Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Masking

Глоссарий для полиграфии
  1. Маскирование

  2. Маскировка. снижение чувствительности или изменение качества восприятия одного раздражителя при одновременном воздействии другого (предварительный стандарт-мос, 12). в области загрязнения атмосферного воздуха этот термин обычно относится к восприятию запаха, и маскирующий агент может специально вводиться в воздух для «маскировки» присутствия некоторых дурнопахнущих веществ.

  3. Covering of a portion of a test object so as to prevent tracer gas from entering leaks that may exist in the covered section.


Маскирование, русский
    Укрывание частей изделия, не подлежащих окрашиванию, специальными средствами.


Маскирование; наложение маски; установка маски;, русский

Экранирование;, русский

Маскирующий;, русский

Экранирующий, русский

Маскировка, русский
  1. Процесс и результат действия, предназначенного сделать кого-либо или что-либо незаметным, невидимым для кого-либо.

  2. ,1) изменение облика при помощи маски или др. средств.2) комплекс мероприятий, направленных на скрытие своих войск от наблюдения противника или введение его в заблуждение.3) в переносном смысле - поведение человека, скрывающего от окружающих свои действительные взгляды, поступки.

  3. Снижение интенсивности или исчезновения ощущения стимула при одновременном воздействии одного или нескольких других стимулов.


Blocking, английский
  1. Small wood pieces to brace framing members or to provide a nailing base for gypsum board or paneling.

  2. Setting actor and camera positions and move-ments which are intimately related to lighting.

  3. Attaching lenses to a blocking body or handle in readiness for surfacing or edging.

  4. A psychiatric disorder, in which someone suddenly stops one train of thought and switches to another

  5. Вто (влажно-тепловая обработка) изделия, которая, как правило, описывается дальше по тексту

  6. A method of operation in which a program that issues a call does not regain control until the call completes.

  7. The action of placing a document or product on hold.




Чувствительности, русский

Восприятия, русский

Раздражителя, русский

Предварительный, русский
  1. Аккредитив для оплаты еще не отгруженных грузов; выплата по нему производиться не против коносамента, а против складской расписки и подобных документов;

  2. Предварительный , прежний , по предварительному умыслу


Загрязнения, русский
    Вещества, находящиеся в воде во взвешенном, коллоидном и растворенном состоянии и мешающие использованию этих вод в промышленных или быто


Специально, русский
    Специально , умышленно


Маскировки, русский

Matting, английский
  1. Матирование. операция затенения частей фона изображения с целью выделения объектов на переднем плане

  2. Матирование; операция затенения частей фона для выделения объектов переднего плана


Hickey, английский
  1. Марашка, пятнышко краски на оттиске (полиграфический брак)

  2. The term is used to describe an undesirable mark in printing, made by dirt on the press or in the ink.

  3. Spots or imperfections in printed items due to particles of ink or board fibre becoming “trapped” onto the printing plate or blanket. sometimes these “self remove” or have to be physicaly removed by the printer.

  4. Марашка; пятно краски на оттиске (полиграфический брак)

  5. Ручной трубогиб