Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Следовать

    Следовать, ходить за кем (вслед, по пятам), воспоследовать, наступать, быть следствием; подражать кому, брать с кого пример, следовать чьему примеру, брать себе кого в пример, идти по чьим-либо стопам, сообразоваться с чьею волею, держаться чьего мнения.


Follow, английский
  1. Topspin put on the cue ball by a follow shot

  2. What the second does.

  3. To track content, people or other entities by adding them to a list of things that you care about and for which you would like to surface updates about changes and activities.


Соблюдать, русский
    Соблюдать , исполнять


Идти по стопам, русский
    Идти по стопам , пример, следовать


Сопровождать, русский
    Сопровождать, провожать, сопутствовать, идти рука об руку, следовать за кем, конвоировать; вторить, подыгрывать, аккомпанировать. аккомпанировать кому на скрипке.


Efterfölja, шведский

Följa, шведский

Sequi [or, cutus sum], латинский

Consequi, латинский

Exsequi (suam spem, латинский

Studiosus, латинский

Persequi, латинский

Insequi, латинский

Prosequi, латинский

Subsequi, латинский

Fugientem, латинский

Excipere, латинский

Redundar, португальский

Proceder, португальский

Fluir, португальский

Convir, португальский

Должен, русский
    Должен, вынужден, обязан, принужден, повинен. он должен, долженствует -- ему должно, надо, приходится, полагается, потребно, необходимо, следует. я был вынужден (оказался вынужденным, поставлен в необходимость) сделать это; мне ничего более не оставалось,


Думать, русский
  1. Думать (обдумывать, надумывать, передумывать, раздумывать), вникать, вдумываться, мыслить, полагать, помышлять, размышлять, рассуждать, соображать, созерцать, судить, погрузиться в думу, углубляться, предаваться размышлениям, ломать голову, раскидывать ум

  2. Вежoравны


После, русский
    После, за, потом, затем, впоследствии, со временем. чрез год, год спустя, по прошествии (истечении) года. прот. до.


Пример, русский
  1. Пример, образец, образчик, модель, первообраз, прообраз, прототип; сравнение, притча, иносказание, аллегория, метафора, метонимия, парабола, троп, фигура; иллюстрация (объяснение). подавать пример. ср. намек. брать себе в пример кого, брать с кого пример,

  2. – ссылка на более конкретный, особо яркий случай как на момент общего более абстрактного предметного содержания с целью лучшего освещения и пояснения такового.

  3. Факт или частный случай, используемый в качестве отправного пункта для последующего обобщения и для подкрепления сделанного обобщения.


Быть следствием, русский
    Быть следствием , следовать


Воспоследовать, русский
    Воспоследовать , следовать


Выпасть на долю, русский
    Выпасть на долю , следовать


Обусловливать, русский
    Обусловливать , следовать


Последовать, русский
    Последовать , следовать


Сообразоваться с чьей, русский

Ходить вслед, русский
    Ходить вслед , следовать


Ходить по пятам, русский
    Ходить по пятам , следовать


Доставать, русский
    Доставать, добывать, получать, почерпать, приобретать, снискивать, наживать, стяжать, достигать, зарабатывать, добиваться, подцепить, выкопать, выудить, выжать, вымучить, раздобыться, разжиться, промыслить, обзавестись; шеромыжничать. "поучающий кощу


Обращаться, русский
  1. Обращаться , вертеться

  2. Обращаться , говорить


Подражать, русский
    Подражать, брать с кого пример, следовать чьему примеру, делать что в подражание кому, передразнивать, перекривлять, пересмеивать кого, пародировать. он поет с чужого голоса. ср. повторять. , повторять, пример, следовать


Возникать, русский
    Возникать, начинаться, наставать, наступать, происходить, рождаться, зарождаться, подниматься (подыматься), появляться. "в сердце у него проснулась и завозилась змея сомнения". гонч. , начинаться




Following, английский
  1. Слежение; следующий

  2. Следующий

  3. Следующий follow-on модификация; последующая модель; усовершенствованный объект; образец follow-up 1. дополнительное сообщение; 2. контроль сроков выполнения; проверка исполнения; 3. последовательное выполнение; 4. новая информация; дополнительное сообщение; 5. дополняющий; 6. исполняющий follow-up file следящий файл follow-up letter сопроводительное письмо (включающее информацию о товаре) follow-up post ответ на информацию, переданную в группу новостей


Follow, английский
  1. Topspin put on the cue ball by a follow shot

  2. What the second does.

  3. To track content, people or other entities by adding them to a list of things that you care about and for which you would like to surface updates about changes and activities.