Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Opinio [onis, f]

Русско-латинский словарь


    Мнение, русский
    1. Мнение, отзыв, отчет, суждение, взгляд, воззрение, вывод, догадка, заключение, представление, положение, соображение, тезис, усмотрение, благоусмотрение, идея, понятие, мировоззрение, миросозерцание. по этому вопросу я остаюсь при особом мнении. нельзя не

    2. Краткий вывод профессионального оценщика об осуществленной оценке недвижимости без приведения расчетов и обоснований.


    Поверье, русский
      Поверье , предрассудок, сказка, суеверие


    Предубеждение, русский
    1. Предубеждение , недоверие, пристрастный, суеверие

    2. – совокупность того, что знает человек о вещи (см. установка). чтобы получить «суждение», он выбирает что-либо из этой совокупности, подавляя одновременно то, истинность чего кажется ему неверифицируемой.


    Мечта, русский
    1. Мечта, мечтание, бредни, греза, дума, видение, привидение, иллюзия, призрак, причуда, самообман, самообольщение, утопия, фантазия, химера, воздушный замок, игра воображения, сон, бред, несбыточное желание. вдребезги разбитые иллюзии. ср. идеал, призрак и

    2. Необходимое условие преобразования действительности, побудительная причина, мотив деятельности, окончательное завершение коей оказалось отсроченным; особая форма воображения, локализованная в достаточно отдаленном будущем и объединяющая представления о жи

    3. Необходимое условие преобразования действительности, побудительная причина, мотив деятельности, окончательное завершение коей оказалось отсроченным; особая форма воображения, локализованная в достаточно отдаленном будущем и объединяющая представления о жизни высокого качества. планы на будущее,, явленные в воображении субъекта и исполняющие важные для него потребности и интересы.


    Фантазия, русский
    1. Фантазия , воображение, выдумка, мечта, мысль

    2. 1. синоним воображения.

    3. <<аренский. фантазия для фортепиано с оркестром на темы былин рябинина>>. <<увертюра-фантазия "франческа да римини">>. в этих названиях присутствует одно и то же слово фантазия. что же это означает? собственно, что оно оз

    4. (от греч. phantasia – воображение) – творческая сила, объединяющая непосредственные переживания с действительностью духа, причем внутреннее содержание ее представляет собой базу всех разновидностей способностей к творческому воображению (называющихся поэтому также «чувственной способностью»). отличают сенсорную фантазию, характеризующуюся созерцательностью, внутренней направленностью на основе воспоминаний, от моторной фантазии с присущей ей спонтанностью; ранней активной формой последней являлась игра. благодаря переходу сенсорной фантазии к моторной рождается творческая фантазия ученого, художника или инженера. трудно представить действительность великого естествоиспытателя без этого высокого дара, имея в виду такую фантазию, которая не покидает земной почвы и подходит с меркой действительного и познанного к вещам, которые предчувствуются, предполагаются. образы фантазии и фантазию как процесс обычно называют фантазирование м, правда чаще в отрицательном смысле; ср. галлюцинация. фрошаммер считает всю действительность продуктом мировой фантазии.

    5. (от греч . phantasia - воображение), музыкальная пьеса свободной формы, в т. ч. на темы из опер, балетов, на мелодии народных песен и т. п., часто виртуозного импровизационного характера.

    6. , одна из форм воображения.




    Opinio, латинский

    Opinio [onis, f] falsa, латинский

    Opinio [onis, f] praejudicata (praesumpta), латинский

    Opinio), латинский

    Opinio, onis, f, латинский

    Opinion, английский
    1. What a person thinks about something  what’s the surgeon’s opinion of the case?  the doctor asked the consultant for his opinion as to the best method of treatment.

    2. An experienced witness, who never saw the ship, yet may legally prove that from the description of her by another witness she was not sea-worthy.


    Opinion, английский

    Opinion (audit), английский
      Заключение (аудит)


    Opinion day, английский
      День недели, обычно понедельник, в который верховный суд сша официально объявляет о принятых им решениях по рассмотренным делам opi – out


    Opinion de evidencia, английский
      Testigos son requeridos normalmente a limitar su testimonio a declaraciones de los hechos y no se permiten dar sus opiniones en el tribunal. sin embargo, si un testigo es calificado como un experto en una area particular, el o ella pueden ser permitidos i


    Opinion evidence, испанский
      Witnesses are normally required to confine their testimony to statements of fact and are not allowed to give their opinions in court. however, if a witness is qualified as an expert in a particular field, he or she may be allowed to state an opinion as an


    Opinion leader, английский

    Opinion leader (ol), английский
      Авторитетный ученый. ведущий авторитет в какой-либо области, международный, национальный или местный эксперт. часто приглашаются участвовать в клинических испытаниях новых соединений, так как их мнение о новом препарате очень важно. встречающиеся термины: «лидер мнений», лидер, формирующий мнение.


    Opinion of counsel, английский
      Юридическое заключение


    Opinion page, английский
      Страница газеты с редакционными статьями и с письмами читателей


    Opinion score (in telephony), английский

    Opinion shopping, английский
      Attempts by a corporation to attain reporting objectives by following questionable accounting principles, with the help of an auditor willing to sanction the practices. prohibited by the sec.


    Opinione efflari, латинский

    Opinioni alicujus, латинский

    Imaginarius [a, um], латинский

    Ex orichalco lamellae, латинский