Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Pass

  1. The process of one train overtaking another travelling in the same direction at a crossing loop on single track.

  2. Parked aircraft security system

  3. Passage

  4. Passenger

  5. Pilot aerial survival system

  6. Precision aerial survey system (3di)

  7. A single progression of a welding operation along a joint, resulting in a weld bead. pass. on drawings, abbr. for “passenger.” passage grave, chamber tomb in prehistoric europe, a chamber approached by a long passage, of megalithic construction, covered and protected by an artificial mound. passageway, passage a space connecting one area or room of a building with another.

  8. Расходиться, пропускать

  9. A geographical term abbreviated from passage, and applied to any defile for crossing a mountain chain. also, any difficult strait which commands the entrance into a country. also, a certificate of leave of absence for a short period only. also, a thrust with a sword.

  10. [1] to throw or project a line. [2] to lead a line through a block or fairlead. [4] generally, any navigable channel [3] specifically, a narrow passage through a reef.

  11. Проход для рыбы в плотине

  12. In welding, a single bead of weld metal along the entire joint or the process of laying down that bead.

  13. In welding, a single bead of weld metal along the entire joint or the process of laying down that bead. see also weld, multipass. parts per million (ppm): concentration of a substance in a mixture. for example, the amount of solvent vapor in a working environment that is a health and safety hazard. the ratio of parts per million is expressed in units — for example, l/l or ?g/g.


Pass, английский

Проходить (о времени), сдавать (экзамен), русский

Pass, английский

Пас, русский
  1. Заявка в торговле. означает отказ от борьбы за банк. игрок должен сбросить свои карты. используются также выражения дроп, фолд, означающие упасть, сброситься.

  2. 1) значок, морoсын гто пас (в.тимин),

  3. (paz) октавио (р . 1914), мексиканский писатель. в лирике, насыщенной архаическими символами мексиканской и индуистской мифологии (сборники "свобода под честное слово" 1949, "восточный склон", 1969, "поворот", 1976), - влияние т. н. колониального барокко и европейского сюрреализма; антифашистские мотивы (сборник "они не пройдут", 1936). в эссеистике - поиски культурной идентичности мексики, неприятие тоталитаризма (сборники "лабиринт одиночества", 1950, "постскриптум", 1970, "людоед-человеколюб", 1979), осмысление места поэзии в современной цивилизации (сборники "переменный ток", 1967, "люди своего века", 1984). нобелевская премия (1990).


Пропустить ход., русский

Перевал, русский
  1. Пересадка горшечной культуры в горшок того же размера с частичной заменой почвенной смеси вокруг корней растения.

  2. , наиболее низкое и доступное место в гребне горного хребта, обычно между соседними речными долинами.


Калибр, русский
  1. Диаметр (поперечник) канала ствола между двумя противоположными полями в линейных величинах.

  2. Калибр , величина

  3. (франц . calibre), 1) диаметр канала ствола огнестрельного оружия, а также диаметр снаряда (пули), выраженный в дюймах, линиях (0,1 дюйма), миллиметрах; одна из основных величин, определяющих мощь огнестрельного оружия. 2) масса авиационной бомбы, выраженная в кг. 3) измерительный инструмент для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделий. различают калибры жесткие (напр., 2-сторонние предельные калибры-пробки для проверки отверстий) и устанавливаемые на необходимый размер, а также профильные калибры-шаблоны. 4) в прокатном производстве профиль отверстия, образуемого ручьями (вырезами) прокатных валков, через который пропускают обжимаемый металл для придания ему требуемой формы.

  4. (1) толщина листа или диаметр провода. различные стандарты произвольны и отличаются для железных и цветных сплавов. (2) инструмент для визуального контроля, который позволяет инспектору определить, соответствуют ли размер или контур сформированной детали размерным требованиям. (3) прибор, используемый для измерения толщины или длины.


Пропуск, русский
  1. Документ, предоставляющий право на движение транспортного средства, в котором указаны специальные требования к порядку перевозки груза исходя из условий обеспечения безопасности дорожного движения.

