Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Венеция

Глоссарий географических названий (английский-русский)
  1. (venezia) , город в сев. италии, преимущественно на островах венецианской лагуны адриатического м., административный центр пров. венеция и области венеция. 318 тыс. жителей (1991). морской порт (грузооборот ок. 30 млн. т в год). международный аэропорт. венеция состоит из 2 частей: исторического центра (менее 100 тыс. жителей), расположенного на 118 островах венецианской лагуны, разделенных 150 каналами и протоками, через которые переброшено ок. 400 мостов, и промышленно-портовой материковой части. островная венеция - город-музей, морской курорт, центр международного туризма. традиционные художественные ремесла: изделия из венецианского стекла (о. мурано), кож; кружева (о. бурано), мозаика. в материковой части - цветная металлургия, нефтеперерабатывающая, химическая, текстильная, пищевая промышленность, разнообразное машиностроение. академия искусств, университет. институт по изучению адриатики. галерея академии, археологический музей. музей стекла (на о. мурано). поселение с 5 в. до н. э., город с нач. 9 в. н. э. с 9-10 по 16 вв. крупный центр посреднической торговли между зап. европой и востоком. в средние века являлась республикой (с кон. 13 в. олигархической, с дожем во главе) со значительными подвластными ей территориями. в 1797-1805 и 1815-66 венеция - владение австрии. собор сан-марко (9-15 вв.), дворец дожей (ныне музей, 9-16 вв.). старая библиотека сан-марко (16 в.). дворцы (ка д`оро, 15 в.; вендрамин-калерджи, кон. 15 в.). церкви и здания религиозных братств - скуола гранде ди сан-марко (15 в.), санта-мария деи мираколи (15 в.). церковь и монастырь сан-джорджо маджоре (16 в.).

  2. (венето) (veneto) , область на северо-востоке италии у адриатического м. 18,4 тыс. км2. население 4,4 млн. человек (1991). адм. ц. - г. венеция. включает провинции: беллуно, венеция, верона, виченца, падуя, ровиго, тревизо.


Venice, английский
  1. Венецианский залив {адриатическое м.,у берегов италии и югославии)

  2. Г. венеция {италия)




Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Административный, русский

Грузооборот, русский
  1. Экономический показатель работы транспорта, равный произведению веса перевозимого за определенное время груза на расстояние перевозки. грузооборот измеряется в тонно-километрах.

  2. Основной показатель работы транспорта. исчисляется как произведение количества перевезенного груза и расстояния перевозки.

  3. , основной показатель работы транспорта. исчисляется как произведение количества перевезенного груза (в т) и расстояния перевозки (в км).

  4. Объём работ по перевозке и переработке грузов


Международный, русский
    -ая, -ое войтыркостса


Промышленно, русский
    Санитарная химия - отрасль гигиены труда, разрабатывающая методы определения химических


Традиционные, русский

Металлургия, русский
  1. (от греч . metallurgeo - добываю руду, обрабатываю металлы), область науки и техники и отрасль промышленности, охватывающие процессы получения металлов из руд или др. материалов, изменения химического состава, структуры и свойств металлических сплавов, придания металлу определенной формы. различают пирометаллургию и гидрометаллургию. металлургические процессы применяются также для производства неметаллических материалов, в т. ч. полупроводников. металлургия - одна из важнейших отраслей промышленности. см. черная металлургия, цветная металлургия.

  2. Наука о промышленном получении металлов из природного сырья; также называется соответствующая отрасль про-мышленности.

  3. Наука о металлах и сплавах. металлургия процессов имеет отношение к извлечению металлов из их руд и их очистке. физическая металлургия работает с физическими и механическими свойствами металлов в соответствии с их соединением, обработкой и условиями внешней среды. механические характеристики изучают реакции металлов на приложенные силы.

  4. Отрасль индустрии, объединяющая предприятия по выплавке металла из руды и лома, обработке металлов и сплавов с изменением их структуры, выпуску металлоизделий разного назначения, научные объединения, занимающиеся металловедением и разработкой инновационных способов обработки руды и металлов. отрасль имеет большое значение в хозяйстве страны.


Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Машиностроение, русский
    , комплекс отраслей обрабатывающей промышленности. включает: общее машиностроение, транспортное машиностроение, радиоэлектронную, электротехническую, приборостроительную промышленность, сельскохозяйственное машиностроение, станкостроение, энергетическое машиностроение и др.


Университет, русский
    (от лат . universitas - совокупность), высшее учебон-научное заведение, в котором ведется подготовка специалистов по фундаментальным и многим прикладным наукам, различным отраслям народного хозяйства и культуры. университет, как правило, осуществляет научную работу. первые университеты появились в 12-13 вв. в италии, испании, франции, англии. первые университеты в россии - академический (1726-66, петербург) и московский (с 1755); в 1916 было 11 университетов. в 1994 в российской федерации насчитывалось св. 40 государственных университетов, 80 государственных университетов технического, медицинского, педагогического, аграрного и других профилей, св. 30 негосударственных университетов.


Археологический, русский
    Археологический , старый


Veracruz, английский
    Г. веракрус {мексика)


Веллуру, русский
    , город в юж. индии, шт. тамилнад. 172 тыс. жителей (1991). центр сельскохозяйственного района. древний храмовый комплекс, включающий кальяна мантапам (16 в.).