Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Должен

Глоссарий синонимов
    Должен, вынужден, обязан, принужден, повинен. он должен, долженствует -- ему должно, надо, приходится, полагается, потребно, необходимо, следует. я был вынужден (оказался вынужденным, поставлен в необходимость) сделать это; мне ничего более не оставалось,


Верить, русский
    Верить, веровать, исповедовать веру, держать закон; доверять, придавать веру, принимать за истину (за чистую монету, всерьез), доверяться (вверяться) кому, полагаться на кого, питать доверие к кому; поверить, убеждаться, взять (забрать) себе что в голову.


Виновный, русский
    Виновный, виноватый, грешный, неправый, преступный, провинившийся; повинный, ответственный. без вины виноват. кругом виноват. "ты виноват уж тем, что хочется мне кушать". крыл. "в чем виноват я?" пушк. вы оба неправы. этому он сам вино


Вынуждать, русский
    Вынуждать, вымогать (шантажировать), поставить в необходимость. вынудить признание, вырвать тайну, вымогать согласие. наступать кому на горло, приступить с ножом к горлу. я был вынужден (оказался вынужденным, поставлен в необходимость) сделать это; мне ни


Надеяться, русский
    Надеяться, уповать, ожидать, чаять, предвидеть, предвкушать, предчувствовать, верить, полагать, обольщаться (ласкать себя, льстить себя) надеждой, питать надежду; полагаться, рассчитывать на кого, смотреть кому в рот, спекулировать на что, возлагать надеж


Случаться, русский
    Случаться, встречаться, попадаться, делаться, твориться, приключаться, происходить, сбываться, стать, статься, выдаваться, выпадать, иметь место. мне довелось, привелось, привел меня бог. навернулся (подвернулся) случай, гость; наклевываются покупатели. ч


Быть в долгу, русский
    Быть в долгу , должен


Долженствовать, русский
    Долженствовать , должен


Надо, русский
    Надо, надобно, должно, надлежит, необходимо, нужно, потребно, приходится, требуется, следует, полагается, стоит, не мешает. с этим нельзя не считаться. этому нечего удивляться. это в порядке вещей. не грех бы и нас послушаться. ср. должен и нуждаться. , д


Обязан, русский
    Обязан , должен


Неестественный, русский
    Неестественный, противоестественный, сверхъестественный, вычурный, искусственный, надутый, натянутый (с натяжкой), приподнятый, повышенный, раздутый; баснословный, невероятный, неимоверный, сказочный, преувеличенный, условный, театральный, жеманный, манер


Следовать, русский
    Следовать, ходить за кем (вслед, по пятам), воспоследовать, наступать, быть следствием; подражать кому, брать с кого пример, следовать чьему примеру, брать себе кого в пример, идти по чьим-либо стопам, сообразоваться с чьею волею, держаться чьего мнения.


Нуждаться, русский
    Нуждаться, иметь нужду (надобность) в чем, иметь дело до кого; терпеть нужду. я нуждаюсь в чем, мне надо(бно), необходимо, нужно, понадобилось, потребно, требуется что. я крайне нуждаюсь в деньгах, мне нужны (понадобились) деньги до зарезу. эк тебе приспе


Определять, русский
    Определять, предопределять, назначать, предназначать, обрекать, посвящать, прочить, пожертвовать, отпускать, ассигновать; выражать, выставлять, выдавать, излагать, изображать, обрисовывать, описывать, отпечатлевать, отчеканивать, разбирать, квалифицироват


Походить, русский
    Походить, быть подобным, уподобляться, помахивать, смахивать, сходствовать, сшибать. он смотрит стариком. он на-поминает ваню. день на день не приходится, час на час не выпадает. снимок во всем согласен с подлинником.


Должно, русский
    Должно , должен, надо


Прийтись, русский
    Прийтись , должен, случаться , солоно прийтись


Принужденный, русский
    Принужденный , должен, неестественный


Причитаться, русский
    Причитаться , должен, следовать


Помещать, русский
    Помещать, девать, класть, полагать, ставить, пристраивать, приучать, давать место; водворять, воцарять, вселять, поселять, вкоренять, укоренять, внедрять, насаждать. куда девал ты мою книгу? я дал место вашей статье в своем журнале. определить сына в гимн


Приличествовать, русский
    Приличествовать, соответствовать, отвечать, идти к чему, подходить; прилично, подобает, пристало, к лицу, под стать, пригоже, приходится. шляпа ей очень к лицу. декольте ей не идет. так делать тебе не пригоже, не годится, не пристало, не приходится. "


Необходимо, русский
    Необходимо , должен, надо, нуждаться


Потребно, русский
    Потребно , должен, надо, нуждаться


Полагать, русский
    Полагать , должен, надеяться, определять, помещать , живот полагать, надо полагать


Приходиться, русский
    Приходиться , должен, надо, походить, приличествовать, следовать, соответствовать , не приходится, плохо приходится




Необходимость, русский
  1. Необходимость , нужда, обязанность , по необходимости, поставить в необходимость, создать необходимость

  2. – философская категория, выражающая объективные связи материального мира; то, что благодаря присоединению дальнейших определенностей бытия понуждается к переходу из области возможного в сферу наличного бытия. так, напр., сущее в себе еще не является необходимым (см. ничто), но содержит полноту возможностей; благодаря присоединению определенностей (категорий бытия и познания) «живое», напр. организм, переходит из сферы сущего в сферу наличного бытия и здесь одновременно является необходимым. необходимость и возможность представляют собой звенья одной цепи, так что необходимость одной вещи есть одновременно возможность по крайней мере для некоторой иной вещи (как правило, для многих др. вещей). эта цепь начинается с мыслимого как наиболее всеобщего и оканчивается мыслимым как наиболее индивидуальным. необходимость относится к возможности так же, как определенное бытие – к наличному бытию; см. всеобщее, индивидуация. логически необходимой называют мысль, которая не может быть заменена никакой другой, в противном случае должно возникнуть противоречие этой новой мысли с уже данными предпосылками (см. постулат). реально или физически необходимым считается такое явление, которое неизбежно должно наступить, если имеются в наличии определенные условия, или должно произойти, если последует нечто.


Должно быть, русский
    Должно быть , вероятно


Должать (задолжать), русский
    Должать (задолжать), одолжаться, заимствоваться, перехватывать, брать (забирать) в долг, в счет, авансом. войти, влезть в долги. нельзя ли позаимствоваться у вас одним рублем, перехватить на короткое время один рубль. (действит. форма: одолжить кого чем).