Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Cura [ae, f]

Русско-латинский словарь


    Надзор, русский
    1. Надзор , забота

    2. 1. орган по наблюдению за чем-либо; 2. наблюдение с целью проверки, разновидность контроля. 1) судебный н. - процессуальная деятельность судов по проверке законности и обоснованности приговоров, решении, определений и постановлении судов; 2) прокурорский

    3. , одна из форм деятельности различных государственных органов по обеспечению законности. судебный надзор - процессуальная деятельность судов по проверке законности и обоснованности приговоров, решений, определений и постановлений судов.

    4. Систематический непрерывный сбор, сопоставление и анализ данных и своевременное распространение информации среди заинтересованных лиц с целью принятия определенных мер (источник — воз). н. — важная часть эпидемиологической практики. н. отличается от мониторинга тем, что является продолжающимся и непрерывным процессом, в то время как мониторинг прерывается или выполняется эпизодически. cdc дают более детальное определение: н. это непрерывный систематический сбор, анализ и интерпретация данных о здоровье, важных для планирования, реализации и оценки деятельности в интересах общественного здоровья, тесно связанный со своевременным распространением этих данных среди всех заинтересованных лиц. последнее звено в цепи н. — использование этих данных в целях профилактики и контроля. система н. включает функциональную способность сбора, анализа и распространения данных, связанных с программами общественного здоровья1. другое определение включает описание источников данных: непрерывный анализ, интерпретация и обратная связь систематически собранных данных, обычно с использованием методов, известных своей практичностью, однородностью и скоростью, а не точностью и полнотой2. наблюдая за тенденциями по времени, месту и людям, можно видеть или предугадывать перемены и, соответственно, можно предпринять соответствующие действия, включая меры расследования и контроля. источники информации могут непосредственно относиться к заболеванию или к факторам, оказывающим влияние на это заболевание. так, они могут включать в себя: (1) отчеты о смертности и заболеваемости, основанные на свидетельствах о смерти, учетных больничных записях, данных врачей общей практики или уведомлений; (2) лабораторные диагнозы; (3) отчеты о вспышках; (4) отчеты о применении вакцинации — прививках и побочных эффектах; (5) записи о больничных листах; (6) детерминанты заболевания — биологические изменения в возбудителях, переносчиках инфекции или резервуарах; (7) восприимчивость к заболеванию, которую можно установить, например, с помощью кожной пробы или серологических исследований, например, банков сыворотки. 1centers for disease control: comprehensive plan for epidemiologic surveillance. atlanta, ga, 1996. 2eylenbosch w.j., noah n.d., eds. surveillance in health and disease. oxford: oxford university press, 1988.

    5. Непрерывное наблюдение и проверка состояния объекта, а также анализ записей с целью проверки и удостоверения того, что установленные требования выполняются


    Усердие, русский
      Усердие, старание, рвение, рачение, ревность, ретивость, заботливость, рачительность, старательность, аккуратность; самозабвение, самоотвержение, самоотречение; горячность, увлечение, ярость. ср. горячность и заботливость. , старание , с усердием


    Старание, русский
      Старание, прилежание, рачение, тщание, усилие, усердие, натуга, потуги, напряжение, преследование, стремление, домогательство, искательство, трудолюбие. преследование какой-либо цели. с натуги он слег. ср. забота, попытка и требование. , забота, попытка,


    Опека, русский
    1. Институт гражданского и семейного права, способ восполнения дееспособности и защиты прав и интересов несовершеннолетних и недееспо-собныхлиц. история о. неразрывно связана с необходимостью устройства детей, оставшихся без попечения родителей. в период существования в россии патриархальной семьи всякий раз, когда возникала потребность "замены родительской власти" либо требовалась забота об осиротевшем ребенке, его отдавали лицу,которому поручалось "печало-ваться о детях". при подборе опекунов главенствовал принцип "кто детям ближе буде". ими могли быть отчим, ближайшие родственники. осуществлялась о. по завещанию, а также по решению церкви.

    2. Одна из правовых форм защиты личных и имущественных интересов

    3. , форма правовой защиты прав и интересов недееспособных граждан. по гк российской федерации опека устанавливается над малолетними детьми (не достигшими 14 лет), лишившимися родительского попечения, над лицами, которых суд признал недееспособными вследствие психического расстройства. см. также попечительство.

    4. Форма охраны прав и защиты личных и имущественных интересов недееспособных или ограниченно

    5. Контроль, осуществляемый за малолетними, несовершеннолетними, а также над гражданами, признанными в судебном порядке недееспособными

    6. Контроль, осуществляемый государственными органами за правами несовершеннолетних или недееспособных граждан, в том числе имущественных. разрешение органов опеки необходимо при совершении сделок с недвижимостью, в которых участвуют указанные лица.


    Уход, русский
      Уход , воспитание, забота, заботливость


    Хлопоты, русский
      Хлопоты , забота , причинять хлопоты




    Cura, латинский

    Cura (curis) vacuus, a, um, латинский

    Cura [ae, f] rei familiaris, латинский

    Cura, ae, f, латинский

    Cura, curita, parche cunta, испанский

    Curable defect, английский

    Curacao, английский

    Curado, испанский

    Curador, tutor, испанский

    Curae expers [rtis], латинский

    Curae habere, латинский

    Curae leves loquuntur,ingentes stupent, латинский
      Малые печали говорят,большие - безмолвны


    Curagendarius [ii, m], латинский

    Curam, латинский

    Curam adhibere, латинский

    Curam alicujus gerere [o, gessi, gestum], латинский

    Curans, ntis, m, латинский

    Curar(se), португальский

    Curare, английский
      Cariban kurari


    Curare, латинский

    Надлом, русский

    Bifariam, латинский