Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

In the money

Экономический глоссарий
  1. Опцион с выигрышем - статус опциона “колл”, когда рыночная стоимость соответствующей ценной бумаги выше, чем цена исполнения опциона, или статус опциона “пут”, когда рыночная стоимость соответствующей ценной бумаги ниже, чем цена исполнения опциона;

  2. Целесообразность реализации опциона (состояние рынка


В деньгах, русский
    1. ситуация, выгодная для одной из сторон процентного свопа - стороне, находящейся "в деньгах". например, при повышении процентных ставок сторона, получающая выплаты по плавающей ставке и осуществляющая платежи по фиксированной ставке, получает




Целесообразность, русский
  1. , соответствие явления или процесса определенному состоянию, материальная или идеальная модель которого выступает в качестве цели; форма проявления причинно-следственных отношений. понимание целесообразности в кибернетике связано с принципом обратной связи (т. е. с воздействием результата процесса на его исходный пункт).

  2. (лат. finalis направленный к определенной цели) – целевая определенность (в противоположность каузальности – причинной определенности), целенаправленность, когда лежащую в основе цель характеризуют как конечную причину (causa finalis, см. конечная цель). целесообразность возможна, поскольку ход мировых событий везде каузально детерминирован,, тем самым поддается исчислению внутри известных границ и может направляться целеполагающим сознанием (водопад, где течение воды является причинно обусловленным, может приводить в движение турбину, в этом случае падение воды становится целесообразным); см. каузальность.

  3. Критерий, соответствие явления или процесса определенному состоянию, материальная или идеальная модель которого выступает в качестве цели.


In lieu, английский

В деньгах, русский
    1. ситуация, выгодная для одной из сторон процентного свопа - стороне, находящейся "в деньгах". например, при повышении процентных ставок сторона, получающая выплаты по плавающей ставке и осуществляющая платежи по фиксированной ставке, получает