Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Маскировка

Русско-латинский словарь
  1. Процесс и результат действия, предназначенного сделать кого-либо или что-либо незаметным, невидимым для кого-либо.

  2. ,1) изменение облика при помощи маски или др. средств.2) комплекс мероприятий, направленных на скрытие своих войск от наблюдения противника или введение его в заблуждение.3) в переносном смысле - поведение человека, скрывающего от окружающих свои действительные взгляды, поступки.

  3. Снижение интенсивности или исчезновения ощущения стимула при одновременном воздействии одного или нескольких других стимулов.


Dissimulatio [onis, f], латинский

Occultatio [onis, f], латинский

Camouflage, английский
  1. Камуфляж, маскировка

  2. Камуфляж; маскировка; маскировать; маскировочный


Masking, английский
  1. Маскирование

  2. Маскировка. снижение чувствительности или изменение качества восприятия одного раздражителя при одновременном воздействии другого (предварительный стандарт-мос, 12). в области загрязнения атмосферного воздуха этот термин обычно относится к восприятию запаха, и маскирующий агент может специально вводиться в воздух для «маскировки» присутствия некоторых дурнопахнущих веществ.

  3. Covering of a portion of a test object so as to prevent tracer gas from entering leaks that may exist in the covered section.


Gizlenme, турецкий

Cloaking, английский
  1. Showing different content or urls to people and search engines. a violation of google’s webmaster guidelines.

  2. The practice of showing different content to search engines and searchers than is on a website’s page. it can also be employed illegitimately, such as showing a “quality” site to google but only serving affiliate advertisements to users.




Наблюдения, русский

Заблуждение, русский
  1. Заблуждение, ошибка, погрешность, неправильность, ложь, ересь. ср. предрассудок. , ошибка, предрассудок , вводить в заблуждение, впасть в заблуждение, вывести из заблуждения, поддаваться заблуждению, подпадать под заблуждение, упорствовать в заблуждении

  2. Термин, употребляемый в гражданском праве для обозначения неправильного представления лица о сделке, в которую оно вступило. закон не устанавливает, в каких случаях заблуждение признается существенным, это решается судом или арбитражем.

  3. Юридическое состояние участника гражданских правоотношений, заключающееся в неправильном представлении об элементе правоотношений - основании их возникновения, субъекте, объекте или содержании. 3. имеет значение факта юридического постольку, поскольку лиц

  4. Термин, употребляемый в гражданском праве для обозначения неправильного представления лица о сделке, в которую оно вступило.

  5. – представление, мысль или ход мысли, относительно которых хотя и существует уверенность, что они правильны, тем не менее они не соответствуют истине, фактическим обстоятельствам, предмету (материальная ошибка) или противоречат логическим законам (формальная ошибка). источниками заблуждений могут быть: предубеждение, несовершенство умственных способностей, поспешность, недостаток энергии, сосредоточенности или устойчивости мышления; недостаточный познавательный материал; субъективные настроения, предрасположения, пристрастия; беспорядочная обработка, плохое знание источников ошибок, опрометчивые обобщения и т. д. от заблуждений, которые возникают неумышленно, необходимо отличать заблуждения, вызываемые намеренно, являющиеся самообманом или обманом другого. психологически заблуждение выглядит в высшей степени субъективным или несовершенным толкованием явления (см-. обман чувств), субъективным или неправильным заключением о явлении – той самой физической действительности, которая посредством этого явления дает о себе знать.

  6. Гносеологическая оценка знания, выражающая его ограниченный характер.


Mathesis, is (-eos), f, латинский

Bellis, is, f, латинский