Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Percentage depletion

Глоссарий по добыче и переработке нефти
    Подоходная компенсация капитальных затрат (на разведку и добычу минерального сырья). возмещение стоимости капиталовложений в истощимые активы в размере скидки на "истощение недр", т.е. в размере 10 - 27,5% величины текущих валовых поступлений от




Deplete, английский
  1. The depletion of additives expressed as an approximate percentage.

  2. To exhaust a supply. an oil and gas reservoir is depleted when most or all economically recoverable hydrocarbons have been produced.


Depleted fuel, английский

Depleted uranium, английский
    A by-product of enriched uranium production. depleted uranium can be used as radiation shielding) (approximately twice as effective as lead for gamma rays), battle armour and in conventional weapons (its high density and self-sharpening properties being m


Depletiol, английский

Depletion, английский
  1. Reducing the abundance of a fish stock through fishing.

  2. The act or process of something being reduced depo-provera depo-provera a trademark for a progesterone derivative used in birth control and the treatment of endometriosis which is administered by three-monthly injection

  3. Уменьшение; обеднение; истощение; ослабление (сигнала)

  4. Истощение (источника, водного горизонта, стока)

  5. Потеря, вытекание рабочей жидкости

  6. The loss in mineral deposits as the well is produced.


Depletion (gas) drive, английский
    An income tax deduction that can be taken advantage of for exhausting a natural resource.


Depletion allowance, английский
  1. Deduction from taxable income derived from ? wasting asset. the internal revenue code of the united states permits the calculation of depletion allowances either on the basis of a percentage of the gross income from the property in question or on a per-un

  2. Скидка с федерального налога в с ш а (устанавливается компаниям за разработку старых месторождений, для которых характерна повышенная себестоимость до


Depletion allowances, английский
    Отчисления на истощение (запасов полезных ископаемых по мере их разработки), см. depletion charges 3—2463 33


Depletion charges, английский
    Затраты на возмещение истощения недр, см. depletion allowances


Depletion etch method, английский

Depletion layer, английский
    Запирающий слой


Depletion of natural resources, английский
    Истощение природных ресурсов (в снс)


Depletion of phase, английский
    Иотощение -фазы (образование участков, свободных от z -фазы вблизи границ зерен в жаропрочных оплавах)


Depletion of the ozone layer, английский

Depletion phase, английский
    Период между прекращением подачи воды в борозду и полным впитыванием воды в голове борозды


Depletion rate of oil resources, английский
    Скорость истощения нефтяных ресурсов


Depletion region, английский
    Область обеднения (в полупроводнике)


Depletion sa, английский
    Loss of salt from the body, by sweating or vomiting, which causes cramp


Depletion zone, английский
  1. Same as cell barrier. the term derives from the fact that this microscopically thin region is depleted of charge carriers (free electrons and hole).

  2. Same as cell barrier. the term derives from the fact that this


Depletion-mode field-effect transistor, английский

Percentage, английский
  1. Pourcentage

  2. Процент

  3. The proportion rate in every hundred or for every hundred  what is the percentage of long-stay patients in the hospital?

  4. Процент; процентное содержание; процентный состав; процентное отношение percentage-of-completion method метод "по мере готовности"

  5. Процентное значение; значение величины, выраженное в процентах; процентное содержание о ~ by

  6. Комиссионные (выраженные в процентах)


Компенсация, русский
  1. Прием перевода, восполняющий неизбежные семантические или стилистические потери средствами языка перевода, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в подлиннике.

  2. 1. обещание компенсировать потери или повреждения, причиненные в результате определенного набора обстоятельств. 2. пункт, обычно в письменном соглашении, посредством которого одна сторона соглашается принять юридическую ответственность, связанную с его де

  3. Способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ия в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале.

  4. Согласно з. фрейду – реакция организма и психики, противодействующая травматическим возбуждениям путем изъятия активной энергии у всех психических систем и созданием соответственного энергетического заполнения вокруг травмированных элементов. согласно а.

  5. (лат. возмещение,

  6. Ж.. вештoд

  7. Возмещение потерь, понесенных убытков, расходов, возврат долга. компенсационные соглашения, сделки строятся на принципе компенсации закупок одних товаров встречной поставкой других или другим способом взаимного удовлетворения интересов. компенсационные вы

  8. Согласно з. фрейду – реакция организма и психики, противодействующая травматическим возбуждениям путем изъятия активной энергии у всех психических систем и созданием соответственного энергетического заполнения вокруг травмированных элементов. согласно а. адлеру – повышенное, компенсаторное развитие физических, психических и личностных компонент, возмещающее некий недостаток, реальный или мнимый. чрезмерная компенсация переходит в сверхкомпенсацию. та и другая выступают как механизмы и средства нейтрализации и преодоления комплекса неполноценности.

  9. В гражданском праве - возмещение убытков, возникших вследствие нарушения гражданско-правовой обязанности, когда ее исполнение в натуре

  10. (от лат. compensatio уравнивать) – уравновешивание, осн. понятие индивидуальной психологии альфреда адлера, согласно которому благодаря представлениям или действиям, приводящим индивида к сознанию своей полноценности и даже превосходства, чувство неполноценности компенсируется или сверхкомпенсируется.

  11. (от лат . compensatio - возмещение), в технике - совокупность операций при сборке машин для возмещения ошибок формы и размеров деталей, взаимного расположения их поверхностей. один из основных способов компенсации - установка дополнительных деталей (компенсаторов).

  12. Специальная мера гражданско-правовой ответственности, применяемая, в том числе, при нарушении авторских прав, которая заключается в наложении на нарушителя обязанности выплатить правообладателю денежную сумму в размере, определенном судом на основании своего внутреннего убеждения с учетом всех обстоятельств дела.


Возмещение, русский
  1. Возмещение , воздаяние, замена, удовлетворение , в возмещение

  2. Замена чем-нибудь недостающего или утраченного.


Performance (of production), английский
  1. Эксплуатационная характеристика. технические и экономические показатели работы скважины, промысла, шахты, рудника

  2. Эксплуатационная характеристика. технические и экономиче- ские показатели работы скважины, промысла, шахты, рудника.


Pentanes plus, английский
    Пентан плюс высшие. смесь пентана и более тяжелых гомологов метана (гексана, гептана, октана), входящих в состав газоконденсатных жидкостей и получаемых при осушке газа или переработке нефти.