Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дворянин

Русско-латинский словарь
  1. Дворянин, аристократ, барин, боярин, гранд, магнат, патриций; (баронет, барон, виконт, герцог; граф, князь, лорд, маркиз, принц). они из фонов (немецких дворян).

  2. В начале придворный

  3. Знатный гражданин на службе у государя, звание обратилось в потомственное и оз-начает благородное по роду или по чину, принадлежавшее к жа-лованному высшему сословию, которому представлено было владеть имениями. родовой дво


Homo [inis, m] nobilis, латинский

Аристократ, русский
    Аристократ, вельможа, магнат, гранд, патриций, дворянин. рыцарь, джентльмен. , дворянин , корчить из себя аристократа


Господин, русский
    Господин (ж. р. госпожа), владелец, владыка, глава, хозяин; (го)сударь; барин, пан, патрон; властелин, повелитель. ср. хозяин, властитель. , властитель, мужчина, начальник , сам себе господин, стать господином


Барон, русский
  1. (от ср .-век. лат. baro, род. п. baronis), в зап. европе в средние века непосредственный вассал короля, позднее дворянский титул (в россии введен петром i для высшего прибалтийского дворянства немецкого происхождения).

  2. (baron) мишель (1653-1729) , французский актер. на сцене с 1665 - в труппе мольера, в "комеди франсез" (париж) и др. роли трагических героев в произведениях ж. расина, п. корнеля.

  3. Nashor

  4. Nashor способности героев:


Боярин, русский
  1. Боярин , дворянин

  2. Представитель высшего сословия феодалов на ру-си ix-xvii вв. произошли от родоплеменной знати, старших дру-жинников, крупных землевладельцев, участвовали в управлении, занимали высшие административные, судебные, военные долж-ности. с xv в. в русском


Виконт, русский
  1. Виконт , дворянин

  2. (франц . vicomte), дворянский титул в странах зап. европы.


Герцог, русский
  1. Герцог , дворянин

  2. (херцог) (hertzog) джеймс (1866-1942) , премьер-министр южно-африканского союза в 1924-39. проводил политику расовой дискриминации. в 1939 выступил против участия в войне с германией.

  3. (нем . herzog), у древних германцев военный вождь племени; в средние века в зап. европе крупный феодальный владетель, с конца средних веков - один из высших дворянских титулов.


Граф, русский
  1. Непустое конечное мн-во узлов (вершин), а также ребер (дуг), соединяющих пары разл. вершин. если ребро /соединяет вершины vi и vi, то принято говорить, что vi и v>2 инцидентны /, а сами вершины называются соседними. если каждому ребру приписано направление, то г. называется ориентированным, или орграфом. г. обычно представляют в наглядной форме, изображая вершины точками, а ребра - линиями. такое представление полезно по причине наглядности, но непригодно для машинной обработки. при обработке на эвм наиболее удобно представление г. в виде матрицы инцидентности. г. является удобной моделью матем. разл. процессов, протекающих в логистических системах, и имеет ряд практических приложений. см., напр., задача о кратчайшем пути.

  2. Граф , дворянин

  3. Должностное лицо, наделенное судебной, админист-ративной властью в раннем средневековье в западной европе. в период феодальной раздробленности - независимый крупный феодал. в россии граф – частный родовой дворянский титул, введенный петром i.

  4. (нем . graf), в раннем средневековье в зап. европе должностное лицо, представлявшее власть короля в графстве. в период феодальной раздробленности графы превратились в независимых крупных феодалов. в дальнейшем граф - дворянский титул (в россии со времени петра i до 1917).

  5. (graf) оскар мария (1894-1967) , немецкий писатель. с 1933 в эмиграции; с 1938 в сша. реализм и юмор бытописателя баварской деревни (роман "беспокойство, вызванное миротворцем", 1948) сочетаются с последовательно антифашистской позицией (сатирический роман "антон зиттингер", 1937).

  6. (graf) урс (ок . 1485-1527/28), швейцарский рисовальщик и гравер. был наемником в нескольких военных походах; военная тема наиболее часто встречается в его работах. рисунки, часто перовые, полны фантастических мотивов.

  7. (graf) штефания (штеффи) (р . 1969), немецкая спортсменка. чемпионка олимпийских игр (1988) по теннису. победительница уимблдонского турнира, ряда открытых чемпионатов австралии, франции, сша в одиночном и парном разрядах.

  8. Пара (x, r), где x - множество, элементы которого переименованы и называются вершинами; r - бинарное отношение, заданное на x. если между вершинами x1 о x и x2 о x существует отношение r, то тройка x1 r x2 называется ребром г. если отношение r несимметрично, то x1 r x2 называется дугой г. г. с ребрами называется неориентированным, а с дугами - ориентированным. г. находят широкое применение в моделях интеллекта искусственного.


Правитель, русский
    Правитель, управляющий, заправила, воротила, заведующий, предводитель, распорядитель, руководитель, указчик; диктатор, деспот, дирижер, регент, администратор, атаман, командир, капитан, президент, корифей, князь, король, царь, император, государь, монарх,


Лорд, русский
  1. Лорд , дворянин

  2. (англ . lord), 1) в средневековой англии первоначально феодал-землевладелец (лорд манора, лендлорд), затем собирательный титул английского высшего дворянства; присваивался пэрам королевства, образующим палату лордов британского парламента. с 19 в. титул лорд жалуется за заслуги деятелям науки, культуры. 2) составная часть наименования некоторых должностей в великобритании (напр., лорд-канцлер - председатель палаты лордов, лорд-мэр - глава местных органов власти в лондоне и других крупных городах).


Маркиз, русский
  1. Маркиз , дворянин

  2. (франц . marquis), дворянский титул в некоторых странах зап. европы.

  3. Фантазийная огранка в форме лодочки.


Принц, русский
  1. Принц , дворянин

  2. (нем . prinz, от лат. princeps - первый), титул нецарствующего члена королевского или другого владетельного дома.


Фон, русский
  1. Фон , дворянин

  2. Фон , поле

  3. (от греч . phone - звук, голос), часть сложных слов, указывающая на отношение их к голосу, звуку (напр., телефон).

  4. , единица уровня громкости звука. для чистого тона фон совпадает с децибелом.

  5. (франц . fond, от лат. fundus - дно, основание), задний пространственный план картины. в переносном смысле - среда, окружение.


Баронет, русский
    (англ . baronet), наследственный дворянский титул в англии.


Князь, русский
  1. Тоже, что князек, конек, конь.

  2. Князь , дворянин, правитель

  3. Глава феодально-монархического государства или отдельного политического образования. наследственный родо-вой титул. в средневековой германии князь – представитель им-перской аристократии. на руси были великие князья (владели великими княжествами)

  4. , 1) вождь племени, правитель государства или государственного образования. в средневековой германии князь (немецкий furst) - представитель высшей имперской аристократии, обладавший особыми привилегиями. в странах романских языков титул князя обозначается словом prince (от латинского princeps - первый, см. ст. принц). на руси старший из князей назывался великим князем, остальные - удельными князьями. 2) почетный наследственный дворянский титул; с 18 в. жаловался царем за особые заслуги.




Придворный, русский
    , в россии должностное лицо при царском дворе, а также при дворах членов царской семьи. существовали и при дворах иностранных монархов.


Homo [inis, m] nobilis, латинский

Motus, us, m, латинский