. Монастырь, лавра, обитель, общежитие, пустынь, скит. , убежище

  3. Комплекс построек религиозной монашеской общины, включающий церковь, трапезную, хозяйственные постройки и кельи для


Пансион, русский
  1. Полное содержание туриста в течение суток в гостинице (на маршруте).

  2. Пансион , убежище

  3. (франц . pension, от лат. pensio - платеж), 1) в российской империи и некоторых зарубежных странах закрытое учебное заведение с общежитием и полным содержанием учащихся. 2) содержание жильца с полным обслуживанием.


Принимать к себе, русский
    Принимать к себе , убежище


Принимать под свой кров, русский

Пристанодержательствовать, русский
    Пристанодержательствовать , убежище


Приютить, русский
    Приютить , убежище


Лавра, русский
  1. Лавра , монастырь

  2. (греч . laura), название крупнейших мужских православных монастырей, подчиненных непосредственно патриарху, в 1721-1917 - синоду: киево-печерская (с 1598, киев), троице-сергиева (с 1744, сергиев посад), александро-невская (с 1797, санкт-петербург) и почаевско-успенская (с 1833, м. новый почаев, ныне г. почаев) лавры.


У себя, русский
    У себя , дом


Жизнь, русский
  1. Жизнь, существование, житье, житье-бытье, проживание, общежитие; век, дни; живот; долгая жизнь, долгоденствие, долголетие, многолетие. славное житье; не житье, а масленица. бренное существование. она весь век свой трудилась. он провел дни свои благополучн

  2. 1. совокупность явлений, происходящих в организмах. с позиций материализма – особая форма существования и движения материи, самопроизвольно возникшая на определенной стадии ее развития. 2. физиологическое существование живого организма. 3. деятельность су

  3. 1. совокупность явлений, происходящих в организмах. с позиций материализма – особая форма существования и движения материи, самопроизвольно возникшая на определенной стадии ее развития. 2. физиологическое существование живого организма. 3. деятельность субъекта или общества в некоих проявлениях.

  4. – то, чем мир организмов (т.е. растения, животные, человек) отличается от всей остальной действительности, как уже с древнейших времен считали люди, наглядно, чувственно постигая суть жизни. таков главный смысл этого слова, из которого развивается целый ряд специальных его значений, часто исключающих друг друга.


Жилище, русский
  1. Жилище, жилье, обиталище, обитель, кров, приют, жительство, местожительство, местонахождение, местопребывание, квартира, постой, гнездо, притон, пристанище; кибитка, чум, юрта. ср. дом и убежище.

  2. Помещение для жилья


Лавка, русский
  1. Лавка, магазин; заведение, торговое помещение, лабаз (мучной). ряд, ряды, гостиный двор, пассаж. красные ряды. суконный ряд. зеленная, овощная, суровская. мануфактурный магазин. , ложе; магазин

  2. Скамья в виде широкой деревянной доски, закреплённой на стене. в современном исполнении может иметь ножки.


Обитель, русский
    Обитель , жилище, монастырь


Общежитие, русский
  1. Недорогая гостиница с ограниченным сервисом. предоставляет платное размещение для молодежи, путешествующей пешком, на велосипедах и т. п.

  2. Общежитие , жизнь, монастырь, убежище

  3. Жилое здание с комплексом подсобных и обслуживающих помещений, предназначенное для временного проживания определённой категории людей, например студентов, рабочих


Пустынь, русский
    Пустынь , монастырь


Скит, русский

Бомбоубежище, русский

Пристанище, русский
    Пристанище , вертеп, жилище, убежище , не имеющий пристанища


Укрытие, русский
    Агротехнический прием, применяемый для защиты некоторых садовых растений от подмерзания. основан на теплоизоляционных способностях почвы, снега, органических и др. материалов. укрытие бывает трех типов: полное (земляника, малина, виноград), полуоткрытое (




Гнездилище, русский
    Гнездилище [ср. гнездо] , вертеп; помещение, убежище


Сооружение, русский
    Сооружение , здание


Прибавляться, русский
    Прибавляться , довольствоваться


Тухлый, русский