Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Operating restriction

    A restriction on the operation of rollingstock (eg. reduced speed, axle load) to provide an appropriate level of risk in response to a specific infrastructure condition.




Operatørpersonale, датский
    Alle ansatte i organisationen som drifter tunnelen.


Operate, английский
  1. Работать; "действовать; эксплуатировать

  2. Работать; действовать; эксплуатировать

  3. Operar

  4. A hospital department specialising in surgical operations


Operate, английский

Operate (to), английский

Operated, английский
  1. Управляемый

  2. Управляемый; приводимый в действие

  3. Управляемый; приводимый в действие; находящийся в эксплуатации, работающий


Operatif istihbarat, турецкий

Operatiivinen, финский

Operatil, английский

Operating, английский
  1. Работающий; действующий; эксплуатационный

  2. Работа; управление; функционирование; эксплуатация


Operating -, английский
    Операционная (в больнице)


Operating account, английский
  1. Текущий счет, см. current accounts

  2. Счет, по которому происходит движение остатка


Operating activities, английский
  1. Операционная деятельность

  2. Основная деятельность


Operating activity, английский

Operating agreement, английский
    Эксплуатационное соглашение


Operating angle, английский
    Рабочий уголчразворота (руки манипулятора) lm ореrаting hаndlе рукоятка управления


Operating apace, английский
    Ом. dаngеrоus аrеа, mоting аrеа. wоrking еnvеlоре, wоrking rаng


Operating assets, английский
  1. Another term for working capital.

  2. Оборотные средства


Operating authority, английский
    Motor carriers for-hire must apply for the authority to engage in interstate commerce with the federal motor carrier safety administration.


Operating availability, английский

Operating bandwidth, английский
    Рабочая полоса пропускания


Operating base earthquake, английский
    Проектное землетрясение


Restriction, английский
  1. Ограничение; сужение

  2. On land, an encumbrance limiting its use; usually imposed for community or mutual protection.

  3. N ограничение (син. constraint) ignorance rule ~s ограничения на применение правила selectional ~ селекционное ограничение

  4. [1] a limitation on the movement of a person within a warship or shore establishment, either as a form of punishment or because of illness. [2] a limitation on the movement of goods or of a vessel.

  5. Ограничение; запрет ~ of deformations ограничение деформаций

  6. A setting that blocks access to program or operating system functionality by windows steadystate.

  7. If two or more independent and distinct inventions are claimed in a single application, the examiner may require the applicant to elect (designate) a single invention to which the claims will be restricted (limited to). this requirement is known as a requirement for restriction (also known as a requirement for division). such requirement will normally be made before any action on the merits; however, it may be made at any time before final action (final rejection).

  8. If a single application claims two or more independent and distinct inventions, the examiner may need the applicant to elect a single invention to which the claims have restrictions. this is a rule for restriction.


Rollingstock, английский
    Any vehicle that operates on or uses a railway track, excluding a vehicle designed for both on- and off-track use, when not operating on the track. a collective term for a group of rail wagons of various types, including locomotives and freight wagons and passenger cars.


Appropriate, английский
    Подходящий; соответствующий


Infrastructure, французский
    See railway civil infrastructure; electrical infrastructure; signalling and telecommunications infrastructure.


External compliance review, английский
    A review conducted by an external reviewer, usually once a year. the review covers risks associated with rail safety, occupational health and safety, and the environment.


Resource, английский
  1. A resource is a person or piece of equipment capable of performing a work order task.

  2. Ресурс

  3. Expedient. a good seaman is ever a man of resources.

  4. That which may be consumed by an organism and, as a result, becomes unavailable to another, e.g. food, water, nesting sites, co2, minerals solar energy,etc. r. for autotrophs: light, water, minerals, co2, o2 (at night) space, etc. r. for heterotrophs: consists basically in the food chain provided (see there). sustainable r.:

  5. A document, slide set, or other printable output that can be imported by the meeting client.

  6. A reusable named item in your project or document that can represent a color (brush), object, control, style, template, user control or value that you can apply or re-use’ throughout your project to create consistency in color (theme) or to create multiple instances of a single control like a button where you want to maintain a unified look for each button.’

  7. A room, computer, or any equipment needed at a meeting.

  8. A special variable that holds a reference to a database connection or statement.

  9. A stock of money, product, or people services used in the performance of an activity.

  10. A user that performs a service, or the equipment or facility that is required for a service.

  11. An optional payload that can be associated with an action. by default, human workflow services track resources that flow through an activity flow. it is important to note that human workflow services does not manage the resource, it only tracks a reference to the resource.

  12. Any item in a report server database that is not a report, folder, or shared data source item.

  13. Any nonexecutable data that is logically deployed with an application. a resource might be displayed in an application as error messages or as part of the user interface. resources can contain data in a number of forms, including strings, images, and persisted objects.

  14. For device manager, any of four system components that control how the devices on a computer work. these four system resources are interrupt request (irq) lines, direct memory access (dma) channels, input/output (i/o) ports, and memory addresses.

  15. For failover clusters or server clusters, a physical or logical entity that is capable of being managed by a cluster, brought online and taken offline, and moved between nodes. a resource can be owned only by a single node at any point in time.

  16. Generally, any part of a computer system or network, such as a disk drive, printer, or memory, that can be allotted to a running program or a process.