Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Accordo di emissione

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Accordo stipulato tra una societa e un`istituzione finanziaria in cui quest`ultima fungera da intermediario per l`emissione di titoli da parte della societa e che saranno collocati successivamente presso gli investitori.


Corporate indenture, английский



Accordo, итальянский
    A multi-part singing technique, also canto ad accordo


Accordo acquisto-vendita, итальянский
    Nel settore mutui ipotecari, accordo stipulato tra una banca e un ulteriore prestatore secondo il quale, al termine della costruzione dell`immobile o dell`impianto oggetto del mutuo, i diritti del finanziatore, fino a quel momento spettanti alla banca, pa


Accordo di collocamento, итальянский
    Accordo stipulato tra banche di investimento coinvolte in un programma di collocamento presso il pubblico di titoli di nuova emissione, in cui sono contemplate le quote di pertinenza nel collocamento, le condizioni, la divisione dei compiti amministrativi


Accordo di compensazione, итальянский
    Accordo stipulato da due governi per la compensazione dei pagamenti legati ai reciproci scambi, che presuppone l`apertura di un conto di compensazione in entrambi i paesi, dove confluiscono i versamenti in moneta nazionale dei rispettivi importatori. le s


Accordo di estensione, итальянский
    Accordo stipulato tra una banca e il beneficiario di un finanziamento, di posticipare la data di rimborso del prestito


Accordo di rinegoziazione, итальянский
    Accordo con il quale al debitore e concesso di effettuare il rimborso di un prestito in date successive anziche alle scadenze originarie. presuppone una situazione di illiquidita.


Accordo di ristrutturazione del debito, итальянский
    Accordo mediante il quale le condizioni originarie di un prestito (tassi, scadenze, divisa, periodo di garanzia, ecc.) vengono modificate per alleggerire l`onere del debitore (quasi sempre lo stato). presuppone una situazione di insolvenza.


Accordo di sottoscrizione, итальянский
  1. Accordo formato tra "lead manager" di un sindacato (consorzio) di emissione e il "borrower" in base al quale il primo si impegna a collocare sul mercato primario i titoli del secondo e questi a fornirglieli, emettendoli materialmente.

  2. Accordo formato tra lead manager di un sindacato (consorzio) di emissione e il borrower in base al quale il primo si impegna a collocare sul mercato primario i titoli del secondo e questi a fornirglieli, emettendoli materialmente.

  3. Contratto che viene sottoscritto fra la societa che emette nuovi titoli e la banca d`investimento che agisce in rappresentanza dell`intero gruppo di banche interessate al collocamento presso gli investitori. nell`accordo sono esposte tutte le condizioni g


Accordo di vendita, итальянский
  1. Accordo formale tra il "lead manager" e il "selling group members" in relazione alle modalita di collocamento dei titoli di una nuova emissione, in funzione dei diversi ordinamenti giuridici dei vari paesi interessati.

  2. Accordo formale tra il lead manager e il selling group members in relazione alle modalita di collocamento dei titoli di una nuova emissione, in funzione dei diversi ordinamenti giuridici dei vari paesi interessati.


Accordo fra sottoscrittori, итальянский
    Documento legale che vincola i partecipanti a un`operazione sindacata di sottoscrizione titoli e che ne regola competenze e responsabilita, nonche la durata e la direzione del sindacato.


Accordo generale di finanziamento, итальянский
    Accordo mediante il quale stati membri del fondo monetario internazionale rilasciano un finanziamento allo stesso nella valuta del proprio paese, che verra successivamente utilizzato per le operazioni del fondo stesso.


Accordo monetario, итальянский
    Accordo tra la banca centrale americana e il ministero del tesoro avvenuto nel 1951 che ha portato alla separazione delle due entita e al riconoscimento dell`autonomia della federal reserve nello stabilire gli obiettivi intermedi e finali delle grandezze


Accordo per opzioni, итальянский
    Accordo stipulato tra l`intermediario e il soggetto che ha l`intenzione di operare in opzioni, dove sono riportate tutte le condizioni che regolano il rapporto.


Emissione, итальянский
    Gruppo di titoli offerti da una societa, ente o stato, riconoscibili per caratteristiche omogenee. questo termine indica sia l`offerta di sottoscrizione di nuovi titoli che quella di titoli gia in circolazione.


Emissione calda, итальянский
    Condizione in cui, in concomitanza all`emissione di nuovi titoli vi e un`elevata domanda di questi ultimi, con un sollecito assorbimento da parte del mercato.


Emissione di note rinnovabili, итальянский
    Prassi di finanziamento in vigore nell`euromercato, dove una societa emette note a breve termine sottoscitte da enti creditizi che si impegnano in seguito a rinnovare il finanziamento nel momento in cui scadono le note emesse.


Emissione subordinata, итальянский
    Si tratta di un`emissione di titoli azionari o obbligazionari il cui rimborso viene garantito in misura inferiore rispetto a titoli gia esistenti che invece godono di garanzie privilegiate.


Intermediario, итальянский
    Il broker e abilitato ad eseguire ordini di acquisto o vendita di titoli esclusivamente per conto terzi.


Restructuring agreement, английский

Corporate indenture, английский