Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Strike clause

Морской глоссарий (русский, английский)


    О. о забастовке, русский
      Условие чартера, регулирую-щее взаимоотношение сторон в случае, если после заключения чартера в портах погрузки или выгрузки судна произойдет забастовка или локаут. в практике существуют различные формулировки этой о. в большинстве случаев она предусматри




    Clause, английский
    1. Часть формулы изобретения

    2. In the aia documents, a subdivision of a subparagraph, identified by four numerals, e.g., 3.3.10.1. claustral, cloistral pertaining to a cloister. clavel, clavis a keystone of an arch.

    3. N элементарное предложение, клауза1 adverbial ~ обстоятельственное придаточное: ~ ~ of comparison сравнения ~ ~ of concession уступки ~ ~ of condition условия (син. conditional sentence) ~ ~ of manner образа действия ~ ~ of place места ~ ~ of purpose цели (син. final ~) ~ ~ of reason причины ~ ~ of result следствия ~ ~ of time времени causal ~ придаточное предложение причины concessive ~ придаточное уступительное предложение consecutive ~ предложение следствия final ~ придаточное предложение цели (син. adverbial ~ of purpose) main ~, principal ~ главное предложение (в составе сложноподчинённого ) relative ~ определительное придаточное предложение subordinate ~ придаточное предложение

    4. Составная часть; компонент; раздел (оператора); утверждение; предложение; дизъюнкт

    5. Статья; пункт; условие

    6. A fact or a rule in prolog.

    7. In transact-sql, a subunit of an sql statement. a clause begins with a keyword.

    8. Section or small part of a document

    9. Section or small part of a document a part of a document, agreement, proposal, or contract that gives more detail


    Clause, английский

    Clause de sauvegarde, французский

    Clause limiting responsibilities of the charterers, shippers and receivers of cargo., английский

    Clause —• часть формулы изобретения, английский

    Claused bill of lading, английский
      A bill of lading with a notation that indicates damage or shortage. also called foul bill of lading and are the opposite of clean bills of lading.


    Clauses de sauvegarde, французский

    Clauses du contrat, французский

    Clauses of the institute of london underwriters (ilu), английский

    Clausewitz, английский

    Strike, английский
    1. The plate on a door frame that engages a latch or dead bolt.

    2. To stop work to demand better working conditions.

    3. 1. to haul down or lower (a flag, mast, etc.).

    4. [1] surrender by lowering the ship’s colors. [2] take down a mast, sail, or flag. [3] run aground. [4] take something below deck. [5] ring the ship’s stone 312 bell. [6] an attack by naval aircraft. [7] strive for promotion (usn slang).

    5. Открытие месторождения (золота, нефти и т. п.) неожиданная удача

    6. (geol.) the orientation of a horizontal line projected across the surface of a dipping plane, such as a fault, footwall, hanging wall vein or similar geological surface.


    Strike, испанский
      (1) to delete or remove. (2) to dismiss an allegation before sentencing. (3) a serious violent felony prior conviction that is charged as a prior allegation, e.g. a second strike, or third strike


    Strike (struck, struck), английский

    Strike a lead, английский

    Strike and terrain following, английский
      Нанесение удара и облет препятствий


    Strike backset, английский
      On a doorframe, the distance from the stop to the edge of the strike plate cutout.


    Strike block, английский
      A plane, shorter than a jointer plane, used for fitting a short joint.


    Strike command, английский
      Ударное командование


    Strike cut, английский

    Strike determination, английский
      Определение параметров простирания пластов


    О. о забастовке, русский
      Условие чартера, регулирую-щее взаимоотношение сторон в случае, если после заключения чартера в портах погрузки или выгрузки судна произойдет забастовка или локаут. в практике существуют различные формулировки этой о. в большинстве случаев она предусматри


    Онкольный счет, русский
    1. Специальный текущий счет, посред-ством которого банк предоставляет своим клиентам кредиты. в пределах сум-мы кредита, занесенного на его о. с., заемщик вправе распоряжаться вкладом путем выписывания чеков.

    2. Текущий счет в банке, открываемый под залог ценных (процентных) бумаг.