Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сроки процессуальные

Юридический глоссарий
  1. В процессуальном праве установленное законом время для совершения тех или иных процессуальных действий. интересы обнаружения истины, защиты прав участвующих в деле лиц, обеспечения предупредительного воздействия судебных процессов требуют, чтобы дела расследовались и рассматривались судом в возможно более краткие сроки. установление в законе с.п. дисциплинируетлиц, ведущих процесс, и участников производства. так, в гпк срок рассмотрения дела судом первой инстанции - 1 месяц со дня окончания его подготовки к судебному разбирательству. сокращенные сроки установлены для рассмотрения дел о взыскании алиментов, о возмещении вреда, причиненнного увечьем или иным повреждением здоровья, а также смертью кормильца, по требованиям, вытекающим из трудовых правоотношений. по жалобам на действия государственных органов и должностных лиц, нарушающие права и свободы граждан (ст. 99 гпк), и некоторых других. в гражданском процессе с.п., если они не установлены законом, могут быть назначены судом.

  2. В уголовном судопроизводстве установленное законом время для совершения тех или иных процессуальных действий.




Процессуальная справедливость, русский
    Открытый и прозрачный правовой процесс. процесс должен включать возможность участия заинтересованных сторон, строгое соблюдение объявленного расписания и последовательности во времени.


Процессуальное право, русский
    Те отрасли правовой системы государства, которые определяют порядок и условия применения и защиты материального права. это - традиционный взгляд на процессуальное право, подчеркивающий его служебную по отношению к материальному праву роль. в современной юридической литературе отмечается относительно самостоятельная роль и ценность п.п., которое в отличие от права материального более устойчиво по отношению к экономической конъюнктуре, является показателем зрелости демократии. реальной гарантированности прав и свобод личности.


Процессуальность, русский
    Разделение целого на части, обусловленные какимлибо признаком.


Процессуальные, русский
    Регулируют процессуальные отношения в сфере природопользования и охраны окружающей среды (уголовный кодекс рф, коап рф). л


Процессуальные гарантии, русский
    Система правовых средств обеспечения успешного решения задач правосудия и охраны прав и законных интересов его участников. п.г. - важнейшая составная часть отраслей процессуального права. особенно велико значение п.г. в уголовном судопроизводстве, которое охватывает сферу острых конфликтных отношений, связанных с применением репрессивных мер уголовного законодательства и мер процессуального принуждения (задержание, аресты, обыски, допросы, принудительное осви-детельствование и т.д.).


Процессуальный, русский

Срок, русский
  1. Применительно к кредиту под недвижимость, это период времени, на который дается ссуда. этот срок обычно короче, чем погашаемый

  2. Срок , дай срок, упускать срок

  3. Duration


Срок (погашения) кредита, русский

Срок mortgage, русский
    Период времени, на который фиксируется ссудный процент для кредита под недвижимость. обычно этот период может длиться от


Срок амортизации, русский

Срок аренды, русский
  1. Продолжительность действия договора аренды. непродолжительный срок арендного договора, даже при условии его продления, не дает возможности стабильно работать арендатору, что вызывается пересмотром арендной платы и подрядных обязательств. слишком длительны

  2. Срок, на который заключается договор аренды. в настоящее время договора аренды заключаются на срок от 1 года до 5 лет. в новых бизнес центрах минимальный срок аренды - 3 года без права разрыва договора. после 3 лет договор аренды может быть расторгнут по соглашению сторон. срок предупреждения о расторжении договора - 3-6 месяцев.


Срок беременности, русский

Срок векселя, русский
    Продолжительность времени в днях между датой выпуска обязательного векселя и датой его погашения.


Срок владения, русский

Срок владения капитала, русский
    Срок, в течение которого основной капитал находится в чьем-то ведении.


Срок воинской повинности, русский

Срок годности, русский
    Период времени, в течение которого товар, вещь, услуга обеспечивают свое целевое функционирование.


Срок годности медицинского имущества, русский
    Устанавливаемый официальными документами период времени, в


Срок давности, русский
    Statute of limitations


Срок действия, русский

Срок действия договора страхования, русский
    Время, предусмотренное условиями страхования, в течение которого действует страховая ответственность страховщика - его обязанность выплатить страхователю при наступлении страхового случая страховое возмещение или страховую сумму.


Обнаружения, русский

Обеспечения, русский

Воздействия, русский
    Разрушение (искажение) программного обеспечения и баз данных (знаний) путем внедрения в автоматизированные системы специальных программ (вирусов).


Установление, русский
    , в российской империи:..1) постановление, закон;..2) учреждение или заведение (напр., кредитные установления).


Производства, русский

Ставка таможенной пошлины, русский
    Денежные суммы в российской или иностранной валюте, устанавливаемые в определенном соотношении


Сравнительное правоведение, русский
  1. Одно из самостоятельных направлений (разделов) юридической науки. использующее как главный метод изучения правовых систем различных государств сопоставление одноименных государственных и правовых институтов, систем права, их основных принципов и т.д. вторым важным методом с.п. является исторический метод, что обусловило развитие отдельного направления исследований - сравнительной истории права. с.п. называют иногда также "сравнительным правом", а ученых, занимающихся с.п., - компаративистами.

  2. Направление научных исследований, основанных на сравнительном методе, т.е. сопоставлении того, как решаются

  3. , метод изучения правовых систем различных государств путем сопоставления одноименных государственных и правовых институтов, систем права, их основных принципов и т. д.