Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Afflictare

Русско-латинский словарь


    Лживость, русский
    1. Систематическое, сознательное искажение истины для извлечения личных выгод.

    2. Индивидуально-психологическая особенность, выражается в сознательном искажении действительного положения вещей, в стремлении создать неправильное впечатление о фактах и событиях. лживость противоречит общечеловеческим требованиям, вытекающим из потребност

    3. — систематическое, сознательное искажение истины для извлечения личных выгод.

    4. Индивидуально-психологическая особенность, выражается в сознательном искажении действительного положения вещей, в стремлении создать неправильное впечатление о фактах и событиях. лживость противоречит общечеловеческим требованиям, вытекающим из потребности иметь правильное представление об обществе, о поступках окружающих, о жизненных обстоятельствах. от лживости нужно отличать искаженные представления – следствие недоразвития мышления, чнеумения разграничить желаемое и действительное (у детей – лживость мнимая). особый случай составляет лживость патологическая, обычно сопряженная с некритической верой в реальность выдуманного. как общественное явление лживость обычно наблюдается в обстановке взаимной враждебности, конкуренции и подозрительности. дифференциация лживости и оценка ее конкретных проявлений возможны при условии правильного понимания ее мотивов и причин. как тип отношений и психологическая черта лживость преодолевается в результате воспитания, основанного на доверии между воспитанниками и воспитателями.

    5. – понятие экзистенциальной философии сартра (франц. mauvaise foi), означающее такую ложь, когда я умышленно утаиваю от себя истину, мне известную, когда я в известном смысле лгу сам себе. но т. к. я не могу себя обманывать даже умышленно (ибо мое сознание известно мне полностью), то моя лживость начинает исчезать, едва появившись, уступая тем самым место цинизму. однако она может постоянно вызываться вновь, а может и быть характерна для всей жизни человека.


    Притеснять, русский
      Притеснять , преследовать, теснить


    Ломать, русский
      Ломать, разломать, дробить, раздроблять, разбивать, расколотить, расшибить, сокрушать. , переменять , александр македонский герой, но зачем же стулья ломать, копья ломать


    Повреждать, русский

    Мучить, русский
      Мучить, гонять, грызть, душить, изнурять, истязать, маять, морить, обижать, преследовать, терзать, тиранить, томить, тяготить, удручать. замаять, замучить, измучить, загонять, истерзать, истомлять, надтомлять, вогнать (свести) в могилу (в гроб). морить го


    Бить, русский
      Бить, колотить (отколотить, поколотить, приколотить), сечь, ударять, хлестать, стегать, бичевать, драться, оскорблять действием; стучать, трепать. (простор.): драть, дуть (вздуть), дубасить, лупить, тузить; дать (задать) взбучку, встряску, встрепку, трепк




    Affirmatio, латинский

    Afflictari morbo), латинский