Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Fixed-rate royalty

Глоссарий по добыче и переработке нефти
    Фиксированное "роялти". рентные платежи за право разработки недр, устанавливаемые на строго фиксированном уровне независимо от изменений в уровне добычи или справочных (продажных) цен на добываемое сырье




Royalty, английский
  1. (брит.) периодическое отчисление (за право пользования патентом); роялти

  2. Проценты за пользование кредитом; плата или отчисления за право пользования патентом; отчисления за право пользования авторским трудом; плата за право разработки недр; пошлина (в снс)

  3. Payment for the right to use intellectual property or natural resources.

  4. Плата за право пользования патентом

  5. Лицензионный платеж

  6. A percentage of the profits made from the development of mineral resources. royalties are paid to the property owners.


Royalty free (adj), английский
    Pertaining to the absence of a requirement to pay the original owner of music, images, software, or other content for the right to use, edit, or distribute their content. rp (n)


Royalty interest, английский
  1. Пассивное [номинальное] долевое участие в добыче минерального сырья на основе земельной собственности. участие землевладельца в доходах от реализации добываемого полезного ископаемого в размере платежей за право разработки недр ("роялти"), экспл

  2. Рентный процент (доля владельца нефте- или газоносного участка в получаемой прибыли)


Royalty oil, английский
    Нефть в уплату "роялти". часть добытой нефти, поступающая в распоряжение земельного собственника в качестве платы за право разработки нефтеносных недр


Royalty revenue, английский
    Funds given to the lessor from the production of oil and gas excluding production costs, taxes, and transportation fees.


Royalty, royalties, английский
    Роялти: 1) рентные платежи за право разработки месторождений минерального сырья. отчисляются в пользу землевладельца (собственника недр) в денежной форме или в виде части добытого полезного ископаемого; 2) лицензионный платеж


Royalty-free, английский
    Royalty-free (rf) works are subject to copyright or other intellectual property rights, but may be used without the need to pay royalties, or fees, for each use, per each copy or volume sold or some time period of use or sales.† not all "royalty-free" images are free. some commercial `stock` image web sites sell licenses for "royalty-free" images via flat fees. to find images which are completely free and unrestricted, please visit the clear usable works page.


Разработки, русский

Независимо, русский
    Независимо , беспричинно, единовластно


Flared gas, английский
    Газ, сожженный в факелах. неиспользуемый попутный газ нефтяных месторождений


Fixed (-frame) rig [platform], английский
    Стационарная буровая установка [платформа]. установка или основание, предназначенные для бурения на море и закрепленнные непосредственно на дне