Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hold

  1. A compartment below deck in a large vessel, used solely for carrying cargo.

  2. Отсек; захват; стабилизация; задержка; удерживать; «ожидайте»

  3. A compartment below deck in a large vessel, used solely for carrying cargo

  4. In earlier use, below the orlop deck, the lower part of the interior of a ship`s hull, especially when considered as storage space, as for cargo. in later merchant vessels it extended up through the decks to the underside of the weather deck.

  5. A general name for the spaces below the main deck designated for stowage of general cargo. a hold on a tanker is usually just forward of #1 cargo tank. some newer tankers have no hold.

  6. The whole interior cavity of a ship, or all that part comprehended between the floor and the lower deck throughout her length.—the after-hold lies abaft the main-mast, and is usually set apart for the provisions in ships of war.—the fore-hold is situated about the fore-hatchway, in continuation with the main-hold, and serves the same purposes.—the main-hold is just before the main-mast, and generally contains the fresh water and beer for the use of the ship`s company.—to rummage the hold is to examine its contents.—to stow the hold is to arrange its contents in the most secure and commodious manner possible.—to trim the hold ( see trim of the hold). also, an anglo-saxon term for a fort, castle, or stronghold.—hold is also generally understood of a ship with regard to the land or to another ship; hence we say, “keep a good hold of the land,” or “keep the land well aboard,” which are synonymous phrases, implying to

  7. A storage space or compartment in the hull of a ship.

  8. A place to temporarily cling, grip, jam, press, or stand in the process of climbing.

  9. To maintain ownership of a security over a long period of time. "hold" is also a recommendation of an analyst who is not positive enough on a stock to recommend a buy, but not negative enough on the stock to recommend a sell.


Hold, английский
    Internal compartment in a ship where cargo can be carried


Hold, английский

Держать, русский
    Держать , владеть, иметь, хранить


Hold, английский

Trzymac, wstrzymanie, польский

Held, английский
  1. A situation where a security is temporarily not available for trading (e.g. market makers are not allowed to display quotes).

  2. Ситуация, когда бумага временно недоступна для торговли (т. е. маркет-мейкерам не разрешается ее котировать).


Удержание, русский
  1. Способ обеспечения исполнения обязательства (ст. 359 гк рф). сущность удержания в том, что кредитор имеет право удерживать вещь должника до исполнения его обязательств. нормы об удержании носят диспозитивный характер, поскольку сторонам предоставлено прав

  2. Право кредитора удерживать в обеспечение просроченного обязательства находящиеся у него по каким бы то ни было основаниям вещи должника до исполнения определенного обязательства (ст. 359-360 гк рф).

  3. Фиксирование рабочих частей реле в

  4. Способ обеспечения исполнения обязательства. сущность удержания в том, что кредитор имеет право удерживать вещь должника до исполнения его обязательств. нормы об удержании носят диспозитивный характер, поскольку сторонам предоставлено право предусмотреть в договоре условие, исключающее применение названного способа обеспечения исполнения обязательства


Hld, английский
  1. Hold

  2. High power amplifier/low noise amplifier/diplexer (airbus)

  3. Hold (airbus)


До уточнения, русский

A compartment below deck in a large vessel, used solely for carrying cargo, английский

Отсек в нижней части палубы на большом судне, используется для перевозки грузов, русский

Держатель;, русский

Удержание; фиксация; захват;, русский

Синхронизация;, русский

Блокировка;, русский

Хранение;, русский

Занятие (линии);, русский

Выдержка;, русский

Удерживать; захватывать; фиксировать;, русский

Багажник, русский



Compartment, английский
  1. Forest management subdivision or block of land, usually of continuous land ownership (17).

  2. Помещение; отсек

  3. Отделение, отсек, купе, салон

  4. A small space within a larger enclosed area, often separated by partitions.

  5. Any space enclosed by bulkheads.

  6. An abstraction (not a specific storage location) that consists of one or more isolated storage files, called stores, which contain the actual directory locations where data is stored. any kind of data can be saved in the store.


Стабилизация, русский
  1. Ин-артoдoм

  2. , в космонавтике - управление движением космического летательного аппарата по заданной траектории полета при работающем ракетном двигателе.

  3. (от лат . stabilis - устойчивый), упрочение, приведение в постоянное устойчивое состояние или поддержание этого состояния, а также само состояние устойчивости, постоянства.


Удерживать, русский
  1. Удерживать, сдерживать, придерживать, задерживать, замедлять, останавливать, приостанавливать, препятствовать, возбранять, мешать, тормозить, унимать, усмирять, угомонить, успокаивать, стеснять, обуздывать, ограничивать, укрощать, умерять, обезоруживать.

  2. Withhold


Especially, английский

Designated, английский
  1. Assigned, specified

  2. Assigned, specified something intended for a specific person or purpose


Throughout, английский

Halten, немецкий

Geben, немецкий