Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Прядь каната

Англо-русский глоссарий по металлургии


    Strand, английский
    1. One of the wires of any stranded conductor.

    2. (1) a type of wood flake with a high aspect ratio which allows for orientation

    3. A thread

    4. Прядь (троса), стренд

    5. A number of rope-yarns twisted together; one of the twists or divisions of which a rope is composed. the part which passes through to form the eye of a splice. also, a sea-margin; the portion alternately left and covered by tides. synonymous with beach. it is not altered from the original anglo-saxon.

    6. [1] to drive or leave a vessel firmly aground. [2] to abandon a person without means of transport. [3] one of the component parts of a rope, wire, or cable. [3] the land bordering a body of water (mainly poetical).

    7. Прядь, жила (каната); арматурная прядь

    8. A single fiber, filament, or monofilament.

    9. 1. a single fiber, filament, or monofilament. 2. an ordered assemblage of textile fibers having a high ratio of length to diameter and normally used as a unit; includes slivers, roving, single yarns, plies yarns, cords, braids, ropes, etc.




    Канат, русский
    1. Канат , веревка

    2. , гибкое изделие из стальных, синтетических или растительных (пеньковых, хлопчатобумажных) волокон. различают канаты крученые (витые), невитые, плетеные.


    Канат (трос), русский
      Общее наименование канатно-веревочных изделий из естественных (пеньковые, манильские, кокосовые, сизальские) и искусственных материалов, а также из сталь­ной проволоки.


    Канат двойной свивки, русский
      Пучок прядей, свитых спирально в один или более слоев вокруг сердечника (однослойного каната) или центра (нераскручивающегося или закрытого каната).


    Канат для болта, русский

    Канат для измерения наклона скважины, русский

    Канат для остановления судна, русский

    Канат закрытый, русский
      Спиральный канат с наружным слоем из z-образной проволоки.


    Канат одинарной свивки, русский
      Пучок из минимум двух слоев проволоки, свитых спирально вокруг центральной проволоки.


    Канат прядевый, русский
      Спиральный канат, изготовленный из круглой проволоки.


    Канат тележки, русский

    Канатик, антенный, русский

    Канатная дорога, русский
      , сооружение для транспортирования грузов и пассажиров, в котором для перемещения вагонеток, вагонов или кресел служит канат, натянутый между опорами. пропускная способность пассажирской канатной дороги до 1000 чел. /ч, грузовых до 1000 т/ч, протяженность до 200 км (швейцария), угол подъема до 45°.


    Канатная пила, русский
      , устройство для добычи и обработки природного камня; режущий орган - стальной канат диаметром 3-6 мм.


    Канатная подвеска (колонны штанг), русский

    Канатная подвесная дорога, русский

    Канатник, русский
      , род одно- и многолетних трав, кустарников и деревьев семейства мальвовых. св. 150 видов. возделывают преимущественно канатник теофраста; в сухих стеблях до 25% волокна для технических и упаковочных тканей. основные площади в китае, монголии, японии, египте. некоторые виды декоративны.


    Канатно, русский

    Канатный анкер, закрепляемый свяжующим материалом, русский

    Канатный шкив, русский

    Канатоподобный, русский

    Канатоходец, русский
      , цирковой артист, демонстрирующий мастерство эквилибристики на канате, закрепленном между опорами.


    Псевдоожиженный, русский

    Прокаливание, русский
    1. (1) нагревание при низкой температуре для удаления газовых примесей. (2) медленное нагревание для упрочнения нанесенного покрытия. (3) нагревание для удаления влаги, как прокаливание песка перед формовкой.

    2. Нагрев руд, концентратов, выпавшего осадка с целью разложения карбонатов, гидратов или других смесей.