Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Спокойный

    Спокойный, безмятежный, безбурный, тихий, смирный. прот. тревожный и бурный. ср. кроткий и хладнокровный. , безмятежный, тихий, удобный, хладнокровный


Calm, английский
  1. Beaufort force 0. wind speed less than 1 knot. sea like a mirror.

  2. Quiet, peaceful, still, tranquil, mild, serene, smooth, composed, collected, unruffled, level-headed, unexcited, detached, aloof

  3. Штиль

  4. There being no wind stirring it is designated flat, dead, or stark, under each of which the surface of the sea is unruffled.

  5. Force 0 on the beaufort scale (winds less than 1 knot = 1.15 mph, or 1.85 km/h). sometimes flat calm.

  6. Computer assisted landing management system


Миролюбивый, русский
    Миролюбивый , кроткий


Смирный, русский
    Смирный , кроткий, спокойный, тихий


Безопасный, русский
    Безопасный, верный, надежный, благонадежный, прочный. безопасное, испытанное, верное средство. прот. опасный. ср. надежный. , надежный


Мирный, русский
  1. Мирный , кроткий

  2. , город (с 1959) в российской федерации, якутия, на р. ирелях (приток вилюя). 39,4 тыс. жителей (1992). возник в 1955 в связи с открытием и разработкой месторождений алмазов (кимберлитовая трубка "мир"). предприятия стройматериалов, пищевые и др.; металлообработка. научно-исследовательский и проектный институт алмазодобывающей промышленности.

  3. , российская научная обсерватория (с 1956) на берегу правды (в вост. антарктиде). главная база антарктических экспедиций (до 1971, позднее - научные наблюдения). назван по имени шлюпа "мирный".


Тихий, русский
    Тихий, слабый, глухой, молчаливый, безглагольный, безгласный, беззвучный, безмолвный, бессловесный, неразговорчивый, немой, медленный, медлительный, мешковатый, протяжный, спокойный, безмятежный, безбурный, кроткий, скромный, смирный. прот. громкий и скор


Trygg, шведский

Quietus [a, um], латинский

Tranquillus [a, um], латинский

Clemens [ntis], латинский

Pervagari, латинский

Pacatus, латинский

Placatus, латинский

Vacuus, латинский

V. ac solutus, латинский

Temperatus, латинский

Aequus, латинский

Безмятежный, русский
    Безмятежный, безбурный, спокойный, тихий, смирный. ср. кроткий. прот. беспокойный. , спокойный, тихий


Кроткий, русский
    Кроткий, безгневный, безжелчный, беззлобный, безобидный, безответный, безропотный, добродушный, добросердечный, мирный, миролюбивый, мягкий, молчаливый, незлобивый, скромный, смиренный, смирный, снисходи-тельный, терпеливый, тихий, тишайший, уступчивый, о


Бесстрастный, русский
    Бесстрастный, безучастный, бесчувственный, бездушный, апатичный, равнодушный, хладнокровный, холодный, нечувствительный, притупленный, сухой, уравновешенный, владеющий собой, неинтересующийся. мраморная бесстрастность. бесчувствен как дерево. прот. горячи


Безбурный, русский
    Безбурный , безмятежный, спокойный, тихий


Воздержанный, русский
    Воздержанный , скромный


Бестревожный, русский

Выдержанный, русский

Идиллический, русский

Невозмутимый, русский

Идилличный, русский

Ровный, русский
    Ровный, гладкий, лощеный, атласистый, плоский. прот. шероховатый. , одинаковый, постоянный, хладнокровный


Сдержанный, русский
    Сдержанный , осторожный, хладнокровный


Покойный, русский
  1. Покойный , мертвый; удобный , будьте покойны

  2. Deceased


Уравновешенный, русский
    Уравновешенный , бесстрастный, хладнокровный


Флегматический, русский
    Флегматический , вялый, ленивый


Умиротворенный, русский

Флегматичный, русский

Эпичный, русский

Хладнокровный, русский
    Хладнокровный, равнодушный, бездушный, безучастный, бесчувственный, бесстрастный, сдержанный, нечувствительный, спокойный, уравновешенный, холодный, апатичный, сухой, нейтральный. человек уравновешенный, ровный, владеющий собою. быть (оставаться) равнодуш


Эпический, русский
    (греч . epikos), свойственный эпосу как виду или жанру; повествовательный. в переносном смысле - величаво-спокойный, бесстрастный.


Несуетный, русский

Философский, русский



Camp, английский
  1. Cost of alternative military programs

  2. Cyclic adenosine monophosphate

  3. The whole extent of ground on which an army pitches its tents and lodges. (see decamp.)

  4. Разг. снобистское пристрастие к фальши и банальности в искусстве (к душещипательным фильмам, старомодным романсам и т.п.)

  5. Computerized aircraft maintenance program


Calm, английский
  1. Beaufort force 0. wind speed less than 1 knot. sea like a mirror.

  2. Quiet, peaceful, still, tranquil, mild, serene, smooth, composed, collected, unruffled, level-headed, unexcited, detached, aloof

  3. Штиль

  4. There being no wind stirring it is designated flat, dead, or stark, under each of which the surface of the sea is unruffled.

  5. Force 0 on the beaufort scale (winds less than 1 knot = 1.15 mph, or 1.85 km/h). sometimes flat calm.

  6. Computer assisted landing management system