  2. Пропуск, пробел, прогул, перерыв. во всех познаниях наших много пробелов. ср. остановка и промежуток. , дозволение


Проход (при волочении), русский

Parked aircraft security system, английский
    Система охранной сигнализации ла на стоянке


Passage, английский
  1. Проход

  2. Пролет; проход

  3. 1. a long narrow channel inside the body 2. the process of moving from one place to another 3. evacuation of the bowels 4. the introduction of an instrument into a cavity  air passage a tube which takes air to the lungs

  4. Пассаж, син. пассирование

  5. A voyage is generally supposed to comprise the outward and homeward passages. also, a west-country term for ferry. (see voyage.)

  6. [1] a voyage from one point to another by sea or air, often including the return trip. [2] the route or course followed. [3] a navigable channel or pass. [4] permission to travel through territorial waters (right of passage). [5] the purchased right of conveyance as a passenger.

  7. Very collected, elevated, and cadenced trot characterized by a pronounced engagement of the hindquarters, more exaggerated flexion of the knees and hocks, and a graceful elasticity of movement.


Passenger, английский
  1. Пассажир; пассажирский

  2. Пассажир

  3. [1] one who pays for and takes passage aboard a ship or other form of conveyance. [2] one who works on a ship in return for unpaid passage.


Pilot aerial survival system, английский
    Система аварийного спасения летчика


Precision aerial survey system (3di), английский

Расходиться, пропускать, русский

Прогон; проход; просмотр;, русский

Выход из игры, русский

Проход, русский
  1. Проход , отверстие

  2. , узкий участок водного пространства между мысами, островами, скалами, доступный для сквозного плавания. в отличие от пролива ограничен небольшими участками суши и всегда судоходен.

  3. При сварке - однократное перемещение в одном направлении источника тепла при сварке

  4. (1) одноразовое прохождение металла через валки. (2) промежуток между двумя пазами в валках, через который металл прокатывается. (3) свариваемый металл, внесенный за один проход вдоль оси сварки. см. также weld pass — сварочный проход




Overtaking, английский
    Обгон (автомобиля)


Travelling, английский

Progression, английский
  1. Development  the progression of the disease was swift.

  2. See arc of direction.

  3. The rates of individual income tax are usually progressive, i.e. an increasing proportion of income must be paid in tax as the income increases.


Prehistoric, английский

Megalithic, английский
    Built of unusually large stones. megalopolis, megapolis a thickly populated urban region usually consisting of one or more large cities and surrounding suburbs. megaron 1. in many greek temples, a space divided off and sometimes subterranean, where


Construction, французский

Artificial, английский
  1. Искусственный

  2. Made to resemble a natural material or object, for example, faux marbre.

  3. A искусственный intelligence, language

  4. Bait made of some type of metal, plastic or rubber. comes in many colors, may be scented or unscented.


Passageway, английский
  1. Hallway of a ship.

  2. Usn term for a ship’s interior corridor (cf. alleyway).

  3. A corridor or hallway aboard ship.


Connecting, английский
    Связывающий; соединяющий


Расходиться, русский
    Расходиться , продавать, увлекаться


Пропускать, русский
    Пропускать, опускать, упускать, выпускать, проглядеть, прозевать, проворонить, просмотреть, не замечать; миновать, перескакивать (при чтении), обходить; прогулять. упустить случай, время. минуй главу эту, читай следующую. иное слово пропускай мимо ушей (н


Abbreviated, английский

Lifting, английский
  1. The process of raising and packing the track to the required design level.

  2. The rising of fog or haze from the surface of the water.

  3. Отгрузка

  4. The act of raising the vehicle body off its bogies. it was originally always done by a crane or cranes. modern installations often use synchronised electric jacks. a "lifting shop" is a workshop specially reserved for this purpose. the layout of a train maintenance lifting shop has to provide sufficient space for each vehicle to be lifted and the bogies rolled clear to give access to the equipment on the bogie. there must also be sufficient space on either side to allow a fork lift or other small powered lifting vehicle to access the underfloor equipment from the side of the vehicle.


Shunting, английский
  1. The process of moving locomotives and wagons in a yard. this is normally associated with the creation or separation of specific train consists.

  2. A condition in which some of the deoxygenated blood in the lungs does not come into contact with air, and full gas exchange does not take place si si abbreviation the international system of metric measurements. full form systeme international

  3. Покупка товара за одну валюту и продажа за другую