Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Revisio [onis, f]

Русско-латинский словарь


    Ревизия, русский
    1. В xviii - в первой половине xix вв. – перепись в россии сельского и городского населения без учета и исчисления подушной подати.

    2. Проверка финансово-хозяйственной деятельности предприятий, организаций, учреждений, служебных действий должностных лиц, документов, записей уполномоченными на это органами на предмет контроля соблюдения законов, правил, инструкций, достоверности и объекти

    3. Обследование финансово-хозяйственной деятельности объединений, предприятий, организаций и учреждений.

    4. (от позднелат . revisio - пересмотр),1) ревизия документальная - проверка финансово-хозяйственной деятельности предприятий, организаций, учреждений или должностных лиц за определенный период.2) в россии 18 - 1-й пол. 19 вв. переписи населения, главным образом податного. начались с введением подушной подати. было проведено 10 ревизий (последняя в 1857). в ходе ревизий учитывались "ревизские души".


    Обозрение, русский
      (обзор) , в журналистике - статья, радио- или телепередача, в которой рассматриваются общественно-политические, экономические, культурные, спортивные и др. явления и события современной жизни.


    Обзор, русский
    1. 1. возможность охватить взором какое-нибудь пространство; 2. сжатое сообщение о том, что объединено обшей темой.

    2. Научный документ, содержащий систематизированные научные данные по какой-либо теме, полученные в итоге анализа первоисточников. знакомит с современным состоянием научной проблемы и перспективами ее развития.

    3. Научный документ, содержащий систематизированные научные данные по какойлибо теме, полученные в итоге анализа первоисточников. знакомит с современным состоянием научной проблемы и перспе




    Revision, английский
    1. Rev.

    2. Ревизия, пересмотр

    3. An examination of a surgical operation after it has been carried out  a revision of a radical mastoidectomy


    Revision, шведский

    Revision and product generation system, английский

    Revision annual, испанский
      Revision judicial anual


    Revision ciega por pares, испанский
      Es una revision por pares de un trabajo entregado donde algunos de los participantes involucrados no son identificados.


    Revision ciega por pares doble, испанский
      Un proceso de revision por pares de un trabajo entregado donde ningun critico o autor es identificado.


    Revision ciega simple de pares, испанский
      Un proceso de revision por pares de un trabajo enviado en el que los autores no identifican a los revisores.


    Revision ciega triple de pares, испанский
      Un proceso de revision por pares de trabajo enviado en el que no se identifican revisores, autores ni editores.


    Revision commission, английский

    Revision control system, английский

    Revision de la causa, испанский
      Otra audencia de un caso civil o criminal por el mismo tribunal en el que el caso se oyo originalmente


    Revision de pares, испанский
      Proceso en el que una pieza de investigacion cientifica, como un manuscrito, un proyecto, una propuesta o un trabajo academico, es revisado por otros (companeros del investigador) quienes se encuentran calificados para ello y son capaces de juzgar la pieza de trabajo bajo revision


    Revision de pares abierta, испанский
      Proceso de revision de un trabajo entregado donde todas las entidades involucradas son identificadas.


    Revision der beziehungen, немецкий

    Revision gesture, английский
      A gesture (pen stroke) that is used to revise text when you’re writing in tablet pc input panel.


    Revision judicial, английский
      La autoridad de un tribunal para revisar las acciones oficiales de otras ajencias o partes del gobierno. incluye tambien la autoridad para declarar inconstitucionales los actos de otras ajencias o partes del gobierno


    Revision mark, английский
      A mark that shows where a deletion, insertion, or other editing change has been made in a document.


    Revision number, английский
      The number of times something has been revised.


    Revisionary trust, английский
      An irrevocable trust that becomes a revocable trust after a certain amount of time.


    Revisione contabile, итальянский
      Analisi e valutazione di tutte le scritture contabili di un`impresa per verificare la corrispondenza delle stesse con l`andamento della gestione aziendale e con i corretti principi di tenuta contabile. facoltative per alcune imprese, per le societa quotat


    Revisor [oris, m], латинский

    Infans [ntis, mf] (до 7 года), латинский