Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Верить

    Верить, веровать, исповедовать веру, держать закон; доверять, придавать веру, принимать за истину (за чистую монету, всерьез), доверяться (вверяться) кому, полагаться на кого, питать доверие к кому; поверить, убеждаться, взять (забрать) себе что в голову.


Believe, английский

To believe, английский

Думать, русский
  1. Думать (обдумывать, надумывать, передумывать, раздумывать), вникать, вдумываться, мыслить, полагать, помышлять, размышлять, рассуждать, соображать, созерцать, судить, погрузиться в думу, углубляться, предаваться размышлениям, ломать голову, раскидывать ум

  2. Вежoравны


Tro (v.), шведский

Tro på, шведский

Fidere, o, fisus sum, латинский

Credere, o, didi, ditum (aut credere, aut parum probatum opinari, латинский

Potissimum thucydidi credo, латинский

Adhaerēre, латинский

Confidere, латинский

Credere hoc esse factum, латинский

Fidem habere, латинский

Crer, португальский

(se) acreditar, португальский

Confiar(se), португальский

Вверять, русский
    Вверять, вручать, доверять, предавать, поручать, препоручать, возлагать, навязывать, налагать; уполномочивать. вверенное вам (директору) учебное заведение. отдавать на сохранение. я на него оставил всю квартиру. ср. передавать. , вручать, давать, поручать


Должен, русский
    Должен, вынужден, обязан, принужден, повинен. он должен, долженствует -- ему должно, надо, приходится, полагается, потребно, необходимо, следует. я был вынужден (оказался вынужденным, поставлен в необходимость) сделать это; мне ничего более не оставалось,


Надеяться, русский
    Надеяться, уповать, ожидать, чаять, предвидеть, предвкушать, предчувствовать, верить, полагать, обольщаться (ласкать себя, льстить себя) надеждой, питать надежду; полагаться, рассчитывать на кого, смотреть кому в рот, спекулировать на что, возлагать надеж


Вериться, русский
    Вериться , верить


Веровать, русский
    Веровать , верить


Дать веру, русский
    Дать веру , верить


Держать закон, русский
    Держать закон [исповедовать веру (даль, держать)] , верить


Доверяться, русский
    Доверяться , верить


Сомневаться, русский

Исповедовать веру, русский
    Исповедовать веру , верить


Опасный, русский
    Опасный, ненадежный, неблагонадежный, непрочный, рискованный, роковой, грозный, угрожающий, подозрительный, серьезный, страшный, скользкий, щекотливый, критический; злоумышляющий, коварный. опасно, боязно, жутко, рискованно. это для нас боязное дело. &quo


Питать доверие, русский
    Питать доверие , верить


Поверять свои тайны, русский
    Поверять свои тайны , верить


Служить, русский
    Служить, услуживать, прислуживать, быть (состоять, числиться) на службе, находиться в услужении, отбывать службу, исправлять должность; священнодействовать, совершать требы, поклоняться. определиться (поступить, наниматься) на службу. служить верой и прав


Получить убеждение, русский
    Получить убеждение , верить


Придавать веру, русский
    Придавать веру , верить


Основательный, русский
    Основательный, дельный, путный, серьезный; фундаментальный, капитальный. считать основательным, принимать всерьез. , доказательный, надежный, подробный


Принимать за истину, русский

Убеждаться, русский
    Убеждаться, прийти к убеждению, вынести убеждение, уверяться. , верить


За чистую монету, русский

Осторожный, русский
    Осторожный, бережный, благоразумный, недоверчивый, обдуманный, опасливый, внимательный, осмотрительный, предусмотрительный, подозрительный, рассудительный, расчетливый, сдержанный, скрытный, тактичный (прот. бестактный); тонкий, дипломатический, практичны


Прийти к убеждению, русский
    Прийти к убеждению , убеждаться


Рассказывать, русский
    Рассказывать, повествовать, передавать; разглашать, оглашать, дать огласку, бубенить, бубнить, выболтать, выбухать, вызвездить, разбарабанить, разблаговестить, расславить, трезвонить, трубить перед собою, звонить во все колокола о чем; поверять, открыть к


Взять себе в голову, русский
    Взять себе в голову , верить, думать


Забрать себе в голову, русский
    Забрать себе в голову , верить, думать


Извериться, русский
    Извериться , верить, сомневаться


Поклоняться, русский
    Поклоняться , верить, служить


Принимать всерьез, русский
    Принимать всерьез , верить, основательный


Вынести убеждение, русский
    Вынести убеждение , убеждаться


Надо, русский
    Надо, надобно, должно, надлежит, необходимо, нужно, потребно, приходится, требуется, следует, полагается, стоит, не мешает. с этим нельзя не считаться. этому нечего удивляться. это в порядке вещей. не грех бы и нас послушаться. ср. должен и нуждаться. , д


Вверяться, русский
    Вверяться , верить, надеяться, рассказывать


Пальца в рот не клади, русский
    Пальца в рот не клади , верить, опасный, осторожный


Уверяться, русский
    Уверяться , убеждаться


Полагаться, русский
    Полагаться , верить, должен, надеяться, надо , не полагается




Исповедовать, русский

Belong, английский

Believe, английский